1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:05:07,708 --> 00:05:10,611
(ผิวปาก)

4
00:06:09,703 --> 00:06:11,338
(ผิวปาก)

5
00:07:30,083 --> 00:07:33,053
MAN: ดูช็อตนี้เดี๋ยวนี้!
ยิงเพื่อน! ไป!

6
00:07:42,930 --> 00:07:43,964
แป๊ะ! แป๊ะ!

7
00:08:15,395 --> 00:08:16,496
ใช่!

8
00:08:35,583 --> 00:08:36,584
(หัวเราะเยาะเย้ย)

9
00:08:39,987 --> 00:08:41,555
(พึมพำทั้งหมด)

10
00:08:46,827 --> 00:08:48,128
(ผิวปาก)

11
00:08:48,195 --> 00:08:49,496
(เลียนแบบการจูบ)

12
00:08:57,705 --> 00:08:58,706
ฮะ.

13
00:08:59,372 --> 00:09:00,373
(อุทาน)

14
00:10:13,914 --> 00:10:15,615
ฉลาม 1: ชิกกี้!
เจี๊ยบ เจี๊ยบ เจี๊ยบ!

15
00:10:15,683 --> 00:10:17,651
ฉลาม 2: ไอ้หนู! ไอ้เจ็ท!

16
00:10:17,718 --> 00:10:18,952
ไอ้เจ็ท!

17
00:10:29,863 --> 00:10:31,298
เจ็ต เจ็ต เจ็ตส์!

18
00:10:32,700 --> 00:10:34,434
เจ็ต 1: กลับมา!
เจ็ต 2: มานี่สิ!

19
00:10:34,501 --> 00:10:35,502
ไก่!

20
00:10:37,337 --> 00:10:38,772
ทั้งหมด: ฮ่า!

21
00:10:49,649 --> 00:10:51,018
ทั้งหมด: เอาชนะมัน!

22
00:11:00,560 --> 00:11:01,561
(เจ็ตส์อุทาน)

23
00:11:02,162 --> 00:11:03,530
ใช่แล้ว!

24
00:11:06,533 --> 00:11:08,301
JET 3: เอาล่ะ ไปได้เลย เจ็ตส์!

25
00:11:13,140 --> 00:11:14,374
สโนว์บอย!

26
00:11:24,718 --> 00:11:25,986
มาเร็ว!

27
00:11:34,661 --> 00:11:35,896
เอาชนะมัน!

28
00:11:45,338 --> 00:11:47,841
ชิโก้!
อันเดล ชิโก้!

29
00:11:48,809 --> 00:11:50,243
JET 4: เอาล่ะ ไปกันเลย!

30
00:11:51,111 --> 00:11:52,980
JET 5: ทางนี้ เอแรบ!

31
00:12:25,913 --> 00:12:27,848
การดำเนินการ:
เจ็ตส์! เจ็ตส์!

32
00:12:33,286 --> 00:12:36,089
เบอร์นาร์โด้!
อินดิโอ! ชาโก้,
มาเลย!

33
00:12:42,129 --> 00:12:44,297
ฉลาม 2: เครื่องบินเจ็ตส์ เอาเลย!
ตามมาสิที่รัก

34
00:12:57,210 --> 00:12:58,445
ฉลาม 3:
มิร่า มิร่า มิร่า!

35
00:12:58,511 --> 00:12:59,679
ฉลาม: เฮ้ เจ็ตส์!

36
00:12:59,746 --> 00:13:03,250
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

37
00:13:07,387 --> 00:13:08,922
อันเดล ชิโก้!

38
00:13:10,190 --> 00:13:11,758
เอาน่า เจ็ตส์!

39
00:13:12,525 --> 00:13:13,861
ฉลาม: เจ็ตส์!

40
00:13:14,661 --> 00:13:15,829
สวัสดี!

41
00:13:19,499 --> 00:13:21,534
เจ็ตส์ เอาน่า! จูลิโอ!

42
00:13:21,601 --> 00:13:23,070
มาเร็ว!

43
00:13:25,738 --> 00:13:27,274
เจ็ตส์!

44
00:13:32,179 --> 00:13:33,780
มาเลยหนุ่ม ๆ !

45
00:13:35,182 --> 00:13:36,616
เอาน่าตอนนี้!

46
00:14:23,130 --> 00:14:24,364
เจ็ตส์!

47
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
เจ็ตส์!

48
00:14:36,876 --> 00:14:38,345
(กรีดร้อง)

49
00:14:50,657 --> 00:14:52,325
(เป่านกหวีด)

50
00:14:58,966 --> 00:15:01,201
แย่งชิง:
ทำลายมันซะ พวกฟังก์!
ตัดมันออก!

51
00:15:01,268 --> 00:15:03,203
เอาน่าพวก!
เลิกกันเถอะ ฉันพูดแล้ว!

52
00:15:03,270 --> 00:15:05,505
เอาล่ะ ทำลายมันซะ!
มาเร็ว!

53
00:15:05,572 --> 00:15:08,441
กี่ครั้ง
ฉันบอกคุณไปแล้วนะพวกฟังก์
ที่จะตัดสิ่งนี้ออกเหรอ?

54
00:15:08,508 --> 00:15:10,677
เพราะอะไร ถ้าไม่ใช่.
ร.ท.ชแร็งก์!

55
00:15:10,743 --> 00:15:12,612
เจ็ตส์: สุดยอดของวัน
ร.ท.ชรังค์.

56
00:15:12,679 --> 00:15:14,414
และเจ้าหน้าที่ Krupke

57
00:15:14,481 --> 00:15:16,183
ฉลาม: สุดยอดของวัน
เจ้าหน้าที่ครุปเกะ.

58
00:15:16,249 --> 00:15:17,684
ฉันจะให้คุณ
ด้านบนของศีรษะ

59
00:15:17,750 --> 00:15:19,152
คุณลงไป!

60
00:15:19,219 --> 00:15:20,653
แต่เรากำลังมี
สนุกมาก

61
00:15:20,720 --> 00:15:22,722
เราเพลิดเพลิน
สนามเด็กเล่น

62
00:15:22,789 --> 00:15:25,125
ดูสิมันคอยเราอยู่
เด็กที่ถูกกีดกันออกไป
ของถนนในเมืองที่ชั่วร้าย

63
00:15:25,192 --> 00:15:26,393
หุบปาก!

64
00:15:26,459 --> 00:15:28,161
และเกิดมาเหมือนเรา
บนทางเท้าอันร้อนระอุ

65
00:15:28,228 --> 00:15:29,262
คุณต้องการที่จะได้รับ
กะโหลกศีรษะของคุณแตกเหรอ?

66
00:15:29,329 --> 00:15:30,663
ที่รัก จอห์น
มานี่สิ!

67
00:15:31,798 --> 00:15:32,932
มานี่สิ!

68
00:15:37,504 --> 00:15:38,972
เอาล่ะ!

69
00:15:39,039 --> 00:15:41,674
ตอนนี้อันไหน
ชาวเปอร์โตริโกเหล่านี้
เลือดคุณเหรอ? ฮะ?

70
00:15:43,076 --> 00:15:45,345
ท่าน...
อันไหน?

71
00:15:45,412 --> 00:15:47,147
ขอโทษครับท่าน

72
00:15:47,214 --> 00:15:49,216
ตามความเป็นจริง...

73
00:15:49,282 --> 00:15:52,785
...เราสงสัย.
ว่าเป็นงาน
ถูกทำโดยตำรวจ

74
00:15:52,852 --> 00:15:54,221
ตำรวจสองคน
อย่างน้อยที่สุด

75
00:15:54,287 --> 00:15:55,522
เป็นไปไม่ได้.

76
00:15:55,588 --> 00:15:59,126
ในอเมริกา
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

77
00:15:59,192 --> 00:16:01,561
เอาล่ะ
พวกฉลาด...

78
00:16:01,628 --> 00:16:03,230
... ตอนนี้
คุณฟังฉัน!

79
00:16:03,296 --> 00:16:05,165
ทุกท่าน!

80
00:16:05,232 --> 00:16:07,334
พวกอันธพาลคุณไม่ทำ
เป็นเจ้าของถนนเหล่านี้

81
00:16:07,400 --> 00:16:08,735
และฉันก็มี
โรงหยาบทั้งหมด

82
00:16:08,801 --> 00:16:10,937
ฉันจะทนกับ
แถวๆ นี้!

83
00:16:11,004 --> 00:16:13,273
คุณต้องการ
ฆ่ากัน
ฆ่ากัน!

84
00:16:13,340 --> 00:16:15,508
แต่คุณไม่ได้
ฉันจะทำมันตามจังหวะของฉัน!

85
00:16:15,575 --> 00:16:16,576
มีคำถามหรือไม่?

86
00:16:16,643 --> 00:16:18,445
ครับท่าน.

87
00:16:18,511 --> 00:16:21,014
คุณจะรังเกียจไหม
กำลังแปลสิ่งนั้น
เป็นภาษาสเปนเหรอ?

88
00:16:21,081 --> 00:16:23,050
(หัวเราะทั้งหมด)

89
00:16:23,116 --> 00:16:26,619
รับเพื่อนของคุณ
ออกไปจากที่นี่ เบอร์นาร์โด

90
00:16:27,520 --> 00:16:28,988
และอยู่ข้างนอก!

91
00:16:34,527 --> 00:16:35,728
โปรด.

92
00:16:37,997 --> 00:16:39,466
โอเค ฉลาม

93
00:16:40,933 --> 00:16:42,169
วาโมโนส.

94
00:16:51,711 --> 00:16:53,313
เด็กผู้ชาย!

95
00:16:53,380 --> 00:16:56,316
ราวกับว่าย่านนี้
ร่วนไม่พอ!

96
00:16:58,718 --> 00:17:00,920
ตอนนี้ดูสิเพื่อน ๆ
เพื่อนๆ!

97
00:17:00,987 --> 00:17:02,889
ดูสิ เอาเป็นว่า
สมเหตุสมผล...

98
00:17:02,955 --> 00:17:05,525
...ถ้าฉันไม่เข้าใจ
กฎหมายและระเบียบเล็กน้อย
แถวๆ นี้...

99
00:17:05,592 --> 00:17:08,195
...ฉันโดนจับจนได้
ถึงมุมจราจร...

100
00:17:08,261 --> 00:17:10,730
...และเพื่อนของคุณ
ไม่ชอบ
มุมการจราจร

101
00:17:10,797 --> 00:17:12,765
นั่นหมายความว่าคุณจะ
เริ่มทำตัวน่ารัก...

102
00:17:12,832 --> 00:17:14,834
...ร่วมกับประชาสัมพันธ์
จากนี้ไป

103
00:17:16,503 --> 00:17:18,271
ฉันบอกว่าดี! รับมัน?

104
00:17:19,339 --> 00:17:21,208
เพราะถ้าคุณไม่...

105
00:17:21,274 --> 00:17:25,078
...และฉันก็จับพวกคุณคนใดคนหนึ่งได้
ทำอะไรทะเลาะวิวาทอีกต่อไป
ในดินแดนของฉัน...

106
00:17:25,145 --> 00:17:27,847
...ฉันจะเอาชนะชีวิตที่โหดร้ายนี้ให้ได้
จากพวกคุณทุกคน...

107
00:17:27,914 --> 00:17:30,617
...และดูสิ
คุณไปที่กระป๋อง
และเน่าเสียที่นั่น!

108
00:17:33,953 --> 00:17:35,888
กล่าวคำอำลา
เด็กดี Krupke

109
00:17:35,955 --> 00:17:37,857
ลาก่อนเด็กๆ

110
00:17:42,429 --> 00:17:44,030
"ลาก่อนเด็กๆ"

111
00:17:45,031 --> 00:17:47,234
คุก? อ้าว..

112
00:17:47,300 --> 00:17:49,202
“พวกอันธพาล
อย่าเป็นเจ้าของถนน”

113
00:17:49,269 --> 00:17:50,570
ไปเล่นในสวนสาธารณะ

114
00:17:50,637 --> 00:17:51,704
ปิดไว้เลย
ของหญ้า

115
00:17:51,771 --> 00:17:52,772
ออกไป
ของบ้าน!

116
00:17:52,839 --> 00:17:53,906
ให้ออกจากบล็อก

117
00:17:53,973 --> 00:17:55,608
ออกไปจากที่นี่
งดเว้นโลก!

118
00:17:55,675 --> 00:17:58,044
แก๊งค์ที่ไม่ได้เป็นเจ้าของ
ถนนไม่มีอะไรเลย!

119
00:17:58,111 --> 00:17:59,579
เราเป็นเจ้าของมัน!

120
00:18:01,181 --> 00:18:03,550
เอาน่า เจ็ตส์
ออกรอบ!

121
00:18:03,616 --> 00:18:05,285
ไม่ใช่คุณใครๆ !
เอาชนะมัน!

122
00:18:05,352 --> 00:18:07,654
ริฟ
คุณต้องให้ฉัน
ในแก๊งค์!

123
00:18:07,720 --> 00:18:11,424
คุณไม่เห็นฉันเหรอ?
ฉันทุบ!
ฉันเป็นนักฆ่า ฉันอยากต่อสู้

124
00:18:11,491 --> 00:18:12,659
ยังไงซะเธอ.
กำลังจะรับผู้ชาย
ที่จะสัมผัสเธอ?

125
00:18:12,725 --> 00:18:13,726
(หัวเราะทั้งหมด)

126
00:18:13,793 --> 00:18:15,027
เจ้าหนูสกปรก!

127
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
เอาล่ะถนน
สาวน้อย! ถนน!

128
00:18:17,164 --> 00:18:18,398
เอาชนะมัน!

129
00:18:20,267 --> 00:18:21,368
ทั้งหมด: เอาชนะมัน!

130
00:18:21,434 --> 00:18:22,502
เอาล่ะ มาเลย

131
00:18:22,569 --> 00:18:24,103
(พึมพำทั้งหมด)

132
00:18:29,075 --> 00:18:30,643
เอาล่ะ ฟังตอนนี้!

133
00:18:30,710 --> 00:18:32,179
ตอนนี้เราต่อสู้อย่างหนัก
สำหรับสนามหญ้าแห่งนี้

134
00:18:32,245 --> 00:18:34,514
และเราไม่ได้เป็นเพียง
จะยอมแพ้

135
00:18:34,581 --> 00:18:36,416
พวกมรกตอ้างว่า
เรายิงพวกมันออกไป

136
00:18:36,483 --> 00:18:37,584
พวกฮอกส์พยายามแล้ว
ที่จะเอามันออกไป

137
00:18:37,650 --> 00:18:39,118
เราเคาะพวกเขา
ลงห้องใต้ดิน

138
00:18:39,186 --> 00:18:40,453
แต่การประชาสัมพันธ์เหล่านี้
แตกต่างกัน

139
00:18:40,520 --> 00:18:42,322
พวกเขาคูณ
เหมือนแมลงสาบ

140
00:18:42,389 --> 00:18:44,357
ปิดประตู!
พวกเขากำลังกินอาหารทั้งหมด

141
00:18:44,424 --> 00:18:45,758
สูดอากาศทั้งหมด

142
00:18:45,825 --> 00:18:47,093
ช่วย! ฉันกำลังจมน้ำ
ในภาษาทมิฬ

143
00:18:47,160 --> 00:18:49,696
และคุณได้ยิน
นั่นอะไร
ร.ท. Schrank กล่าวว่า...

144
00:18:49,762 --> 00:18:53,132
...เราต้องทำตัวให้ดี
กับพวกเขา
ชาวเปอร์โตริโกหรืออื่น ๆ

145
00:18:53,200 --> 00:18:55,402
เราต้องปล่อยให้พวกเขาย้ายเข้าไป
ใต้จมูกเรา...

146
00:18:55,468 --> 00:18:56,503
...และรับมันไป
ทั้งหมดออกไปจากเราหรืออย่างอื่น

147
00:18:56,569 --> 00:18:57,570
ทั้งหมด: ไม่!

148
00:18:57,637 --> 00:18:59,772
คุณพูดถูก ไม่!

149
00:18:59,839 --> 00:19:01,908
แล้วเราล่ะ
จะทำมั้ยเพื่อนหนุ่ม?

150
00:19:01,974 --> 00:19:03,976
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่เราจะทำอย่างไร

151
00:19:04,043 --> 00:19:05,745
เราจะรีบกลับ!

152
00:19:05,812 --> 00:19:07,514
เราจะย้าย
เหมือนแสงสว่าง

153
00:19:07,580 --> 00:19:09,216
และเราจะ
ทำความสะอาดพวกมันให้ฉลาม...

154
00:19:09,282 --> 00:19:10,850
...ครั้งแล้วครั้งเล่า

155
00:19:10,917 --> 00:19:14,321
ดังนั้นพวกเขาจะไม่มีวัน
เหยียบย่ำสนามหญ้าของเราอีกครั้ง!

156
00:19:14,387 --> 00:19:18,124
เราจะทำมัน
ในการต่อสู้เต็มรูปแบบครั้งเดียว

157
00:19:18,191 --> 00:19:19,726
เสียงดังก้อง! สับ สับ!

158
00:19:19,792 --> 00:19:21,428
เอาล่ะ เจ๋งไปเลย Action Boy

159
00:19:21,494 --> 00:19:26,633
พวกฉลามต้องการ
ชิ้นส่วนของโลกนี้เช่นกัน
และพวกเขาเป็นเด็กดาวน์จริงๆ

160
00:19:26,699 --> 00:19:28,968
พวกเขาอาจจะถาม
สำหรับใบมีด...

161
00:19:29,035 --> 00:19:30,937
...ปืนซิป.
ปืนซิป?

162
00:19:31,771 --> 00:19:32,939
อ้าว!

163
00:19:33,005 --> 00:19:36,276
ฉันยังไม่จบ
และบอกว่าพวกเขาจะ
เบบี้จอห์น.

164
00:19:36,343 --> 00:19:40,580
ฉันแค่กำลังบอกว่า
เพื่อที่พวกเขาจะได้
และเราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

165
00:19:41,781 --> 00:19:43,616
ตอนนี้อารมณ์ของคุณเป็นยังไงบ้าง เจ็ตส์?

166
00:19:43,683 --> 00:19:45,285
ฉันบอกให้ไปไป!

167
00:19:45,352 --> 00:19:46,386
ฉันพูดผสม!

168
00:19:46,453 --> 00:19:47,754
ฉันบอกว่าถุงเท้า 'em!
ฉีกพวกเขา!

169
00:19:47,820 --> 00:19:50,857
ใช่ แต่ถ้าพวกเขา
บอกว่าดาบหรือปืน...

170
00:19:50,923 --> 00:19:52,525
ฉันว่าเอาเถอะ
ลืมสิ่งทั้งหมด

171
00:19:52,592 --> 00:19:53,693
อะไร

172
00:19:53,760 --> 00:19:55,928
พูดอะไรน่ะริฟ?

173
00:19:55,995 --> 00:20:01,234
ฉันว่าสนามหญ้านี้เล็ก
แต่มันคือทั้งหมดที่เรามีฮะ

174
00:20:01,301 --> 00:20:04,537
ฉันอยากจะถือมันไว้
เหมือนที่เราถือมันอยู่เสมอ
กับผิว!

175
00:20:06,172 --> 00:20:09,442
แต่ถ้าพวกเขาพูดว่าใบมีด
ฉันพูดใบมีด

176
00:20:09,509 --> 00:20:12,912
ถ้าพวกเขาพูดว่าปืน
ฉันพูดปืน.

177
00:20:12,979 --> 00:20:15,948
ฉันบอกว่าฉันต้องการเจ็ตส์
เพื่อเป็นอันดับหนึ่ง!

178
00:20:16,015 --> 00:20:17,984
แล่นเรือ! เพื่อยึดท้องฟ้า!

179
00:20:18,050 --> 00:20:19,952
ถ้าอย่างนั้นก็ขับไล่เราออกไป!
วูม วา วูม!

180
00:20:20,019 --> 00:20:21,754
(ทุกคนอุทาน)

181
00:20:21,821 --> 00:20:22,989
RIFF: โอเค เจ้าแมว เราร้องลั่น!

182
00:20:23,490 --> 00:20:25,592
ตอนนี้...

183
00:20:25,658 --> 00:20:27,560
...การเรียกโปรโตคอล
สำหรับสภาสงคราม...

184
00:20:27,627 --> 00:20:29,729
...ระหว่างเรากับฉลาม
เพื่อจัดวางเรื่องทั้งหมด

185
00:20:29,796 --> 00:20:32,632
ดังนั้นฉันจะเป็นการส่วนตัว
ให้ข่าวร้าย
ถึงเบอร์นาร์โด

186
00:20:32,699 --> 00:20:33,800
คุณต้องใช้
ผู้หมวดกับคุณ

187
00:20:33,866 --> 00:20:34,934
นั่นคือฉัน

188
00:20:35,001 --> 00:20:36,669
นั่นคือโทนี่
ใครต้องการโทนี่?

189
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
เราต้องการโทนี่!

190
00:20:38,638 --> 00:20:41,140
เขามีตัวแทนแล้ว
นั่นใหญ่กว่า
ฝั่งตะวันตกทั้งหมด!

191
00:20:41,207 --> 00:20:42,609
เขาไม่อยู่อีกต่อไปแล้ว

192
00:20:42,675 --> 00:20:44,477
ตอนนี้ ตัดมันซะ แอคชั่น!

193
00:20:44,544 --> 00:20:46,078
ฉันกับโทนี่
เริ่มเครื่องบินเจ็ตส์

194
00:20:46,145 --> 00:20:47,714
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

195
00:20:47,780 --> 00:20:49,616
ทำไมเขาถึงมีหมัด
งานเหม็นเหรอ?

196
00:20:49,682 --> 00:20:51,250
คณะกรรมการเยาวชน
ทำให้เขาเสียหาย

197
00:20:51,318 --> 00:20:53,386
ใช่ ป่วยชั่วคราว!
รอดูได้เลย

198
00:20:53,453 --> 00:20:56,022
จำหมัดพวกนั้นไว้
วันที่เราปิดบัง
มรกต!

199
00:20:56,088 --> 00:20:57,357
เขาบันทึกไว้
คออันเป็นที่รักของฉัน!

200
00:20:57,424 --> 00:20:58,958
แน่นอน! เขาจะทำมัน
อีกครั้งด้วย!

201
00:20:59,025 --> 00:21:01,127
เขาผ่านเข้ามาเสมอ
สำหรับเราและเขาจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

202
00:21:01,193 --> 00:21:02,329
(เจ็ทซอง
กำลังเล่น)

203
00:21:02,395 --> 00:21:05,064
* เมื่อคุณเป็นเครื่องบินเจ็ต
คุณเป็นเครื่องบินเจ็ตตลอดทาง

204
00:21:05,131 --> 00:21:08,801
* ตั้งแต่มวนแรกของคุณ
จนถึงวันสุดท้ายของคุณ

205
00:21:08,868 --> 00:21:11,438
* เมื่อคุณเป็นเครื่องบินเจ็ต
ปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาทำได้

206
00:21:11,504 --> 00:21:13,139
* คุณมีพี่น้องอยู่รอบ ๆ

207
00:21:13,205 --> 00:21:15,074
* คุณเป็นคนในครอบครัว

208
00:21:15,141 --> 00:21:16,576
* คุณไม่เคยอยู่คนเดียว

209
00:21:16,643 --> 00:21:19,211
* คุณไม่เคยขาดการเชื่อมต่อ

210
00:21:19,278 --> 00:21:21,047
* คุณอยู่บ้านของคุณเอง

211
00:21:21,113 --> 00:21:22,549
* เมื่อบริษัทคาดหวัง

212
00:21:22,615 --> 00:21:24,283
* คุณได้รับการปกป้องอย่างดี

213
00:21:24,351 --> 00:21:27,219
* จากนั้นคุณก็พร้อมแล้ว
ด้วยทุน 'เจ'

214
00:21:27,286 --> 00:21:30,289
* ที่คุณจะไม่มีวันลืม
จนกว่าพวกเขาจะพาคุณไป

215
00:21:30,357 --> 00:21:31,724
* เมื่อคุณเป็นเครื่องบินเจ็ต

216
00:21:31,791 --> 00:21:34,193
* คุณพักก

217
00:21:34,260 --> 00:21:37,830
* เจ็ต

218
00:21:39,131 --> 00:21:40,767
ตอนนี้ฉันรู้จักโทนี่แล้ว
เหมือนฉันรู้จักฉัน

219
00:21:40,833 --> 00:21:42,435
และฉันรับประกัน
คุณสามารถนับเขาได้

220
00:21:42,502 --> 00:21:43,736
มาแคร็กกันเถอะ

221
00:21:43,803 --> 00:21:44,971
คุณจะอยู่ที่ไหน
ตามหาเบอร์นาร์โด้เหรอ?

222
00:21:45,037 --> 00:21:46,606
มันไม่ปลอดภัย
ในอาณาเขตประชาสัมพันธ์

223
00:21:46,673 --> 00:21:48,207
เขาจะอยู่ที่
การเต้นรำในยิมคืนนี้

224
00:21:48,274 --> 00:21:49,876
แต่ของยิม.
ดินแดนที่เป็นกลาง

225
00:21:49,942 --> 00:21:51,478
ฉันจะทำตัวดีๆ
กับเขา

226
00:21:51,544 --> 00:21:52,879
ฉันจะเท่านั้น
ท้าทายเขา

227
00:21:52,945 --> 00:21:54,213
ได้เลยพ่อโอ

228
00:21:54,280 --> 00:21:56,983
ฟังนะ
ทุกคนแต่งตัว
หวานและเฉียบคม

229
00:21:57,049 --> 00:22:00,119
พบกับฉันและโทนี่ได้ที่
การเต้นรำหลัง 10.00 น.
และเดินให้สูง!

230
00:22:00,186 --> 00:22:01,220
เราเดินสูงเสมอ!

231
00:22:01,287 --> 00:22:02,288
พวกเราคือเจ็ตส์!

232
00:22:02,355 --> 00:22:03,656
ยิ่งใหญ่ที่สุด!

233
00:22:03,723 --> 00:22:04,857
* เมื่อคุณเป็นเครื่องบินเจ็ต

234
00:22:04,924 --> 00:22:06,459
* คุณเป็นแมวตัวท็อปในเมือง

235
00:22:06,526 --> 00:22:08,027
* คุณเป็นเด็กเหรียญทอง

236
00:22:08,094 --> 00:22:10,329
* ด้วยมงกุฎเฮฟวี่เวท

237
00:22:10,397 --> 00:22:11,464
* เมื่อคุณเป็นเครื่องบินเจ็ต

238
00:22:11,531 --> 00:22:12,932
* คุณคือ
สิ่งที่แกว่งที่สุด

239
00:22:12,999 --> 00:22:14,567
* เด็กน้อย
คุณเป็นผู้ชาย

240
00:22:14,634 --> 00:22:16,403
* คุณชายน้อย
คุณเป็นกษัตริย์

241
00:22:16,469 --> 00:22:17,937
* เจ็ตส์อยู่ในเกียร์

242
00:22:18,004 --> 00:22:20,673
* กระบอกสูบของเรากำลังคลิก

243
00:22:20,740 --> 00:22:22,041
* ฉลามจะหลบเลี่ยง

244
00:22:22,108 --> 00:22:25,478
* เพราะทุกเปอร์โตริโก
ไก่หมัด

245
00:22:25,545 --> 00:22:26,679
* มาที่นี่เครื่องบินเจ็ตส์

246
00:22:26,746 --> 00:22:28,180
* เหมือนค้างคาวจากนรก

247
00:22:28,247 --> 00:22:29,749
* มีคนขวางทางเรา

248
00:22:29,816 --> 00:22:31,551
* มีคนรู้สึกไม่สบายมาก

249
00:22:31,618 --> 00:22:32,785
* มาที่นี่เครื่องบินเจ็ตส์

250
00:22:32,852 --> 00:22:34,353
* โลกใบเล็ก จงหลีกทาง

251
00:22:34,421 --> 00:22:35,988
* ไปใต้ดินดีกว่า

252
00:22:36,055 --> 00:22:37,890
* วิ่งดีกว่าซ่อนดีกว่า

253
00:22:37,957 --> 00:22:39,392
* เรากำลังวาดเส้นอยู่

254
00:22:39,459 --> 00:22:41,628
* ดังนั้นจงซ่อนจมูกของคุณไว้

255
00:22:41,694 --> 00:22:43,162
* เรากำลังแขวนป้ายอยู่

256
00:22:43,229 --> 00:22:44,931
* บอกว่า "ห้ามผู้มาเยือน"

257
00:22:44,997 --> 00:22:46,466
* และเราไม่ได้ล้อเล่น

258
00:22:46,533 --> 00:22:48,000
* มาที่นี่เจ็ตส์ใช่

259
00:22:48,067 --> 00:22:49,368
* และเราจะเอาชนะ

260
00:22:49,436 --> 00:22:50,837
* ทุกแก๊งค์ buggin สุดท้าย

261
00:22:50,903 --> 00:22:52,371
* บนถนนที่เต็มไปด้วยแมลง

262
00:22:52,439 --> 00:22:54,441
* ใน buggin ทั้งหมด

263
00:22:54,507 --> 00:22:56,075
* รักเสมอ

264
00:22:56,142 --> 00:23:01,280
* ถนน

265
00:23:01,347 --> 00:23:02,682
ใช่!

266
00:23:02,749 --> 00:23:04,316
โทนี่ คุณไม่ใช่
แม้กระทั่งการฟัง

267
00:23:04,383 --> 00:23:06,052
ฉันอ่านคุณเสียงดัง
และชัดเจนริฟ

268
00:23:06,118 --> 00:23:07,720
แล้วทำไมไม่
คุณพูดอะไรบางอย่าง?

269
00:23:07,787 --> 00:23:08,988
ฉันไม่ต้องการ
ทำร้ายความรู้สึกของคุณ

270
00:23:09,055 --> 00:23:10,757
คุณคือเพื่อนของฉัน
เพื่อนของฉัน เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

271
00:23:10,823 --> 00:23:12,291
มดลูกถึงหลุมฝังศพ?

272
00:23:13,660 --> 00:23:15,528
กำเนิดแผ่นดิน.

273
00:23:15,595 --> 00:23:18,965
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้อง
มาเต้นรำคืนนี้
และยืนหยัดเคียงข้างฉัน

274
00:23:19,031 --> 00:23:21,333
เอาน่า โทนี่
แค่บอกว่าใช่

275
00:23:21,400 --> 00:23:24,170
ริฟ คุณเคย.
หยุดคิด...

276
00:23:24,236 --> 00:23:27,339
...กี่ฟอง.
มีอยู่ในขวดเดียว
นี่โซดาป๊อปเหรอ?

277
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
โทนี่ นี่เป็นสิ่งสำคัญ!

278
00:23:29,308 --> 00:23:31,678
ทุกสิ่งล้วนสำคัญ
ริฟ...

279
00:23:31,744 --> 00:23:34,981
...คุณ ฉัน
ผู้ชายที่น่ารัก
ฉันทำงานเพื่อ

280
00:23:35,047 --> 00:23:37,484
ฉลามเดินไม่ดี
พวกเขากัดอย่างแรง

281
00:23:37,550 --> 00:23:39,051
และถ้าเราไม่ทำ
หยุดพวกเขาเดี๋ยวนี้...

282
00:23:39,118 --> 00:23:40,553
นี่! ทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ.

283
00:23:41,353 --> 00:23:43,122
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

284
00:23:43,189 --> 00:23:45,492
สี่ปีครึ่ง
ฉันอาศัยอยู่กับเพื่อน
และครอบครัวของเขา

285
00:23:45,558 --> 00:23:48,828
ฉันคิดว่าฉันกำลังขุด
ตัวละครของผู้ชาย

286
00:23:48,895 --> 00:23:51,731
ไอ้หนู ฉันเป็นเหยื่อหรือเปล่า
แห่งความผิดหวังในตัวคุณ!

287
00:23:52,665 --> 00:23:54,634
ยุติความทุกข์ทรมานของคุณ
ชายร่างเล็ก

288
00:23:54,701 --> 00:23:57,303
ทำไมไม่เพียงแค่
แพ็คอุปกรณ์ของคุณ
แล้วย้ายออกเหรอ?

289
00:23:57,369 --> 00:23:59,071
เพราะแม่ของคุณ
ร้อนสำหรับฉัน

290
00:24:02,609 --> 00:24:05,978
เลขที่! มันเป็นเพราะว่า
ฉันเกลียดการใช้ชีวิต
กับลุงจอมกวนของฉัน!

291
00:24:06,045 --> 00:24:07,146
มาเร็ว!

292
00:24:07,213 --> 00:24:08,280
เอาน่าลุง!

293
00:24:09,982 --> 00:24:11,618
(หอบ) ตอนนี้...

294
00:24:11,684 --> 00:24:13,620
...ไปเล่นเกมกัน
กับเครื่องบินเจ็ตส์

295
00:24:13,686 --> 00:24:16,055
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
พวกเขายิ่งใหญ่ที่สุด

296
00:24:16,122 --> 00:24:17,757
ไม่ใช่เหรอ?

297
00:24:17,824 --> 00:24:18,925
คือ.

298
00:24:21,460 --> 00:24:23,696
คุณพบ
บางอย่างดีกว่าเหรอ?

299
00:24:23,763 --> 00:24:25,998
ไม่ ยังไม่มี แต่...

300
00:24:27,366 --> 00:24:28,635
แต่อะไรนะ?

301
00:24:30,002 --> 00:24:32,338
คุณจะไม่ขุดมัน ริฟ

302
00:24:32,404 --> 00:24:33,740
ดังนั้นลองฉัน

303
00:24:34,774 --> 00:24:36,643
เอาล่ะโทนี่
ลองฉันสิ

304
00:24:40,547 --> 00:24:41,614
ตกลง.

305
00:24:45,217 --> 00:24:48,521
ทุกคืนเดียว
สำหรับเดือนที่ผ่านมา
ฉันตื่นแล้ว...

306
00:24:49,421 --> 00:24:51,157
...และฉันก็เอื้อมมือออกไป

307
00:24:52,792 --> 00:24:53,926
เพื่ออะไร?

308
00:24:53,993 --> 00:24:55,061
ฉันไม่รู้.

309
00:24:56,195 --> 00:24:58,430
คุณหญิง?

310
00:24:58,497 --> 00:25:02,068
มันอยู่นอกประตู
แค่หัวมุม...

311
00:25:02,134 --> 00:25:03,603
...แต่มันกำลังมาแล้ว

312
00:25:03,670 --> 00:25:04,904
คืออะไร?

313
00:25:05,738 --> 00:25:07,206
ฉันไม่รู้. มัน...

314
00:25:08,708 --> 00:25:11,343
มันก็เหมือนกับ
เตะที่ฉันเคยได้รับ
จากการเป็นเครื่องบินเจ็ต

315
00:25:11,410 --> 00:25:13,179
ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่!

316
00:25:13,245 --> 00:25:15,582
ผู้ชายที่ไม่มีแก๊งค์
คุณเป็นเด็กกำพร้า

317
00:25:15,648 --> 00:25:18,250
กับแก๊งค์
คุณเดินเป็นสองเท่า
สาม สี่...

318
00:25:18,317 --> 00:25:19,786
...และของคุณ
ลูกเรือดีที่สุด...

319
00:25:19,852 --> 00:25:22,388
...เมื่อคุณเป็นเครื่องบินเจ็ต
คุณออกไปกลางแดด
เพื่อนชาย...

320
00:25:22,454 --> 00:25:23,656
...คุณถึงบ้านแล้ว บ้านฟรี!

321
00:25:23,723 --> 00:25:25,457
ริฟ ฉันได้มันแล้ว!

322
00:25:28,795 --> 00:25:29,996
โทนี่...

323
00:25:31,864 --> 00:25:32,899
โทนี่ มองฉันสิ
คุณจะไหม?

324
00:25:32,965 --> 00:25:33,966
เอาล่ะ มองมาที่ฉัน

325
00:25:34,033 --> 00:25:35,467
ฉันกำลังมองคุณอยู่

326
00:25:35,534 --> 00:25:39,906
ตอนนี้ฉันไม่เคยถาม
เวลาของวัน
จากนาฬิกาใช่ไหม?

327
00:25:39,972 --> 00:25:44,076
ฉันไม่เคยถาม
ไม่มีอะไรจากใครเลย
แต่ฉันถามคุณ...

328
00:25:44,143 --> 00:25:45,778
...มา.
การเต้นรำคืนนี้

329
00:25:47,046 --> 00:25:49,148
ฉันสัญญากับหมอ
ฉันจะทำความสะอาด
ร้านคืนนี้

330
00:25:49,215 --> 00:25:51,984
แล้วทำมัน
หลังจากการเต้นรำ

331
00:25:52,051 --> 00:25:55,221
โทนี่ ฉันบอกไปแล้ว
พวกที่คุณจะอยู่ที่นั่น

332
00:25:55,287 --> 00:25:57,990
ถ้าคุณไม่แสดง
ฉันจะถูกทำเครื่องหมายว่าหมัด

333
00:25:59,458 --> 00:26:01,060
กี่โมงแล้ว
คุณบอกพวกเขาเหรอ?

334
00:26:01,127 --> 00:26:02,829
10:00 น.

335
00:26:02,895 --> 00:26:04,797
สำหรับฉันโทนี่
เพื่อริฟ!

336
00:26:06,599 --> 00:26:07,834
(หัวเราะ)

337
00:26:08,835 --> 00:26:10,703
10:00 น.
มดลูกถึงหลุมฝังศพ?

338
00:26:10,770 --> 00:26:13,005
กำเนิดแผ่นดิน,
และฉันจะมีชีวิตอยู่
ที่จะเสียใจสิ่งนี้

339
00:26:13,072 --> 00:26:16,242
ใครจะรู้? บางทีสิ่งที่คุณเป็น
รออยู่จะกระตุก
ในการเต้นรำคืนนี้

340
00:26:16,308 --> 00:26:17,910
ใช่. ใครจะรู้?

341
00:26:23,916 --> 00:26:25,384
ใครจะรู้?

342
00:26:25,451 --> 00:26:27,887
(มีบางอย่างกำลังมา.
กำลังเล่น)

343
00:26:27,954 --> 00:26:30,422
* อาจจะเป็น

344
00:26:31,323 --> 00:26:34,360
* ใครจะรู้?

345
00:26:34,426 --> 00:26:36,428
* มีบางอย่าง
ครบกำหนดวันใดก็ได้

346
00:26:36,495 --> 00:26:38,064
*ฉันจะรู้ทันที

347
00:26:38,130 --> 00:26:41,500
* ทันทีที่มันแสดง

348
00:26:41,567 --> 00:26:43,435
*มันอาจจะมา
ยิงปืนใหญ่ลง
ผ่านท้องฟ้า

349
00:26:43,502 --> 00:26:46,605
* เปล่งประกายในดวงตา
สดใสเหมือนดอกกุหลาบ

350
00:26:47,707 --> 00:26:50,977
* ใครจะรู้?

351
00:26:51,043 --> 00:26:52,912
*เป็นเพียง.
แค่อยู่ไกลเกินเอื้อม

352
00:26:52,979 --> 00:26:54,480
* ลงบล็อก
บนชายหาด

353
00:26:54,546 --> 00:26:57,817
* ใต้ต้นไม้

354
00:26:57,884 --> 00:26:59,719
* ฉันรู้สึกได้
มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

355
00:26:59,786 --> 00:27:02,621
* จะต้องเป็นจริง
กำลังมาหาฉัน

356
00:27:05,925 --> 00:27:07,426
* เป็นไปได้ไหม?

357
00:27:07,493 --> 00:27:08,728
* ใช่ มันทำได้

358
00:27:08,795 --> 00:27:11,230
* มีบางอย่างกำลังมา
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

359
00:27:11,297 --> 00:27:13,666
*หากรอได้.

360
00:27:13,733 --> 00:27:15,101
* มีบางอย่างกำลังมา

361
00:27:15,167 --> 00:27:17,036
* ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

362
00:27:17,103 --> 00:27:21,207
*แต่มันจะดีมาก.

363
00:27:21,273 --> 00:27:22,508
* ด้วยการคลิก

364
00:27:22,574 --> 00:27:23,810
* ด้วยความตกใจ

365
00:27:23,876 --> 00:27:26,345
* โทรศัพท์จะกริ๊ง
ประตูจะเคาะ

366
00:27:26,412 --> 00:27:28,715
* เปิดสลัก

367
00:27:28,781 --> 00:27:31,150
* มีบางอย่างกำลังมา
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

368
00:27:31,217 --> 00:27:33,085
*แต่อีกไม่นาน
จับดวงจันทร์

369
00:27:33,152 --> 00:27:36,022
* จับด้วยมือเดียว

370
00:27:36,088 --> 00:27:40,026
* รอบหัวมุม

371
00:27:41,393 --> 00:27:45,331
* หรือผิวปาก
ลงแม่น้ำ

372
00:27:46,665 --> 00:27:50,469
* มาส่งกันเถอะ

373
00:27:51,603 --> 00:27:53,472
* ถึงฉัน

374
00:27:57,343 --> 00:27:58,577
* มันจะเป็นอย่างไร?

375
00:27:58,644 --> 00:27:59,879
* ใช่ มันจะ

376
00:27:59,946 --> 00:28:02,514
* อาจจะแค่.
โดยการนิ่งเฉย

377
00:28:02,581 --> 00:28:05,051
* มันจะอยู่ตรงนั้น

378
00:28:05,117 --> 00:28:07,386
* เอาน่า บางสิ่งบางอย่าง
เข้ามาเลย

379
00:28:07,453 --> 00:28:09,321
* อย่าอาย
พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

380
00:28:09,388 --> 00:28:11,690
* ดึงเก้าอี้ขึ้น

381
00:28:12,391 --> 00:28:17,496
* อากาศกำลังชื้น

382
00:28:17,563 --> 00:28:21,567
* และบางสิ่งบางอย่าง
ยิ่งใหญ่กำลังมา

383
00:28:23,770 --> 00:28:26,973
* ใครจะรู้?

384
00:28:27,039 --> 00:28:29,175
*เป็นเพียง.
แค่อยู่ไกลเกินเอื้อม

385
00:28:29,241 --> 00:28:30,877
* ลงบล็อก
บนชายหาด

386
00:28:30,943 --> 00:28:33,512
* บางทีคืนนี้

387
00:28:34,180 --> 00:28:37,083
* บางทีคืนนี้

388
00:28:37,149 --> 00:28:40,219
* บางทีคืนนี้

389
00:28:51,597 --> 00:28:53,833
โปรดปราน
แอนนิต้า
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

390
00:28:53,900 --> 00:28:54,934
หยุดนะมาเรีย

391
00:28:55,001 --> 00:28:56,568
คุณต้อง
ทำให้คอลดลง

392
00:28:56,635 --> 00:28:58,404
และคุณต้อง
หยุดตะคอกฉันได้แล้ว

393
00:28:58,470 --> 00:29:01,273
เรากำลังทำงานอยู่
ในเวลาของเราตอนนี้
ไม่ใช่ของหญิงชรา

394
00:29:01,340 --> 00:29:04,643
หนึ่งนิ้ว เท่าไหร่
หนึ่งนิ้วเล็กๆ ทำได้ไหม?

395
00:29:04,710 --> 00:29:06,378
มากเกินไป.

396
00:29:06,445 --> 00:29:10,482
แอนนิต้า, ตอนนี้ถึงแล้ว
เป็นชุดเต้นรำ
ไม่ต้องอธิษฐานอีกต่อไป!

397
00:29:10,549 --> 00:29:15,454
ฟังนะ กับเด็กผู้ชายพวกนั้น
คุณสามารถเริ่มเต้นได้
และจบลงด้วยการอธิษฐาน

398
00:29:15,521 --> 00:29:18,057
เคอริดา,
หนึ่งนิ้วเล็กน้อย

399
00:29:18,124 --> 00:29:19,125
(พูดภาษาสเปน)

400
00:29:19,191 --> 00:29:20,626
เบอร์นาร์โด้สัญญากับฉัน!

401
00:29:20,692 --> 00:29:22,128
เบอร์นาร์โด้!

402
00:29:22,194 --> 00:29:23,930
หนึ่งเดือนมี
ฉันเคยอยู่ในประเทศนี้

403
00:29:23,996 --> 00:29:25,697
ฉันเคยหรือยัง
สัมผัสความตื่นเต้น?

404
00:29:25,764 --> 00:29:28,600
ฉันเย็บที่นี่ทั้งวัน
ฉันนั่งอยู่ที่บ้านทั้งคืน

405
00:29:28,667 --> 00:29:31,270
ทำไปเพื่ออะไร
พี่ชายที่ดีของฉัน
พาฉันมาที่นี่เหรอ?

406
00:29:31,337 --> 00:29:32,538
ที่จะแต่งงานกับชิโน่

407
00:29:32,604 --> 00:29:33,940
ชิโน่.

408
00:29:34,006 --> 00:29:36,142
เมื่อผมมองไปที่ชิโน่
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

409
00:29:36,208 --> 00:29:38,577
คุณคาดหวังอะไร
ที่จะเกิดขึ้น?

410
00:29:38,644 --> 00:29:40,746
ฉันไม่รู้. บางสิ่งบางอย่าง.

411
00:29:43,082 --> 00:29:46,118
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
คุณดูที่เบอร์นาร์โดเหรอ?

412
00:29:46,185 --> 00:29:48,821
คือตอนที่ฉันไม่มอง
ว่ามันเกิดขึ้น

413
00:29:52,458 --> 00:29:54,793
ฉันคิดว่าฉันจะ
บอกแม่และพ่อ

414
00:29:54,861 --> 00:29:57,163
เกี่ยวกับคุณและนาร์โด
ที่ระเบียง...

415
00:29:57,229 --> 00:29:58,230
...ของหนัง!

416
00:29:58,297 --> 00:29:59,765
ฉันจะฉีกสิ่งนี้
เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!

417
00:29:59,832 --> 00:30:01,600
เลขที่!

418
00:30:01,667 --> 00:30:04,470
แต่ถ้าคุณ
บางทีอาจจะจัดการได้
เพื่อลดคอ...

419
00:30:05,404 --> 00:30:07,006
ปีหน้า.

420
00:30:07,706 --> 00:30:09,308
ฉันเกลียดชุดนั้น!

421
00:30:09,375 --> 00:30:12,278
แล้วอย่าใส่มัน
และอย่ามาเต้นรำ
กับเราคืนนี้

422
00:30:12,344 --> 00:30:13,712
อย่ามาเหรอ?

423
00:30:17,083 --> 00:30:18,885
เราไม่ย้อมได้ไหม.
อย่างน้อยก็แดงใช่ไหม?

424
00:30:18,951 --> 00:30:20,819
ไม่เราทำไม่ได้

425
00:30:23,022 --> 00:30:24,256
สีขาวมีไว้สำหรับเด็กทารก

426
00:30:24,323 --> 00:30:25,424
อืม-อืม...

427
00:30:25,491 --> 00:30:28,494
ฉันจะเป็นคนเดียว
ที่นั่นในชุดสีขาว...

428
00:30:31,030 --> 00:30:32,031
อา.

429
00:30:37,669 --> 00:30:39,071
ศรี.

430
00:30:39,138 --> 00:30:40,539
(หัวเราะ)

431
00:30:40,606 --> 00:30:42,875
เป็นชุดที่สวยงาม

432
00:30:42,942 --> 00:30:44,376
ฉันรักคุณ!

433
00:30:44,443 --> 00:30:45,444
(เคาะประตู)

434
00:30:46,478 --> 00:30:47,646
พร้อมหรือยังคะสาวๆ?

435
00:30:47,713 --> 00:30:48,814
นาร์โด้ เข้ามาสิ

436
00:30:48,881 --> 00:30:50,416
มันไม่สวยเหรอ?

437
00:30:51,350 --> 00:30:52,751
ใช่.

438
00:30:52,818 --> 00:30:54,153
มาก.

439
00:30:54,220 --> 00:30:55,521
ฉันไม่ค่อยได้ยิน

440
00:30:56,422 --> 00:30:58,057
สวยมาก.

441
00:30:59,892 --> 00:31:02,194
เข้ามาสิชิโนะ
อย่ากลัวเลย

442
00:31:02,261 --> 00:31:03,862
แต่นี่คือร้านค้า
สำหรับผู้หญิง

443
00:31:03,930 --> 00:31:06,933
เราจะไม่กัดคุณ
จนกว่าเราจะรู้จักคุณดีขึ้น

444
00:31:06,999 --> 00:31:10,702
ชิโนะ คุณจะเก็บเอาไว้
ดวงตาทั้งสองข้างจับจ้องไปที่มาเรียคืนนี้
ในกรณีที่ฉันไม่สามารถ

445
00:31:10,769 --> 00:31:11,837
เช่นกันค่ะคุณแอนนิต้า

446
00:31:11,904 --> 00:31:13,872
พี่ชายของฉันคือ
สุนัขเฝ้าบ้านโง่ ๆ

447
00:31:13,940 --> 00:31:16,008
น้องสาวของฉัน
เป็นอัญมณีล้ำค่า

448
00:31:17,709 --> 00:31:21,380
ฉันเป็นอะไร?
ตัดกระจกเหรอ?

449
00:31:21,447 --> 00:31:26,118
นาร์โด มันสำคัญที่สุด
ว่าฉันมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
ในการเต้นรำคืนนี้

450
00:31:26,185 --> 00:31:27,553
มันคือ?

451
00:31:27,619 --> 00:31:30,389
เพราะคืนนี้.
คือจุดเริ่มต้นที่แท้จริง
ของชีวิตของฉัน...

452
00:31:30,456 --> 00:31:31,723
...ในฐานะหญิงสาว
ของอเมริกา

453
00:31:58,684 --> 00:32:00,352
(เล่นเพลงอันร้อนแรง)

454
00:32:00,419 --> 00:32:01,687
(ตะโกนทั้งหมด)

455
00:32:09,661 --> 00:32:11,030
แมน: ไปกันเลย!

456
00:32:37,723 --> 00:32:38,957
ออกไปจากที่นี่!

457
00:33:06,385 --> 00:33:08,154
ฉลาม 1: นาร์โด
โคโมเอสต้า?

458
00:33:10,556 --> 00:33:11,957
ฉลาม 2: ชิโน่ ชิโนะ!

459
00:33:13,492 --> 00:33:15,661
เปเป้! เปเป้! เอาน่าพวก!

460
00:33:18,264 --> 00:33:19,465
มาเรีย.

461
00:33:21,667 --> 00:33:23,435
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ

462
00:33:23,502 --> 00:33:25,837
มาเรีย นี่มัน.
เพื่อนของฉันบางคน
คุณไม่ได้พบกัน

463
00:33:26,372 --> 00:33:27,839
หยิบ.

464
00:33:29,241 --> 00:33:30,276
นี่คือโลโค่

465
00:33:30,342 --> 00:33:31,810
ความเอร็ดอร่อยมาก
เอนคันตาดา.

466
00:33:31,877 --> 00:33:33,412
เทเรซิต้า.
มาเรียน้องสาวของฉัน

467
00:33:33,479 --> 00:33:34,513
สวัสดีตอนเย็น.

468
00:33:34,580 --> 00:33:36,348
และนี่คือ
หลุยส์และโรซ่า

469
00:33:36,415 --> 00:33:38,117
เอนคันตาดา.
โรซาเลีย
ไอ

470
00:33:38,184 --> 00:33:39,551
โอ้ย
นาร์โด.

471
00:33:49,195 --> 00:33:51,930
เอาล่ะเด็กชายและเด็กหญิง
เอาล่ะ.

472
00:33:51,997 --> 00:33:53,031
(พูดทั้งหมด)

473
00:33:53,099 --> 00:33:54,766
โปรดทราบ!

474
00:33:57,236 --> 00:33:58,570
ความสนใจ!

475
00:34:01,039 --> 00:34:02,408
มานี่..

476
00:34:02,474 --> 00:34:03,942
แกลดแฮนด์: ขอบคุณ

477
00:34:04,009 --> 00:34:06,878
ฉันนี่คือผลิตภัณฑ์ที่ดี
เรามีที่นี่คืนนี้

478
00:34:06,945 --> 00:34:10,116
มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ
ดีใจที่แฮนด์.

479
00:34:10,182 --> 00:34:12,484
ฉันรู้จักพวกคุณทุกคน
เด็กชายและเด็กหญิง...

480
00:34:12,551 --> 00:34:15,221
...อยู่ที่นี่
เพราะคุณต้องการ
ได้เพื่อนใหม่...

481
00:34:15,287 --> 00:34:18,157
...และเข้าใกล้มากขึ้น
ถึงคนเก่า

482
00:34:18,224 --> 00:34:20,092
ฝูงชน: ใช่แล้ว!

483
00:34:20,159 --> 00:34:24,796
เอาล่ะ คืนนี้ เด็กๆ
เราจะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

484
00:34:24,863 --> 00:34:27,799
เราจะได้
การเต้นรำร่วมกัน!

485
00:34:27,866 --> 00:34:29,000
ขิง! พีชชี่!

486
00:34:31,170 --> 00:34:33,372
เอาล่ะ เอาล่ะ
ตอนนี้ เด็กๆ เด็กๆ...

487
00:34:33,439 --> 00:34:36,542
...ฉันอยากให้คุณ
สร้างวงกลมสองวง

488
00:34:36,608 --> 00:34:37,876
เท่าไหร่?
สอง.

489
00:34:37,943 --> 00:34:41,213
เด็กผู้ชายที่อยู่ข้างนอก
และสาวๆที่อยู่ข้างใน

490
00:34:41,280 --> 00:34:42,448
คุณอยู่ที่ไหน

491
00:34:42,514 --> 00:34:43,515
(หัวเราะ)

492
00:34:44,450 --> 00:34:45,717
เอาล่ะ.

493
00:34:45,784 --> 00:34:47,085
ตอนนี้...

494
00:34:47,153 --> 00:34:48,420
(พูดติดอ่าง)

495
00:34:48,487 --> 00:34:50,456
...เมื่อเพลงหยุด...

496
00:34:50,522 --> 00:34:55,494
...เด็กผู้ชายแต่ละคนเต้นรำ
กับสาวคนไหนก็ตาม
ตรงกันข้าม โอเคไหม?

497
00:34:55,561 --> 00:34:57,163
ตกลง!

498
00:34:57,229 --> 00:34:59,030
สองวงกลมนะเด็กๆ!

499
00:35:04,002 --> 00:35:06,472
มันจะไม่
ทำให้คุณเจ็บที่ต้องพยายาม

500
00:35:06,538 --> 00:35:07,739
มันเจ็บ.
มันเจ็บ!
มันเจ็บ.

501
00:35:07,806 --> 00:35:08,940
(ฝูงชนหัวเราะ)

502
00:35:09,007 --> 00:35:10,242
สโนว์บอย

503
00:35:29,628 --> 00:35:31,530
(เจ็ตส์พึมพำ)

504
00:35:31,597 --> 00:35:32,831
เจ็ต: ฉันไปด้วย

505
00:35:44,376 --> 00:35:45,377
(ฉลามบ่น)

506
00:35:54,520 --> 00:35:57,356
แค่นั้นแหละเด็กๆ!
ให้ลูกบอลกลิ้ง

507
00:35:57,423 --> 00:36:01,760
รอบที่เธอไป
และที่เธอหยุดอยู่ที่ไหน
ไม่มีใครรู้

508
00:36:01,827 --> 00:36:03,695
เอาล่ะเอาล่ะ

509
00:36:04,330 --> 00:36:06,198
(เป่านกหวีด)

510
00:36:06,265 --> 00:36:09,435
เด็กชายที่อยู่ทางขวาของฉัน
และสาวๆ ทางซ้ายของฉัน

511
00:36:09,501 --> 00:36:11,837
(วงดนตรีเล่นเพลงช้า)

512
00:36:25,917 --> 00:36:27,052
(เป่านกหวีด)
(เพลงหยุด)

513
00:36:28,320 --> 00:36:30,256
(วงดนตรีเล่นแมมโบ้)

514
00:36:40,131 --> 00:36:41,800
แมมโบ้!
แมมโบ้!

515
00:36:42,268 --> 00:36:43,335
ไป!

516
00:36:45,404 --> 00:36:47,072
(ผู้หญิงตะโกน)

517
00:36:59,718 --> 00:37:01,086
ริฟ: โทนี่!

518
00:37:15,301 --> 00:37:16,468
ทั้งหมด: แมมโบ้!

519
00:37:32,050 --> 00:37:33,218
แมมโบ้!

520
00:37:38,590 --> 00:37:41,192
(ตะโกน)

521
00:39:08,013 --> 00:39:09,080
(เพลงประกอบ)

522
00:39:40,779 --> 00:39:42,848
(เล่นเพลงเบา ๆ )

523
00:40:41,372 --> 00:40:43,909
คุณไม่ได้คิด
ฉันเป็นคนอื่นเหรอ?

524
00:40:44,943 --> 00:40:46,678
ฉันรู้ว่าคุณไม่

525
00:40:50,749 --> 00:40:52,718
หรือว่าเราเคยเจอกันมาก่อน?

526
00:40:53,619 --> 00:40:55,353
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้

527
00:40:56,788 --> 00:40:58,924
ฉันรู้สึก...

528
00:40:58,990 --> 00:41:01,092
ฉันรู้อะไรบางอย่าง
ไม่เคยมาก่อน
กำลังจะเกิดขึ้น...

529
00:41:01,159 --> 00:41:02,160
...จะต้องเกิดขึ้น...

530
00:41:02,227 --> 00:41:03,562
...แต่นี่คือ
มากขึ้น

531
00:41:03,629 --> 00:41:05,597
มือของฉันเย็น

532
00:41:10,201 --> 00:41:11,570
ของคุณเช่นกัน

533
00:41:19,310 --> 00:41:20,879
อบอุ่นจังเลย

534
00:41:26,451 --> 00:41:28,386
สวยมาก.

535
00:41:29,387 --> 00:41:30,722
สวย.

536
00:41:37,563 --> 00:41:39,464
มันมากที่จะเชื่อ

537
00:41:41,166 --> 00:41:43,134
คุณไม่ทำเรื่องตลกเหรอ?

538
00:41:45,036 --> 00:41:47,939
ฉันยังไม่ได้เรียนรู้
จะล้อเล่นยังไงดี

539
00:41:49,407 --> 00:41:51,409
ฉันคิดว่า
ตอนนี้ฉันจะไม่ทำ

540
00:42:23,909 --> 00:42:24,910
(เป่านกหวีด)

541
00:42:26,978 --> 00:42:28,046
เอามือออกนะ
อเมริกัน!

542
00:42:28,113 --> 00:42:29,147
นาร์โด้!

543
00:42:29,214 --> 00:42:30,916
อยู่ห่างจากน้องสาวของฉัน
น้องสาว?

544
00:42:30,982 --> 00:42:32,150
คุณไม่เห็นเหรอ
เขาเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

545
00:42:32,217 --> 00:42:33,652
ฉันเห็นเพียงเขาเท่านั้น

546
00:42:33,719 --> 00:42:35,553
พวกเขาต้องการสิ่งหนึ่ง
จากสาวเปอร์โตริโก

547
00:42:35,621 --> 00:42:36,755
นั่นเป็นเรื่องโกหก!
พอแล้วโทนี่!

548
00:42:36,822 --> 00:42:38,657
หนีไป!
อย่าฟัง.

549
00:42:38,724 --> 00:42:40,726
เธอจะฟังพี่ชายของเธอ
ก่อนที่เธอจะฟัง
ถึงคุณ

550
00:42:40,792 --> 00:42:42,027
ถ้าคุณสองคนต้องการ
เพื่อชำระสิ่งนี้...

551
00:42:42,093 --> 00:42:44,896
ได้โปรดเถอะเด็กๆ!
ทุกอย่างเป็น
เป็นไปด้วยดี

552
00:42:44,963 --> 00:42:48,299
เอาล่ะ! เราทุกคนอยู่ที่นี่
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
ใช่ไหม?

553
00:42:48,366 --> 00:42:49,768
นาร์โด...

554
00:42:54,706 --> 00:42:56,507
พาเธอออกไปจากที่นี่
เรากำลังกลับบ้าน

555
00:42:56,574 --> 00:42:58,476
นาร์โด้ นั่นแหละ
การเต้นรำครั้งแรกของฉัน

556
00:42:58,543 --> 00:43:00,378
โปรด.
เราเป็นครอบครัว
ตอนนี้ไป.

557
00:43:11,790 --> 00:43:13,191
มามาเรีย

558
00:43:18,764 --> 00:43:19,998
มาเรีย.

559
00:43:22,067 --> 00:43:26,171
(วงดนตรีเล่นดนตรีแจ๊ส)

560
00:43:26,237 --> 00:43:27,673
ฉันไม่ต้องการคุณ

561
00:43:27,739 --> 00:43:29,107
ฉันต้องการคุณนะ

562
00:43:30,241 --> 00:43:31,643
(หัวเราะ)

563
00:43:39,050 --> 00:43:42,754
ฉันต้องการคุณ
สำหรับสภาการสงคราม
เจ็ตส์และฉลาม

564
00:43:42,821 --> 00:43:44,322
ความสุขเป็นของฉัน

565
00:43:44,956 --> 00:43:46,524
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

566
00:43:46,591 --> 00:43:49,394
ฉันจะไม่จากไป
ผู้หญิงที่นี่คนเดียว
ด้วยความใจดีของคุณ

567
00:43:49,460 --> 00:43:51,129
เราจะได้พบคุณ
ตอนเที่ยงคืน

568
00:43:51,797 --> 00:43:52,931
ร้านขายขนมของหมอเหรอ?

569
00:43:52,998 --> 00:43:54,165
อืม-อืม

570
00:43:54,232 --> 00:43:56,835
และก่อนหน้านั้นไม่มีดนตรีแจ๊ส

571
00:43:56,902 --> 00:43:58,970
ฉันเข้าใจกฎ...

572
00:43:59,604 --> 00:44:00,972
...เด็กพื้นเมือง.

573
00:44:02,507 --> 00:44:03,574
น้ำแข็ง.

574
00:44:08,947 --> 00:44:10,882
หมออยู่ตอนเที่ยงคืน
กระจายคำ

575
00:44:10,949 --> 00:44:12,617
ได้เลยพ่อโอ

576
00:44:18,656 --> 00:44:19,858
มาเรีย.

577
00:44:22,060 --> 00:44:23,261
มาเรีย.

578
00:44:23,328 --> 00:44:24,830
(มาเรีย
กำลังเล่น)

579
00:44:24,896 --> 00:44:28,967
* เสียงที่ไพเราะที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

580
00:44:30,635 --> 00:44:35,974
ผู้ชาย: (เสียงสะท้อน)
* มาเรีย

581
00:44:38,343 --> 00:44:41,212
*สวยทุกองค์.
เสียงของโลก

582
00:44:41,279 --> 00:44:43,614
* ในคำเดียว

583
00:44:44,883 --> 00:44:47,953
* มาเรีย

584
00:44:52,457 --> 00:44:55,093
* มาเรีย

585
00:44:55,160 --> 00:44:59,330
* ฉันเพิ่งพบกัน
เด็กผู้หญิงชื่อมาเรีย

586
00:44:59,397 --> 00:45:01,466
* และทันใดนั้นชื่อนั้น

587
00:45:01,532 --> 00:45:04,970
* จะไม่มีวัน
เหมือนกันกับฉัน

588
00:45:05,737 --> 00:45:07,739
* มาเรีย

589
00:45:07,806 --> 00:45:11,777
* ฉันเพิ่งจูบผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อมาเรีย

590
00:45:11,843 --> 00:45:13,979
* และทันใดนั้นฉันก็พบ

591
00:45:14,045 --> 00:45:18,016
* ช่างวิเศษเหลือเกิน
เสียงสามารถเป็นได้

592
00:45:18,083 --> 00:45:20,185
* มาเรีย

593
00:45:20,251 --> 00:45:24,522
* พูดดังๆว่า
และมีดนตรีเล่นอยู่

594
00:45:25,791 --> 00:45:27,592
*พูดเบาๆ.

595
00:45:27,658 --> 00:45:30,862
* และก็ใกล้จะถึงแล้ว
ชอบสวดมนต์

596
00:45:31,897 --> 00:45:34,299
* มาเรีย

597
00:45:34,365 --> 00:45:37,302
* ฉันจะไม่หยุดพูด

598
00:45:37,368 --> 00:45:39,604
* มาเรีย

599
00:45:41,672 --> 00:45:43,875
* มาเรีย

600
00:45:44,542 --> 00:45:46,511
* มาเรีย

601
00:45:46,577 --> 00:45:51,149
* มาเรีย มาเรีย

602
00:45:51,216 --> 00:45:54,719
* มาเรีย

603
00:45:56,321 --> 00:45:58,356
* มาเรีย

604
00:45:58,423 --> 00:46:00,125
* มาเรีย

605
00:46:00,191 --> 00:46:04,529
* มาเรีย มาเรีย

606
00:46:04,595 --> 00:46:08,867
* พูดดังๆว่า
และมีดนตรีเล่นอยู่

607
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
*พูดเบาๆ.

608
00:46:11,669 --> 00:46:15,406
* และก็ใกล้จะถึงแล้ว
ชอบสวดมนต์

609
00:46:16,074 --> 00:46:18,576
* มาเรีย

610
00:46:18,643 --> 00:46:21,379
* ฉันจะไม่หยุดพูด

611
00:46:22,047 --> 00:46:24,749
* มาเรีย

612
00:46:33,224 --> 00:46:38,529
* เสียงที่ไพเราะที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

613
00:46:41,666 --> 00:46:45,103
* มาเรีย

614
00:46:57,148 --> 00:46:59,550
เบอร์นาร์โด: เอาล่ะ
ฉันไม่พูดสิ่งเหล่านี้
ที่จะทำให้ค่ำคืนของคุณเสียไป...

615
00:46:59,617 --> 00:47:01,119
...หรือจะได้ยิน
ฉันพูดเอง

616
00:47:01,186 --> 00:47:02,787
ฉันอยู่ที่นี่
นานกว่าคุณมาเรีย

617
00:47:02,854 --> 00:47:04,755
ศรี
นาร์โด.

618
00:47:04,822 --> 00:47:06,724
สักวันหนึ่งเมื่อคุณ
หญิงชราที่แต่งงานแล้ว
กับลูกห้าคน...

619
00:47:06,791 --> 00:47:10,328
...คุณสามารถบอกฉันได้ว่าต้องทำอย่างไร
แต่ตอนนี้มันเป็น
ในทางกลับกัน

620
00:47:10,395 --> 00:47:11,897
ตอนนี้ไปนอนแล้ว

621
00:47:12,697 --> 00:47:15,000
เขาเป็นหญิงชราที่แต่งงานแล้ว

622
00:47:21,072 --> 00:47:23,808
คุณรู้ไหม
เธอมีแม่
เป็นพ่อด้วย

623
00:47:23,875 --> 00:47:26,377
พวกเขาไม่รู้
ประเทศนี้จะดีกว่านี้อีก
กว่าที่เธอทำ

624
00:47:26,444 --> 00:47:29,814
และคุณไม่รู้เลย
สาวๆอยู่นี่นะ
อิสระที่จะสนุกสนาน

625
00:47:29,881 --> 00:47:32,283
เธอคือ
ในอเมริกาตอนนี้

626
00:47:32,350 --> 00:47:34,719
เปอร์โตริโก
ตอนนี้อยู่ที่อเมริกา

627
00:47:34,785 --> 00:47:35,786
(เสียงครวญคราง)

628
00:47:38,123 --> 00:47:42,360
บางครั้งฉันก็ทำไม่ได้
รู้ว่าอันไหนหนากว่า
กะโหลกศีรษะหรือสำเนียงของคุณ

629
00:47:44,562 --> 00:47:46,231
อ้าว...

630
00:47:46,297 --> 00:47:48,399
เบอร์นาร์โด:
วาโมนอส มูลาโช่!

631
00:47:48,466 --> 00:47:49,667
ปล่อยให้พวกเขารอ

632
00:47:49,734 --> 00:47:50,902
มาเรียสบายดีไหม?

633
00:47:50,969 --> 00:47:52,737
ฉันควรจะเป็น
ไม่เป็นไร

634
00:47:52,803 --> 00:47:53,939
มันจะไม่
เกิดขึ้นอีกครั้ง

635
00:47:54,005 --> 00:47:57,075
เปเป้ อินดิโอ หลังจากคืนนี้
สิ่งต่าง ๆ จะถูกตัดสิน

636
00:47:57,142 --> 00:47:58,910
ขั้นแรกให้ชำระ
ท้องของคุณ

637
00:47:58,977 --> 00:48:00,011
ไม่เป็นไรท้องของฉัน

638
00:48:00,078 --> 00:48:03,915
ฉันสนใจจมูกของคุณ
และศีรษะของคุณก็หัก

639
00:48:03,982 --> 00:48:05,883
แตกหัก?

640
00:48:05,951 --> 00:48:08,386
แน่นอน!
พวกเขาใช้มาเรียเป็นข้อแก้ตัว
เพื่อเริ่มต้นสงครามโลกครั้งที่สาม

641
00:48:08,453 --> 00:48:09,654
มันเป็นมากกว่านั้น

642
00:48:09,720 --> 00:48:12,290
มากกว่าอะไร?
เธอแค่เต้นรำเท่านั้น

643
00:48:12,357 --> 00:48:15,493
กับคนอเมริกัน
ซึ่งเป็นโพแลคจริงๆ

644
00:48:15,560 --> 00:48:16,727
สปิคกล่าว

645
00:48:16,794 --> 00:48:18,063
ทั้งหมด: โอ้!

646
00:48:19,330 --> 00:48:20,999
คุณไม่น่ารักเลย

647
00:48:21,066 --> 00:48:22,267
นั่นก็คือโทนี่นั่นเอง

648
00:48:22,333 --> 00:48:23,468
และเขาทำงาน

649
00:48:23,534 --> 00:48:24,869
เด็กส่งของ.

650
00:48:24,936 --> 00:48:26,204
แล้วคุณล่ะ?

651
00:48:26,271 --> 00:48:27,738
ผู้ช่วย.

652
00:48:27,805 --> 00:48:30,075
ศรี
และชิโนะทำครึ่งหนึ่ง
ของสิ่งที่โพแลคทำ

653
00:48:30,141 --> 00:48:32,310
มาแล้ว
เชิงพาณิชย์ทั้งหมด!

654
00:48:32,377 --> 00:48:34,679
แม่ของคุณเป็นชาวโปแลนด์
พ่อของคุณเป็นชาวสวีเดน...

655
00:48:34,745 --> 00:48:36,982
แต่คุณเกิดที่นี่
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ

656
00:48:37,048 --> 00:48:41,152
คุณเป็นคนอเมริกัน
แต่เรา? ชาวต่างชาติ!

657
00:48:41,219 --> 00:48:43,621
ทั้งหมด: เหา! แมลงสาบ!

658
00:48:43,688 --> 00:48:45,523
แต่มันเป็นเรื่องจริง!

659
00:48:45,590 --> 00:48:48,593
เมื่อฉันคิดวิธี
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
สำหรับเราที่นี่...

660
00:48:48,659 --> 00:48:50,228
...เรามาแบบว่า.
เด็กๆ เชื่อ...

661
00:48:50,295 --> 00:48:52,630
ที่ไว้วางใจด้วย
หัวใจของเราเปิดออก!

662
00:48:52,697 --> 00:48:54,732
โดยที่แขนของเราเปิดออก

663
00:48:54,799 --> 00:48:56,801
คุณมาด้วย
คุณเปิดปาก

664
00:48:56,867 --> 00:48:58,036
(หัวเราะทั้งหมด)

665
00:48:58,103 --> 00:49:00,205
คุณคือสปิค
และคุณกลับไป
ในกุญแจมือ

666
00:49:00,271 --> 00:49:02,073
ฉันจะกลับไป
ในรถคาดิลแลค

667
00:49:02,140 --> 00:49:04,042
เครื่องปรับอากาศ!
บาร์ในตัว!

668
00:49:04,109 --> 00:49:05,843
โทรศัพท์!
และโทรทัศน์!

669
00:49:05,910 --> 00:49:07,645
สีที่เข้ากันได้

670
00:49:07,712 --> 00:49:10,982
หากคุณมีทุกอย่างที่นี่
ทำไมคุณถึงอยากไป
กลับเปอร์โตริโกเหรอ?

671
00:49:11,049 --> 00:49:12,783
หรือแม้แต่คุณ
ไม่มี
ทั้งหมดนั่นที่นี่

672
00:49:12,850 --> 00:49:14,685
ทำไมคุณถึง
อยากกลับไปที่นั่นไหม?

673
00:49:14,752 --> 00:49:16,054
ที่นี่ดีมากเลยเหรอ?

674
00:49:16,121 --> 00:49:17,388
ที่นั่นดีมากเหรอ?

675
00:49:17,455 --> 00:49:19,490
เราไม่มีอะไรเลย!

676
00:49:19,557 --> 00:49:22,827
เรายังไม่มีอะไรเลย
มีราคาแพงกว่าเท่านั้น

677
00:49:24,195 --> 00:49:27,065
แอนนิต้า โคเซฟิน่า.

678
00:49:27,132 --> 00:49:28,333
อนิต้า: ไม่
ตอนนี้มันธรรมดาแล้วแอนนิต้า

679
00:49:28,399 --> 00:49:29,934
มาร์การิต้า ฯลฯ

680
00:49:30,001 --> 00:49:32,603
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว
อย่างน้อยฉันก็ปล่อยให้...

681
00:49:32,670 --> 00:49:35,040
ครั้งหนึ่งเคยเป็นผู้อพยพ
เป็นผู้อพยพเสมอ!

682
00:49:35,106 --> 00:49:38,143
ดู! แทนที่จะใช้แชมพู
เธอถูกล้างสมอง!

683
00:49:38,209 --> 00:49:39,810
หยุดมัน!

684
00:49:39,877 --> 00:49:42,880
เธอยอมแพ้เปอร์โตริโก
และตอนนี้เธอก็แปลก
สำหรับลุงแซม

685
00:49:42,947 --> 00:49:44,382
ไม่

686
00:49:44,449 --> 00:49:45,616
นั่นไม่เป็นความจริง

687
00:49:45,683 --> 00:49:46,684
(อเมริกา
กำลังเล่น)

688
00:49:46,751 --> 00:49:49,420
* เปอร์โตริโก

689
00:49:49,487 --> 00:49:52,657
* ความจงรักภักดีของหัวใจของฉัน

690
00:49:52,723 --> 00:49:56,461
* ปล่อยให้มันจมลง
กลับไปสู่มหาสมุทร

691
00:49:56,527 --> 00:49:58,929
(หัวเราะทั้งหมด)

692
00:49:58,996 --> 00:50:03,501
* เสมอ
พายุเฮอริเคนพัด

693
00:50:03,568 --> 00:50:07,138
* เสมอ
ประชากรเพิ่มขึ้น

694
00:50:07,205 --> 00:50:08,273
ทั้งหมด:
ศรี!

695
00:50:08,339 --> 00:50:10,108
* และเงินที่เป็นหนี้

696
00:50:10,175 --> 00:50:11,209
ทั้งหมด: ถูกต้อง.

697
00:50:11,276 --> 00:50:14,279
* และแสงแดดที่ส่องเข้ามา

698
00:50:14,345 --> 00:50:17,082
* และชาวพื้นเมืองนึ่ง

699
00:50:17,148 --> 00:50:20,751
* ฉันชอบ
เกาะแมนฮัตตัน

700
00:50:20,818 --> 00:50:21,886
ฉันรู้ว่าคุณทำ!

701
00:50:21,952 --> 00:50:24,522
* สูบบุหรี่บนท่อของคุณ

702
00:50:24,589 --> 00:50:27,625
* และใส่สิ่งนั้นเข้าไป

703
00:50:27,692 --> 00:50:28,959
ทั้งหมด:
โอเล่! โอเล่!

704
00:50:31,262 --> 00:50:33,531
* ฉันชอบไปอเมริกา

705
00:50:33,598 --> 00:50:35,766
* ตกลงโดยฉันที่อเมริกา

706
00:50:35,833 --> 00:50:38,203
* ทุกอย่างฟรี
ในอเมริกา...

707
00:50:38,269 --> 00:50:40,605
* มีค่าธรรมเนียมเล็กน้อย
ในอเมริกา

708
00:50:40,671 --> 00:50:41,672
โอเล่!

709
00:50:44,909 --> 00:50:47,212
* ซื้อด้วยเครดิต
เป็นคนดีมาก

710
00:50:47,278 --> 00:50:50,715
* มองมาที่เราครั้งหนึ่ง
และพวกเขาก็เรียกเก็บเงินสองครั้ง

711
00:50:50,781 --> 00:50:53,118
* ฉันมีของตัวเอง
เครื่องซักผ้า

712
00:50:53,184 --> 00:50:55,853
* คุณจะมีอะไร
แต่เพื่อรักษาความสะอาด

713
00:50:56,921 --> 00:50:59,257
* ตึกระฟ้าบานสะพรั่งในอเมริกา

714
00:50:59,324 --> 00:51:01,626
* คาดิลแลคซูมในอเมริกา

715
00:51:01,692 --> 00:51:03,928
* ความเจริญของอุตสาหกรรมในอเมริกา

716
00:51:03,994 --> 00:51:06,697
* สิบสองคนในห้อง
ในอเมริกา

717
00:51:06,764 --> 00:51:08,699
(เชียร์และหัวเราะ)

718
00:51:10,768 --> 00:51:13,171
* ที่อยู่อาศัยใหม่จำนวนมาก
มีพื้นที่มากขึ้น

719
00:51:13,238 --> 00:51:15,673
* ประตูมากมาย
กระแทกหน้าเรา

720
00:51:16,807 --> 00:51:19,076
* ฉันจะได้อพาร์ทเมนท์แบบมีระเบียง

721
00:51:19,144 --> 00:51:21,479
* ดีกว่ากำจัด
ของสำเนียงของคุณ

722
00:51:22,613 --> 00:51:25,015
* ชีวิตจะสดใสได้
ในอเมริกา

723
00:51:25,082 --> 00:51:27,285
*ถ้าสู้ได้.
ในอเมริกา

724
00:51:27,352 --> 00:51:29,754
* ชีวิตไม่เป็นไร
ในอเมริกา

725
00:51:29,820 --> 00:51:32,357
* หากคุณเป็นคนผิวขาวทั้งตัว
ในอเมริกา

726
00:52:01,986 --> 00:52:03,120
* ลา ลา ลา ลา

727
00:52:03,188 --> 00:52:04,489
* อเมริกา

728
00:52:05,490 --> 00:52:06,657
* อเมริกา

729
00:52:06,724 --> 00:52:08,959
* ลา ลา ลา ลา
อเมริกา

730
00:52:09,927 --> 00:52:11,296
* อเมริกา

731
00:52:15,800 --> 00:52:18,102
* ที่นี่คุณเป็นอิสระ
และคุณมีความภาคภูมิใจ

732
00:52:18,169 --> 00:52:21,572
* ตราบเท่าที่คุณอยู่
ในด้านของคุณเอง

733
00:52:21,639 --> 00:52:23,941
* อิสระที่จะเป็นอะไรก็ได้
คุณเลือก

734
00:52:24,008 --> 00:52:26,277
* ฟรีโต๊ะรอ
และขัดรองเท้า

735
00:52:27,512 --> 00:52:29,814
* สกปรกทุกที่
ในอเมริกา

736
00:52:29,880 --> 00:52:32,149
* ขบวนการอาชญากรรม
ในอเมริกา

737
00:52:32,217 --> 00:52:34,385
* เวลาที่แย่มาก
ในอเมริกา

738
00:52:34,452 --> 00:52:37,021
* คุณลืม
ฉันอยู่ในอเมริกา

739
00:52:37,087 --> 00:52:38,088
โอ้!

740
00:52:38,155 --> 00:52:39,290
(ผู้หญิงหัวเราะ)

741
00:53:06,317 --> 00:53:08,319
(ปรบมือเป็นจังหวะ)

742
00:53:20,030 --> 00:53:22,233
* ฉันคิดว่าฉันจะกลับไป
ถึงซานฮวน

743
00:53:22,300 --> 00:53:24,369
* ฉันรู้จักเรือ
คุณสามารถขึ้นได้

744
00:53:24,435 --> 00:53:25,703
ลาก่อน!

745
00:53:25,770 --> 00:53:28,072
* ทุกคนที่นั่น
จะให้กำลังใจที่ยิ่งใหญ่

746
00:53:28,138 --> 00:53:30,641
* ทุกคนที่นั่น
จะได้ย้ายมาอยู่ที่นี่*

747
00:53:50,928 --> 00:53:53,364
ทั้งหมด: ไป! ไป! ไป! ไป!

748
00:54:26,163 --> 00:54:27,164
โอเล่!

749
00:54:28,165 --> 00:54:29,834
(เชียร์ทั้งหมด)

750
00:54:37,174 --> 00:54:38,876
เบอร์นาร์โด: เฮ้ เฮ้! เฮ้!

751
00:54:38,943 --> 00:54:41,278
มูชาโชส
วาโมนอส, มูอาโชส.
Es tarde.

752
00:54:42,212 --> 00:54:43,213
ช้าไป!

753
00:54:43,280 --> 00:54:45,416
มาเร็ว! ชิโนะ!

754
00:54:46,451 --> 00:54:48,285
แอนนิต้า: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

755
00:54:56,193 --> 00:54:57,328
เจอกันครับ
บนหลังคาในภายหลัง

756
00:54:57,395 --> 00:54:59,263
"เจอกัน.
บนหลังคาในภายหลัง"

757
00:54:59,330 --> 00:55:00,398
คุณจะหรือไม่คุณ?

758
00:55:00,465 --> 00:55:01,632
“คุณจะ.
หรือคุณจะไม่?”

759
00:55:04,669 --> 00:55:05,936
คุณจะ?

760
00:55:06,003 --> 00:55:09,206
คุณมีขนาดใหญ่
สภาสงครามที่สำคัญ

761
00:55:09,273 --> 00:55:10,775
สภา...

762
00:55:11,409 --> 00:55:12,643
...หรือฉัน?

763
00:55:12,710 --> 00:55:14,178
ก่อนอื่นหนึ่ง...

764
00:55:15,780 --> 00:55:17,114
...แล้วอีกอย่าง..

765
00:55:17,181 --> 00:55:18,215
(หัวเราะ)

766
00:55:18,282 --> 00:55:21,686
ไม่ ฉันเป็น
สาวอเมริกันแล้ว.

767
00:55:21,752 --> 00:55:23,454
ฉันไม่รอแล้ว

768
00:55:23,521 --> 00:55:25,990
กลับบ้าน
ผู้หญิงรู้ที่อยู่ของตน

769
00:55:26,056 --> 00:55:28,659
กลับบ้าน
เด็กน้อยทำไม่ได้
มีสภาสงคราม

770
00:55:28,726 --> 00:55:31,562
แต่พวกเขาทำที่นี่

771
00:55:31,629 --> 00:55:34,432
คุณต้องการฉัน
เป็นคนอเมริกัน
ใช่ไหม?

772
00:55:35,165 --> 00:55:36,601
(เยาะเย้ย)

773
00:55:36,667 --> 00:55:40,605
บวยนาส โนเชส,
อานิต้า โคเซฟิน่า เทเรซิต้า...

774
00:55:40,671 --> 00:55:43,708
...เบียทริซ เดล คาร์เมน
มาร์การิต้า และอื่นๆ...

775
00:55:43,774 --> 00:55:46,511
...และอื่นๆ อีกมากมาย!

776
00:55:46,577 --> 00:55:48,546
ผู้อพยพ!
ทั้งหมด: โอ้!

777
00:55:48,613 --> 00:55:50,180
บวยนาสโนเชส!

778
00:55:52,450 --> 00:55:53,751
บวยนาส โนเชส,
มาเรีย!

779
00:55:53,818 --> 00:55:55,319
อาดิออส,
มาเรีย!

780
00:55:55,386 --> 00:55:57,254
แอนนิต้า: ราตรีสวัสดิ์ มาเรีย!

781
00:55:57,321 --> 00:55:58,689
ราตรีสวัสดิ์!

782
00:56:10,435 --> 00:56:11,602
มาเรีย!

783
00:56:21,211 --> 00:56:22,513
มาเรีย!

784
00:56:26,584 --> 00:56:28,052
มาเรีย!
จุ๊!

785
00:56:29,454 --> 00:56:30,521
มาเรีย!

786
00:56:30,588 --> 00:56:31,622
เงียบ.

787
00:56:38,362 --> 00:56:39,396
ลงมา!

788
00:56:39,464 --> 00:56:40,498
ไม่

789
00:56:40,565 --> 00:56:42,600
มาเรีย!
โปรด.

790
00:56:42,667 --> 00:56:45,035
แม่ของฉันและ
พ่อจะตื่นแล้ว

791
00:56:45,102 --> 00:56:46,971
เพียงไม่กี่นาที

792
00:56:47,037 --> 00:56:48,806
นาที
ไม่เพียงพอ

793
00:56:48,873 --> 00:56:49,940
หนึ่งชั่วโมงแล้ว

794
00:56:50,007 --> 00:56:51,075
ฉันไม่สามารถ.

795
00:56:51,141 --> 00:56:52,543
แล้วตลอดไป.
จุ๊!

796
00:56:52,610 --> 00:56:54,178
แล้วฉันก็ขึ้นมา

797
00:56:54,244 --> 00:56:55,412
พ่อ: มาเรีย!

798
00:56:57,448 --> 00:56:59,016
โมเมนโตครับพ่อ

799
00:56:59,083 --> 00:57:00,117
ตอนนี้ดู
คุณทำอะไรไปแล้ว?

800
00:57:00,184 --> 00:57:01,218
โมเมนติโต,
มาเรีย.

801
00:57:01,285 --> 00:57:02,487
คาลลาเต้.

802
00:57:02,553 --> 00:57:04,622
จุ๊!
จุ๊!

803
00:57:04,689 --> 00:57:06,657
มันอันตราย.
ถ้าเบอร์นาร์โดรู้...

804
00:57:06,724 --> 00:57:08,493
เราจะแจ้งให้เขาทราบ

805
00:57:08,559 --> 00:57:10,695
ฉันไม่ได้
หนึ่งในนั้น มาเรีย

806
00:57:10,761 --> 00:57:14,131
แต่คุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา
และฉันไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณ

807
00:57:14,198 --> 00:57:15,466
(เสียงดัง) สำหรับฉัน
คุณทั้งหมด
ที่สวยงาม...

808
00:57:15,533 --> 00:57:16,767
พ่อ: มารูก้า!

809
00:57:16,834 --> 00:57:18,836
สู้ ๆ นะพ่อ

810
00:57:25,843 --> 00:57:27,612
มารูก้า?

811
00:57:27,678 --> 00:57:29,747
ชื่อสัตว์เลี้ยงของเขา
สำหรับฉัน

812
00:57:29,814 --> 00:57:31,982
ฉันชอบเขา
และเขาจะชอบฉัน

813
00:57:33,050 --> 00:57:34,552
ไม่

814
00:57:34,619 --> 00:57:37,387
เขาเหมือนกับเบอร์นาร์โด้ที่กลัว

815
00:57:39,123 --> 00:57:41,158
ลองนึกภาพการเป็น
กลัวคุณ!

816
00:57:41,225 --> 00:57:42,827
คุณเห็นไหม?

817
00:57:42,893 --> 00:57:44,228
ฉันเห็นคุณ.

818
00:57:44,895 --> 00:57:46,764
มาเรีย เห็นฉันคนเดียวสิ

819
00:57:47,632 --> 00:57:48,666
(คืนนี้
กำลังเล่น)

820
00:57:48,733 --> 00:57:50,467
* มีเพียงคุณเท่านั้น

821
00:57:50,535 --> 00:57:53,638
* คุณคือ
สิ่งเดียวที่ฉันจะเห็น

822
00:57:53,704 --> 00:57:55,673
* ตลอดไป

823
00:57:55,740 --> 00:57:57,875
* ในสายตาของฉัน
ในคำพูดของฉัน

824
00:57:57,942 --> 00:58:00,210
* และในทุกสิ่งที่ฉันทำ

825
00:58:00,277 --> 00:58:02,379
* ไม่มีอะไรอื่นนอกจากคุณ

826
00:58:02,446 --> 00:58:04,014
* เคย

827
00:58:04,081 --> 00:58:07,952
* และไม่มีอะไรเลย
สำหรับฉันยกเว้นมาเรีย

828
00:58:08,018 --> 00:58:11,956
* ทุกสายตาที่ฉันเห็น
คือมาเรีย

829
00:58:12,657 --> 00:58:14,859
* โทนี่, โทนี่

830
00:58:14,925 --> 00:58:16,794
* คุณเสมอ

831
00:58:16,861 --> 00:58:18,763
* ทุกความคิด
ฉันจะได้รู้

832
00:58:18,829 --> 00:58:21,065
* ทุกที่ที่ฉันไป
คุณจะ...

833
00:58:21,131 --> 00:58:22,667
* โลกทั้งใบเป็นเพียง

834
00:58:22,733 --> 00:58:24,935
* คุณและฉัน

835
00:58:32,409 --> 00:58:35,412
* คืนนี้ คืนนี้

836
00:58:35,479 --> 00:58:38,248
* ทุกอย่างเริ่มต้นคืนนี้

837
00:58:38,315 --> 00:58:42,887
* ฉันเห็นคุณ
และโลกก็จากไป

838
00:58:44,254 --> 00:58:47,124
* คืนนี้ คืนนี้

839
00:58:47,191 --> 00:58:49,860
*คืนนี้มีแค่เธอ.

840
00:58:49,927 --> 00:58:52,797
* สิ่งที่คุณเป็น
สิ่งที่คุณทำ

841
00:58:52,863 --> 00:58:56,266
* สิ่งที่คุณพูด

842
00:58:56,333 --> 00:59:00,705
* วันนี้ทั้งวัน
ฉันมีความรู้สึก

843
00:59:00,771 --> 00:59:03,708
* ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้น

844
00:59:03,774 --> 00:59:08,045
* ฉันรู้แล้วว่าฉันพูดถูก

845
00:59:08,112 --> 00:59:10,915
* เพราะนี่คือคุณ

846
00:59:10,981 --> 00:59:16,587
* และสิ่งที่เป็น
แค่โลกก็เป็นดวงดาว

847
00:59:16,654 --> 00:59:20,057
* คืนนี้

848
00:59:30,167 --> 00:59:32,637
* คืนนี้

849
00:59:33,771 --> 00:59:36,641
* คืนนี้

850
00:59:36,707 --> 00:59:41,111
* โลกเต็มไปด้วยแสงสว่าง

851
00:59:42,012 --> 00:59:44,114
* มีพระอาทิตย์และพระจันทร์

852
00:59:44,181 --> 00:59:47,351
* ทั่วทุกสถานที่

853
00:59:48,252 --> 00:59:51,055
* คืนนี้ คืนนี้

854
00:59:51,121 --> 00:59:53,791
* โลกนี้ดุร้ายและสดใส

855
00:59:53,858 --> 00:59:59,664
* บ้าไปแล้ว
ยิงประกายไฟสู่อวกาศ

856
00:59:59,730 --> 01:00:04,134
* วันนี้โลก
เป็นเพียงที่อยู่

857
01:00:04,201 --> 01:00:06,871
* สถานที่สำหรับฉันที่จะอยู่

858
01:00:06,937 --> 01:00:09,907
* ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว

859
01:00:11,408 --> 01:00:14,311
*แต่นี่คุณ.

860
01:00:14,378 --> 01:00:18,515
* และสิ่งที่เป็นเพียงโลก
คือดวงดาว

861
01:00:19,684 --> 01:00:22,152
* คืนนี้

862
01:00:27,658 --> 01:00:29,927
พ่อ: มารูก้า!
ช้าไป!

863
01:00:29,994 --> 01:00:32,129
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
ไปอย่างรวดเร็ว

864
01:00:32,196 --> 01:00:33,297
ฉันไม่กลัว!

865
01:00:33,363 --> 01:00:34,398
โปรด.

866
01:00:48,045 --> 01:00:49,413
ราตรีสวัสดิ์.

867
01:00:51,749 --> 01:00:53,250
บวยนาส โนเชส.

868
01:01:09,466 --> 01:01:10,835
ฉันรักคุณ.

869
01:01:12,569 --> 01:01:13,637
ใช่.

870
01:01:15,005 --> 01:01:16,373
ใช่. รีบ.

871
01:01:20,144 --> 01:01:21,245
โทนี่.

872
01:01:22,379 --> 01:01:23,513
ฉันจะได้เจอคุณเมื่อไหร่?

873
01:01:23,580 --> 01:01:25,282
พรุ่งนี้.

874
01:01:25,349 --> 01:01:28,218
ฉันทำงานที่ร้านเจ้าสาว
ฝั่งตรงข้ามถนน
ของมาดามลูเซีย.

875
01:01:28,285 --> 01:01:29,319
ฉันจะไปที่นั่น

876
01:01:29,386 --> 01:01:30,620
ณ เวลาปิด 06.00 น.

877
01:01:30,687 --> 01:01:31,789
ใช่.

878
01:01:33,958 --> 01:01:35,325
ราตรีสวัสดิ์.

879
01:01:37,561 --> 01:01:38,929
ราตรีสวัสดิ์.

880
01:01:43,667 --> 01:01:45,035
โทนี่.
จุ๊!

881
01:01:47,271 --> 01:01:50,007
เมื่อคุณมา
ใช้ประตูหลัง

882
01:01:51,141 --> 01:01:52,176
ศรี.

883
01:02:04,154 --> 01:02:05,255
โทนี่.

884
01:02:08,158 --> 01:02:10,160
โทนี่ย่อมาจากอะไร?

885
01:02:11,929 --> 01:02:13,097
แอนตัน.

886
01:02:15,032 --> 01:02:16,633
ที่รัก,
แอนตัน.

887
01:02:19,103 --> 01:02:20,704
ที่รัก,
มาเรีย.

888
01:02:22,940 --> 01:02:25,509
* ราตรีสวัสดิ์

889
01:02:26,844 --> 01:02:29,046
* ราตรีสวัสดิ์

890
01:02:29,847 --> 01:02:31,982
* นอนหลับสบาย

891
01:02:32,049 --> 01:02:35,685
* และเมื่อคุณฝัน

892
01:02:35,752 --> 01:02:39,189
* ฝันถึงฉัน

893
01:02:43,828 --> 01:02:47,631
* คืนนี้

894
01:03:07,317 --> 01:03:09,286
ปีศาจที่ไหน.
พวกมันคือฉลามเหรอ?

895
01:03:09,353 --> 01:03:10,620
บางทีพวกเขาอาจจะ
ไก่เกินไป
ที่จะแสดง

896
01:03:10,687 --> 01:03:12,222
เรามีเวลา เอ-รับ

897
01:03:12,289 --> 01:03:13,490
ริฟ และ ไอซ์
ยังไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

898
01:03:13,557 --> 01:03:14,691
มาเลย มาเลย!

899
01:03:14,758 --> 01:03:15,926
เขาไม่ใช้
สวิตช์เบลด

900
01:03:15,993 --> 01:03:17,261
เจ็ต 1: อะไรนะ?

901
01:03:17,327 --> 01:03:18,929
เขาไม่ได้ใช้ด้วยซ้ำ
ปืนรังสีอะตอม

902
01:03:18,996 --> 01:03:20,030
ใครทำไม่ได้?

903
01:03:20,097 --> 01:03:22,833
กัปตันมาร์เวล.
ฉันรักเขา

904
01:03:22,900 --> 01:03:24,168
แต่งงานกับเขาเถอะ!

905
01:03:24,234 --> 01:03:27,271
ฉันไม่เคยจะ
แต่งงานกัน มีเสียงดังเกินไป

906
01:03:27,337 --> 01:03:28,939
คุณไม่เคยเลย
กำลังจะแต่งงาน

907
01:03:29,006 --> 01:03:30,207
น่าเกลียดเกินไป

908
01:03:30,274 --> 01:03:31,475
แป๊ะ! แป๊ะ!

909
01:03:31,541 --> 01:03:35,846
วัคโกะ แจ็กโก้!
ลงไปเลย
อันธพาลวัยรุ่น

910
01:03:35,913 --> 01:03:39,049
Gee อาจเป็นปืนซิปจริง ๆ
ทำให้คุณทำแบบนั้นเหรอ?

911
01:03:39,116 --> 01:03:42,819
ไม่ ปืนซิป
สามารถทำให้คุณทำ
ใส่ผ้าอ้อมดีกว่า!

912
01:03:42,887 --> 01:03:46,256
ไปเดินถนน
เหมือนน้องสาวของคุณ

913
01:03:46,323 --> 01:03:49,626
ฟังนะ จำคุก
ฉันเลียคุณสองครั้ง
และฉันสามารถทำได้อีกครั้ง!

914
01:03:49,693 --> 01:03:51,228
(ตะโกนทั้งหมด)

915
01:03:55,532 --> 01:03:57,767
เอาล่ะ ใครๆ ก็
เคาะมันออก

916
01:03:57,834 --> 01:03:59,003
JET 2: ริฟอยู่ที่นี่

917
01:03:59,069 --> 01:04:01,571
โอเค แมว อยู่ครบแล้ว
และคิดเป็น?

918
01:04:01,638 --> 01:04:03,941
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
คุณเต้นเก่งมาก

919
01:04:04,008 --> 01:04:05,042
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?

920
01:04:05,109 --> 01:04:07,277
ผ่อนคลาย ลงมือทำ
มีสัญญาณของโทนี่บ้างไหม?

921
01:04:07,344 --> 01:04:08,845
มองไม่เห็นมนุษย์

922
01:04:08,913 --> 01:04:10,780
คุณคิดอย่างไร
ฉลาม
จะขอเหรอ?

923
01:04:10,847 --> 01:04:11,949
ความเมตตา

924
01:04:12,016 --> 01:04:13,083
อาจจะเป็นแค่สายยางก็ได้

925
01:04:13,150 --> 01:04:14,584
พักผ่อนนะเจ้าตัวเล็ก

926
01:04:14,651 --> 01:04:15,652
บอกเขาสิพ่อโอ

927
01:04:15,719 --> 01:04:16,753
ฉันพร้อมแล้ว

928
01:04:16,820 --> 01:04:17,821
ง่าย. เย็น.

929
01:04:17,888 --> 01:04:18,923
(ทุกคนอุทาน)

930
01:04:18,989 --> 01:04:20,857
แคร็กโก้ แจ็คโก้!

931
01:04:20,925 --> 01:04:23,693
ริฟ ดูสิ ในจุดแคบๆ
คุณจะต้องการ
ผู้ชายทุกคนที่คุณจะได้รับ

932
01:04:23,760 --> 01:04:25,162
ไม่

933
01:04:25,229 --> 01:04:27,064
โศกนาฏกรรมของชาวอเมริกัน

934
01:04:27,131 --> 01:04:28,632
แป๊ะ!
ปู

935
01:04:28,698 --> 01:04:30,467
(อุทาน)

936
01:04:30,534 --> 01:04:33,470
ดูสิ เมื่อฉลามมา
คุณลูกไก่ถูกตัดออก

937
01:04:33,537 --> 01:04:37,207
เราอาจ
และอีกครั้ง
เราอาจจะไม่

938
01:04:37,274 --> 01:04:40,044
นี่ไม่ใช่เรื่องเด็ก
กราเซียลล่า.

939
01:04:40,110 --> 01:04:43,280
ฉันกับเวลม่า
ไม่ใช่ของเด็กๆ เหมือนกัน

940
01:04:43,347 --> 01:04:44,714
พวกเราเหรอเวล?

941
01:04:44,781 --> 01:04:46,116
ไม่ ขอบคุณ

942
01:04:46,183 --> 01:04:47,617
โอ้ แอบบี-โอ

943
01:04:47,684 --> 01:04:49,619
และคุณทำได้
เว้นวรรคมัน

944
01:04:49,686 --> 01:04:50,687
โอ้!

945
01:04:50,754 --> 01:04:52,356
(หัวเราะทั้งคู่)

946
01:04:52,422 --> 01:04:55,292
เรากำลังเซ่ออะไรอยู่
ด้วยคนโง่เขลาเหรอ?

947
01:04:55,359 --> 01:04:57,394
ฉันกับเวลม่า
ไม่ใช่ใบ้!

948
01:04:57,461 --> 01:04:58,862
JET 3: พวกกระทิง!

949
01:05:01,398 --> 01:05:02,799
ครูปเก้: คุณ.
คุณ!

950
01:05:02,866 --> 01:05:03,934
WHO?
WHO?

951
01:05:04,001 --> 01:05:05,702
ฉันใคร?

952
01:05:05,769 --> 01:05:08,005
ด้านบนของตอนเย็น,
เจ้าหน้าที่ครุปเกะ.

953
01:05:08,705 --> 01:05:09,773
คุณ.

954
01:05:09,839 --> 01:05:11,141
ใคร ฉัน ครับ?

955
01:05:11,208 --> 01:05:13,577
ใช่คุณ
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

956
01:05:13,643 --> 01:05:16,713
ครับท่าน.
ฉันได้ยินประมาณ 20-20

957
01:05:16,780 --> 01:05:18,182
แล้วทำไมไม่
คุณตอบฉันเหรอ?

958
01:05:18,248 --> 01:05:20,384
แม่ของเขาบอกเขา
ไม่เคยตอบ
กลับไปหาตำรวจ

959
01:05:20,450 --> 01:05:22,652
คุณแอปเปิ้ลฉลาดน้อย!
คุณต้องการให้ฉันวิ่งเข้าไปหาคุณเหรอ?

960
01:05:22,719 --> 01:05:24,554
ไม่จริงครับท่าน

961
01:05:24,621 --> 01:05:26,790
ฉันควรจะวิ่ง
ฟังก์ทั้งหมดของคุณเข้ามา

962
01:05:26,856 --> 01:05:29,693
คุณเป็นอะไร
ยืนอยู่แถวๆ นี้เพื่อ
ขวางทางเท้าเหรอ?

963
01:05:29,759 --> 01:05:34,198
เห็นไหมนาย...
เรากลัวที่จะกลับบ้าน
มันเป็นสภาพแวดล้อมที่เลวร้ายมาก

964
01:05:34,264 --> 01:05:35,599
เราไม่ได้รับ
ไม่มีความรักที่นั่น

965
01:05:35,665 --> 01:05:36,933
มันแย่มาก.

966
01:05:37,001 --> 01:05:39,269
ถ้าคุณไม่ทิ้งเรา
บนท้องถนนทั้งคืน...

967
01:05:39,336 --> 01:05:42,372
...เรารับผิดชอบ
กลายเป็นพวงของ
ผู้กระทำผิดที่เป็นเยาวชน

968
01:05:42,439 --> 01:05:45,475
ฟังนะ ฉันรู้จักพวกคุณ
กำลังทำอาหารอยู่
บางอย่างในการเต้นรำ

969
01:05:45,542 --> 01:05:47,811
ดังนั้นอย่าคิดว่าจะใส่
ไม่มีอะไรทับฉันเลย

970
01:05:47,877 --> 01:05:50,014
จ่า มาเร็ว!
เราได้ 10-13

971
01:05:50,080 --> 01:05:52,149
ตอนนี้ไปต่อ
ก้าวต่อไป
พวกคุณทุกคน

972
01:05:52,216 --> 01:05:54,718
และอย่าให้ฉัน
อย่าจับใครเลย
แถวๆ นี้ทีหลัง

973
01:05:54,784 --> 01:05:57,121
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

974
01:05:57,187 --> 01:05:58,322
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้!

975
01:05:59,423 --> 01:06:00,824
คุณลืม
เพื่อบอกลา

976
01:06:00,890 --> 01:06:03,193
พวกหัวขโมย
ไม่มีมารยาทเลย

977
01:06:03,260 --> 01:06:05,629
“แล้วอย่าให้ผมจับได้.
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ในภายหลัง!”

978
01:06:05,695 --> 01:06:07,131
พวกเขาปฏิบัติต่อเราเหมือน
เราไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ

979
01:06:07,197 --> 01:06:08,565
เขาค่อนข้างจะบ้า

980
01:06:08,632 --> 01:06:10,967
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
อ้วนใหญ่ไม่มีอะไรใช่ไหม?

981
01:06:11,035 --> 01:06:12,936
ใช่ แต่สมมุติว่า
เขากลับมา...

982
01:06:13,003 --> 01:06:14,971
...ในขณะที่เรายังอยู่
มีสภาการสงครามเหรอ?

983
01:06:15,039 --> 01:06:17,641
เราจะให้เขาหิมะตกอีก
ดูสิ พวกเขาเป็นตำรวจ...

984
01:06:17,707 --> 01:06:20,910
...พวกเขาเชื่อทุกอย่าง
พวกเขาอ่านในหนังสือพิมพ์
เกี่ยวกับเรา JDs

985
01:06:20,977 --> 01:06:23,913
นั่นคือสิ่งที่เรามอบให้พวกเขา
บางสิ่งบางอย่างที่จะเชื่อ

986
01:06:23,980 --> 01:06:25,515
คุณ!

987
01:06:25,582 --> 01:06:27,151
ใคร ฉัน
เจ้าหน้าที่ครุปเกะ?

988
01:06:27,217 --> 01:06:29,386
ใช่คุณ! ให้ฉัน
เหตุผลดีๆ ประการหนึ่ง...

989
01:06:29,453 --> 01:06:32,122
...สำหรับการไม่ลากคุณลง
ไปที่บ้านสถานี
คุณพังค์!

990
01:06:32,189 --> 01:06:33,190
(เฮ้ เจ้าหน้าที่ครุปเก้!
กำลังเล่น)

991
01:06:33,257 --> 01:06:34,558
* เรียน

992
01:06:34,624 --> 01:06:35,992
* กรุณาจ่า Krupke

993
01:06:36,060 --> 01:06:37,927
* เธอต้องเข้าใจ

994
01:06:37,994 --> 01:06:39,496
* มันเป็นเพียง
ของเรานำมาซึ่ง upke

995
01:06:39,563 --> 01:06:41,065
* นั่นทำให้เรา
ออกจากมือ

996
01:06:41,131 --> 01:06:42,732
* มารดาของเรา
ทุกคนเป็นคนขี้ยา

997
01:06:42,799 --> 01:06:44,534
* บรรพบุรุษของเรา
ทุกคนเป็นคนขี้เมา

998
01:06:44,601 --> 01:06:46,170
* โกลลี, โมเสส

999
01:06:46,236 --> 01:06:47,471
* โดยธรรมชาติแล้วเราเป็นพวกฟังก์

1000
01:06:47,537 --> 01:06:51,275
* Gee เจ้าหน้าที่ Krupke
เราอารมณ์เสียมาก

1001
01:06:51,341 --> 01:06:54,711
* เราไม่เคยมีความรัก
ที่เด็กทุกคนควรได้รับ

1002
01:06:54,778 --> 01:06:58,115
* เราไม่ใช่ผู้กระทำความผิด
เราเข้าใจผิด

1003
01:06:58,182 --> 01:07:00,250
* ในส่วนลึกภายในตัวเรา
มีดี

1004
01:07:00,317 --> 01:07:01,318
*มีดี

1005
01:07:01,385 --> 01:07:02,986
* มีดี,
มีดี

1006
01:07:03,053 --> 01:07:04,788
* มีของดีที่ยังไม่ได้ใช้

1007
01:07:04,854 --> 01:07:07,157
* เหมือนอยู่ข้างใน
สิ่งที่แย่ที่สุดของเราก็คือความดี

1008
01:07:12,396 --> 01:07:14,831
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสัมผัส
เรื่องราวที่ดี

1009
01:07:14,898 --> 01:07:16,300
ให้ฉันบอกมัน
สู่โลก!

1010
01:07:16,366 --> 01:07:18,001
เพียงแค่บอกมัน
ถึงผู้พิพากษา

1011
01:07:18,068 --> 01:07:19,536
ใครจะ.
เป็นผู้ตัดสินใช่ไหม?

1012
01:07:19,603 --> 01:07:21,405
(พูดคุยทั้งหมด)

1013
01:07:23,973 --> 01:07:25,375
* เรียน

1014
01:07:25,442 --> 01:07:26,976
* ขอแสดงความนับถือ
เกียรติของคุณ

1015
01:07:27,043 --> 01:07:28,745
* พ่อแม่ของฉัน
ปฏิบัติต่อฉันอย่างหยาบ

1016
01:07:28,812 --> 01:07:30,280
* ด้วยกัญชาทั้งหมดของพวกเขา

1017
01:07:30,347 --> 01:07:31,848
* พวกเขาจะไม่
ให้ฉันพัฟ

1018
01:07:31,915 --> 01:07:33,483
* พวกเขาไม่ต้องการฉัน

1019
01:07:33,550 --> 01:07:35,252
* But somehow I was had

1020
01:07:35,319 --> 01:07:37,221
* กิ้งก่ากระโดด!

1021
01:07:37,287 --> 01:07:38,888
* นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแย่มาก

1022
01:07:38,955 --> 01:07:42,058
* Right! Officer Krupke,
you're really a square

1023
01:07:42,126 --> 01:07:43,427
* This boy
don't need a judge

1024
01:07:43,493 --> 01:07:45,195
* เขาต้องการ
การดูแลของนักวิเคราะห์

1025
01:07:45,262 --> 01:07:48,465
* It's just his neurosis
ซึ่งควรจะถูกจำกัดไว้

1026
01:07:48,532 --> 01:07:50,367
* He's
ถูกรบกวนทางจิตใจ

1027
01:07:50,434 --> 01:07:51,835
* รำคาญ!

1028
01:07:51,901 --> 01:07:53,337
* We're disturbed,
we're disturbed

1029
01:07:53,403 --> 01:07:54,804
*เรารำคาญที่สุด

1030
01:07:54,871 --> 01:07:57,407
* เช่นเรา
ถูกรบกวนทางจิตใจ

1031
01:07:58,142 --> 01:08:00,644
(ตะโกนทั้งหมด)

1032
01:08:02,045 --> 01:08:03,647
Hear ye! ได้ยินนะ!

1033
01:08:03,713 --> 01:08:06,750
ตามความเห็นของศาลนี้
เด็กคนนี้ใจร้าย...

1034
01:08:06,816 --> 01:08:08,852
...ในบัญชี
เขาไม่มี
บ้านปกติ

1035
01:08:08,918 --> 01:08:11,521
I'm depraved
ในบัญชี
ฉันขาดแคลน!

1036
01:08:11,588 --> 01:08:13,957
เลยพาเขาไป.
เครื่องหดหัว คุณ!

1037
01:08:14,023 --> 01:08:15,192
ใคร ฉัน?

1038
01:08:15,259 --> 01:08:16,593
You be
หัวหด

1039
01:08:20,530 --> 01:08:21,798
อ๊ะ!

1040
01:08:21,865 --> 01:08:23,900
* ของฉัน

1041
01:08:23,967 --> 01:08:25,369
* Daddy beats my mommy

1042
01:08:25,435 --> 01:08:26,970
* My mommy clobbers me

1043
01:08:27,036 --> 01:08:28,538
* คุณปู่ของฉันเป็นคอมมี

1044
01:08:28,605 --> 01:08:30,106
* คุณยายของฉันดันชา

1045
01:08:30,174 --> 01:08:31,975
* My sister
wears a mustache

1046
01:08:32,041 --> 01:08:33,777
* พี่ชายของฉันสวมชุด

1047
01:08:33,843 --> 01:08:35,412
* ทรงพระเจริญ!

1048
01:08:35,479 --> 01:08:37,481
* นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยุ่ง

1049
01:08:37,547 --> 01:08:40,917
* ใช่ เจ้าหน้าที่ Krupke
he shouldn't be here

1050
01:08:40,984 --> 01:08:42,286
* เด็กคนนี้
don't need a couch

1051
01:08:42,352 --> 01:08:44,087
* เขาต้องการอาชีพที่เป็นประโยชน์

1052
01:08:44,154 --> 01:08:47,457
* สังคมล้อเขาเล่น
เคล็ดลับแย่มาก

1053
01:08:47,524 --> 01:08:49,426
* Und sociologically,
เขาป่วย

1054
01:08:49,493 --> 01:08:50,560
* ฉันป่วย!

1055
01:08:50,627 --> 01:08:52,229
* เราป่วย
เราป่วย

1056
01:08:52,296 --> 01:08:53,630
* เราป่วย
ป่วยป่วย

1057
01:08:53,697 --> 01:08:56,132
* ชอบ
เราป่วยทางสังคมวิทยา

1058
01:08:56,200 --> 01:08:57,734
(อุทานทั้งหมด)

1059
01:09:02,772 --> 01:09:04,641
ในความคิดของฉัน

1060
01:09:04,708 --> 01:09:06,876
เด็กคนนี้ไม่ได้
จำเป็นต้องมี
ศีรษะของเขาหดลงเลย

1061
01:09:06,943 --> 01:09:10,046
การกระทำผิดของเยาวชน
เป็นโรคสังคมล้วนๆ

1062
01:09:10,113 --> 01:09:13,183
ฉันเป็นโรคสังคม!

1063
01:09:13,250 --> 01:09:15,018
เลยพาเขาไป.
นักสังคมสงเคราะห์

1064
01:09:15,084 --> 01:09:16,553
วิช เวย์?
เปล่าเลย.

1065
01:09:22,192 --> 01:09:23,560
* เรียน

1066
01:09:23,627 --> 01:09:25,028
* นักสังคมสงเคราะห์ใจดี

1067
01:09:25,094 --> 01:09:26,496
* พวกเขาบอกฉันว่า
'หางานทำ'

1068
01:09:26,563 --> 01:09:28,432
* เหมือนเป็นคนชอบดื่มโซดา

1069
01:09:28,498 --> 01:09:30,033
* ซึ่งหมายถึง
เหมือนเป็นคนสกปรก

1070
01:09:30,099 --> 01:09:31,668
* ไม่ใช่ว่าฉันต่อต้านสังคม

1071
01:09:31,735 --> 01:09:33,403
* ฉันแค่ต่อต้านการทำงาน

1072
01:09:33,470 --> 01:09:34,871
* กลอริโอสกี้!

1073
01:09:34,938 --> 01:09:36,773
* ฉันจึงเป็นคนงี่เง่า

1074
01:09:36,840 --> 01:09:39,776
* เจ้าหน้าที่ Krupke
คุณทำมันอีกแล้ว

1075
01:09:39,843 --> 01:09:40,877
* เด็กคนนี้
ไม่ต้องการงาน

1076
01:09:40,944 --> 01:09:42,746
* เขาต้องการ
หนึ่งปีในปากกา

1077
01:09:42,812 --> 01:09:46,283
* มันไม่ใช่แค่
คำถาม
ของการเข้าใจผิด

1078
01:09:46,350 --> 01:09:47,917
* ลึกลงไปภายในตัวเขา
เขาไม่ดี!

1079
01:09:47,984 --> 01:09:49,085
* ฉันไม่ดี!

1080
01:09:49,152 --> 01:09:50,654
* เรามันไม่ดี
เราไม่ดี

1081
01:09:50,720 --> 01:09:52,188
* เราไม่ใช่คนดีทางโลก

1082
01:09:52,256 --> 01:09:55,024
* ชอบสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
ไม่ดีเลย

1083
01:09:56,993 --> 01:09:58,295
* ปัญหา
เขาขี้เกียจหรือเปล่า

1084
01:09:58,362 --> 01:09:59,729
* ปัญหา
เขาดื่มหรือเปล่า

1085
01:09:59,796 --> 01:10:01,231
* ปัญหา
เขาบ้าหรือเปล่า

1086
01:10:01,298 --> 01:10:02,766
* ปัญหา
เขามีกลิ่นเหม็นไหม

1087
01:10:02,832 --> 01:10:04,301
* ปัญหา
เขากำลังเติบโตหรือเปล่า

1088
01:10:04,368 --> 01:10:06,102
* ปัญหา
เขาโตแล้วหรือเปล่า

1089
01:10:06,169 --> 01:10:09,906
* ครูปเก้
เรามีปัญหา
ของเราเอง

1090
01:10:09,973 --> 01:10:11,741
* เจ้าหน้าที่ Krupke

1091
01:10:11,808 --> 01:10:13,843
* เราคุกเข่าลง

1092
01:10:13,910 --> 01:10:17,514
* เพราะไม่มีใครต้องการผู้ชาย
ด้วยโรคสังคม

1093
01:10:18,415 --> 01:10:19,916
* เจ้าหน้าที่ Krupke

1094
01:10:19,983 --> 01:10:22,118
* เราจะทำอย่างไร?

1095
01:10:23,019 --> 01:10:25,121
* เฮ้ เจ้าหน้าที่ Krupke

1096
01:10:25,789 --> 01:10:27,257
* คุณครัป!

1097
01:10:27,857 --> 01:10:29,058
(หัวเราะทั้งหมด)

1098
01:10:30,260 --> 01:10:33,397
เคอร์ฟิว,
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

1099
01:10:33,463 --> 01:10:35,732
คุณไม่ตื่นเหรอ
สายนิดหน่อย
น้องจอห์น?

1100
01:10:35,799 --> 01:10:38,001
ฉันนอนไม่หลับคุณหมอ
กังวลมากเกินไป

1101
01:10:38,067 --> 01:10:39,836
ท่านใดพบเห็น.
คืนนี้โทนี่?

1102
01:10:39,903 --> 01:10:41,037
คุณเดิมพันที่เราทำ

1103
01:10:41,104 --> 01:10:42,839
หมอ: เขาควรจะทำ
ทำความสะอาดร้าน

1104
01:10:42,906 --> 01:10:45,475
บางทีเขาอาจจะตัดสินใจ
เพื่อทำความสะอาด
ประชาสัมพันธ์แทน

1105
01:10:45,542 --> 01:10:46,610
โทนี่?

1106
01:10:49,779 --> 01:10:51,548
คุณหมอ คุณจะไม่ได้
ปิดตอนนี้

1107
01:10:51,615 --> 01:10:52,649
ฉันไม่?

1108
01:10:52,716 --> 01:10:54,318
ฟังนะ เราเข้าใจแล้ว
สภาสงครามที่นี่

1109
01:10:54,384 --> 01:10:56,085
เอ ใคร?

1110
01:10:56,152 --> 01:10:58,522
เพื่อกำหนดอาวุธ
เราต้องตั้งค่า
ผสมกับประชาสัมพันธ์

1111
01:10:58,588 --> 01:11:01,491
อาวุธ
คุณไม่สามารถเล่นบาสเก็ตบอลได้เหรอ?

1112
01:11:01,558 --> 01:11:02,859
จัดการมันซะ บัสเตอร์

1113
01:11:02,926 --> 01:11:04,428
คุณไม่เข้าใจ.

1114
01:11:04,494 --> 01:11:06,496
เรามีธุรกิจพิเศษ
มาที่นี่คืนนี้

1115
01:11:06,563 --> 01:11:08,264
สร้างปัญหาให้กับ
ชาวเปอร์โตริโก?

1116
01:11:08,332 --> 01:11:09,999
พวกเขาทำ
ปัญหาสำหรับเรา

1117
01:11:10,066 --> 01:11:12,101
สำหรับคุณ
ปัญหาคือการบรรเทา

1118
01:11:12,168 --> 01:11:14,704
เราต้องยืนขึ้น
ถึงพวกมันเลย หมอ
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1119
01:11:14,771 --> 01:11:18,107
สู้ ๆ จบ.
ถนนเล็กๆ น้อยๆ
สำคัญมากเหรอ?

1120
01:11:18,174 --> 01:11:19,208
สำหรับเรามันคือ!

1121
01:11:19,275 --> 01:11:20,276
สำหรับอันธพาลมันคือ

1122
01:11:20,344 --> 01:11:21,378
แกเรียกใครว่าอันธพาล?

1123
01:11:21,445 --> 01:11:23,012
สภาสงคราม...
อย่าเริ่มนะหมอ

1124
01:11:23,079 --> 01:11:24,914
เสียงดังก้อง
ทำไมเมื่อฉันอายุเท่าคุณ...

1125
01:11:24,981 --> 01:11:26,683
เมื่อคุณอายุเท่าฉัน!

1126
01:11:26,750 --> 01:11:30,019
เมื่อชายชราของฉันอายุเท่าฉัน
พี่ชายของฉันอายุเท่าฉัน...

1127
01:11:30,086 --> 01:11:32,188
คุณไม่เคยอายุเท่าฉันเลย
ไม่มีเลย

1128
01:11:32,255 --> 01:11:35,525
และยิ่งเร็วเท่าไร
คุณนี่โคตรจะเท่เลย
ยิ่งคุณจะขุดเราเร็วเท่าไร!

1129
01:11:35,592 --> 01:11:38,227
ฉันจะขุดหลุมศพให้คุณตั้งแต่เนิ่นๆ
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะขุด

1130
01:11:38,294 --> 01:11:40,063
ขุด ขุด ขุด!

1131
01:11:40,129 --> 01:11:41,431
(ผิวปาก)

1132
01:12:23,840 --> 01:12:26,443
โอเค ด็อก จัดพวกมันเลย
โค้กทั่วๆไป

1133
01:12:26,510 --> 01:12:28,077
ลงกันเถอะ
เพื่อธุรกิจ

1134
01:12:28,144 --> 01:12:31,080
เบอร์นาร์โด้ก็ไม่มี
ได้เรียนรู้ขั้นตอนต่างๆ
ของการดำรงชีวิตอย่างมีน้ำใจ

1135
01:12:31,147 --> 01:12:34,384
ฉันไม่ชอบคุณ
เช่นกัน ตัดมันซะ

1136
01:12:34,451 --> 01:12:35,519
โอเค เตะมันเลยหมอ

1137
01:12:35,585 --> 01:12:37,253
เด็กๆ ทำไม่ได้
คุณอาจจะพูด...

1138
01:12:37,320 --> 01:12:38,688
เตะมัน!

1139
01:12:54,337 --> 01:12:58,341
เราขอท้าให้คุณดังก้อง
ออกมาทั้งหมดครั้งเดียวและตลอดไป
ยอมรับ?

1140
01:12:59,042 --> 01:13:00,944
ในแง่ไหน?

1141
01:13:01,010 --> 01:13:02,546
เงื่อนไขอะไรก็ตาม
คุณกำลังโทรมา

1142
01:13:02,612 --> 01:13:04,748
คุณข้ามเส้นแล้ว
บ่อยเกินไปครั้งหนึ่ง

1143
01:13:04,814 --> 01:13:06,082
คุณเริ่มต้นมัน

1144
01:13:06,149 --> 01:13:07,350
ใครกระโดดเบบี้จอห์น
บ่ายนี้เหรอ?

1145
01:13:07,417 --> 01:13:09,252
ใครกระโดดฉัน
วันแรก
ฉันย้ายมาที่นี่เหรอ?

1146
01:13:09,318 --> 01:13:11,254
ใครขอให้คุณย้ายมาที่นี่?
ใครถามคุณ?

1147
01:13:11,320 --> 01:13:12,756
กลับไปยังที่ที่คุณจากมา
เครื่องเทศ

1148
01:13:12,822 --> 01:13:14,323
มิกค์!
ว้าว!

1149
01:13:22,432 --> 01:13:23,667
เรายอมรับ.

1150
01:13:25,068 --> 01:13:26,803
เวลา?
พรุ่งนี้?

1151
01:13:27,370 --> 01:13:28,738
หลังมืด.

1152
01:13:32,308 --> 01:13:33,342
ริฟ: สถานที่เหรอ?

1153
01:13:33,409 --> 01:13:34,444
สวนสาธารณะ?

1154
01:13:37,113 --> 01:13:38,381
แม่น้ำ.

1155
01:13:42,919 --> 01:13:44,320
ใต้ทางหลวง.

1156
01:13:47,991 --> 01:13:49,292
อาวุธ?

1157
01:13:49,358 --> 01:13:50,627
หมอ! หมอ!

1158
01:13:51,094 --> 01:13:52,095
ริฟ: โทนี่!

1159
01:13:52,161 --> 01:13:53,196
อาวุธ!

1160
01:13:54,631 --> 01:13:55,632
อาวุธ!

1161
01:13:57,266 --> 01:13:58,735
อาวุธ

1162
01:13:58,802 --> 01:13:59,803
คุณโทรมา.

1163
01:13:59,869 --> 01:14:01,070
ความท้าทายของคุณ

1164
01:14:02,405 --> 01:14:03,673
RIFF: กลัวที่จะโทรเหรอ?

1165
01:14:03,740 --> 01:14:04,974
(เจ็ตส์หัวเราะ)

1166
01:14:08,244 --> 01:14:09,412
หิน.

1167
01:14:10,046 --> 01:14:11,581
เข็มขัด.

1168
01:14:11,648 --> 01:14:13,750
ท่อ
กระป๋อง

1169
01:14:13,817 --> 01:14:15,051
อิฐ.
ค้างคาว

1170
01:14:15,118 --> 01:14:16,252
สโมสร
โซ่.

1171
01:14:16,319 --> 01:14:18,688
ขวด มีด ปืน!

1172
01:14:18,755 --> 01:14:20,990
อะไรสุ่ม
เต็มไปด้วยไก่

1173
01:14:21,057 --> 01:14:22,225
คุณเป็นใคร
เรียกไก่เหรอ?

1174
01:14:22,291 --> 01:14:23,593
สุนัขทุกตัว
รู้จักตัวเขาเอง

1175
01:14:23,660 --> 01:14:25,294
ฉันกำลังโทร
คุณไก่ทุกคน!

1176
01:14:25,361 --> 01:14:28,965
เพื่อนชายตัวใหญ่และแข็งแกร่ง
ต้องขว้างอิฐ
กลัวที่จะเข้าใกล้?

1177
01:14:29,032 --> 01:14:31,635
กลัวที่จะไล่มันออกไปเหรอ?
กลัวใช้ผิวธรรมดาเหรอ?

1178
01:14:31,701 --> 01:14:33,670
ไม่แม้แต่ขยะเหรอ?
นั่นไม่ใช่เสียงดังก้อง

1179
01:14:33,737 --> 01:14:36,372
ใครพูด?
คุณบอกว่าเรียกอาวุธ

1180
01:14:36,439 --> 01:14:38,441
เสียงดังก้อง
สามารถคว้าได้
ด้วยการต่อสู้ที่ยุติธรรม

1181
01:14:38,508 --> 01:14:40,777
ถ้าคุณมี
ความกล้าที่จะเสี่ยงสิ่งนั้น

1182
01:14:40,844 --> 01:14:43,246
ผู้ชายที่เก่งที่สุดในแต่ละแก๊งค์
เพื่อไล่มันออกไป

1183
01:14:44,480 --> 01:14:47,016
ฉันจะสนุก
ที่จะเสี่ยงสิ่งนั้น

1184
01:14:47,083 --> 01:14:48,718
ตกลง. การต่อสู้ที่ยุติธรรม

1185
01:14:48,785 --> 01:14:51,487
รอสักครู่!
ผู้บังคับบัญชา
พูดว่าใช่หรือไม่ใช่

1186
01:14:54,057 --> 01:14:55,424
การต่อสู้ที่ยุติธรรม

1187
01:14:57,727 --> 01:15:02,298
เมื่อฉันผ่านพ้นไปกับคุณ
คุณจะเป็นเหมือน
ปลาหลังถลกหนังแล้ว

1188
01:15:02,365 --> 01:15:05,034
ผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ
ต่อสู้กับคนที่ดีที่สุดของเรา

1189
01:15:05,101 --> 01:15:07,904
และเราเลือกเขา

1190
01:15:09,205 --> 01:15:10,339
แต่ฉันคิดว่าฉัน
คงจะสู้กับ...

1191
01:15:10,406 --> 01:15:12,008
คุณสั่นกับมัน

1192
01:15:15,579 --> 01:15:17,581
ใช่. ฉันเขย่ามัน

1193
01:15:17,647 --> 01:15:18,982
ฟังนะ เบอร์นาร์โด้
ถ้าคุณต้องการ
เปลี่ยนใจ...

1194
01:15:19,048 --> 01:15:20,049
(นกหวีด)

1195
01:15:25,989 --> 01:15:27,757
(พูดคุยทั้งหมด)

1196
01:15:30,560 --> 01:15:32,128
RIFF: เบอร์นาร์โด้ ที่รัก
คุณต้องการบุหรี่ไหม?

1197
01:15:32,195 --> 01:15:34,731
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่สูบบุหรี่

1198
01:15:35,865 --> 01:15:36,866
เฮ้.

1199
01:15:38,902 --> 01:15:40,870
ตอนเย็นครับผู้หมวด

1200
01:15:40,937 --> 01:15:43,172
ฉันกับโทนี่เป็น
เพิ่งปิดตัวลง

1201
01:15:46,142 --> 01:15:48,878
ตอนนี้เป็น
ชอบมาก ๆ นะเพื่อน ๆ

1202
01:15:48,945 --> 01:15:51,147
ทำให้ฉันอบอุ่นไปทั้งตัว
เพื่อพบคุณด้วยวิธีนี้

1203
01:15:51,214 --> 01:15:53,883
และหลังจากนั้นเท่านั้น
สองสามคำจากฉัน
ที่สนามเด็กเล่น

1204
01:15:53,950 --> 01:15:55,518
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1205
01:15:55,585 --> 01:15:56,920
คุณรังเกียจไหม?

1206
01:15:56,986 --> 01:16:01,290
ฉันไม่มีความคิด
ฉันเป็นคนงี่เง่าในหมู่บ้าน

1207
01:16:01,357 --> 01:16:04,761
คุณรู้ไหมสำนักงานใหญ่
ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันอาจจะได้เลื่อนตำแหน่งก็ได้

1208
01:16:05,962 --> 01:16:08,732
ข้อตกลงที่ดีทั่ว,
เบอร์นาร์โด้?

1209
01:16:08,798 --> 01:16:10,934
ฉันได้รับโปรโมชั่น...

1210
01:16:11,000 --> 01:16:14,303
...และคุณชาวเปอร์โตริโก
ได้รับสิ่งที่คุณมี
รู้สึกคันมาเพื่อ...

1211
01:16:14,370 --> 01:16:16,973
...การใช้สนามเด็กเล่น
การใช้ห้องออกกำลังกาย...

1212
01:16:17,040 --> 01:16:20,243
...ถนน,
ร้านขายขนม

1213
01:16:20,309 --> 01:16:24,648
แล้วถ้าพวกเขาทำล่ะ
พลิกเมืองทั้งเมืองนี้
กลายเป็นเล้าหมูตัวเหม็นเหรอ?

1214
01:16:24,714 --> 01:16:28,051
อย่าหยุดเขา!
เขาอยากกลับบ้าน
เขียนจดหมายถึงซานฮวน...

1215
01:16:28,117 --> 01:16:31,087
...บอกพวกเขาว่าอย่างไร
เขาได้รับมัน
ทำตรงนี้!

1216
01:16:31,154 --> 01:16:35,124
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
เคลียร์นะคุณ!
ฉันบอกว่าให้เคลียร์!

1217
01:16:38,862 --> 01:16:41,497
ใช่แน่นอนฉันรู้

1218
01:16:41,564 --> 01:16:45,835
เป็นประเทศเสรี
และฉันไม่มีสิทธิ์
แต่ฉันได้รับป้ายแล้ว

1219
01:16:46,870 --> 01:16:49,405
คุณได้อะไร?

1220
01:16:49,472 --> 01:16:52,041
เรื่องยากไปหมด
เอาชนะมัน!

1221
01:16:59,849 --> 01:17:00,850
(ดีดนิ้ว)

1222
01:17:08,958 --> 01:17:12,628
(ผิวปากทั้งหมด
ประเทศของฉันเป็นของคุณ)

1223
01:17:24,207 --> 01:17:25,574
โอเค เพื่อนๆ...

1224
01:17:27,576 --> 01:17:29,879
...อยู่ไหน.
เสียงดังก้องจะเป็นเหรอ?

1225
01:17:31,347 --> 01:17:33,016
มาเร็ว!

1226
01:17:33,082 --> 01:17:34,718
ชาวอเมริกันประจำ
อย่าถูด้วย
ฟันทองเว้นแต่...

1227
01:17:34,784 --> 01:17:35,819
ร้อยโท...

1228
01:17:35,885 --> 01:17:37,086
คุณหุบปาก!

1229
01:17:40,189 --> 01:17:42,792
เอาน่า เบบี้จอห์น

1230
01:17:42,859 --> 01:17:45,661
ก่อนจะเนียน.
นักจูบตัวน้อยของคุณ
ถูกตัดขาดไปตลอดชีวิต

1231
01:17:45,729 --> 01:17:47,363
เดี๋ยวมันจะอยู่ที่ไหนล่ะ?

1232
01:17:48,297 --> 01:17:49,799
แม่น้ำ?

1233
01:17:49,866 --> 01:17:51,134
สวนสาธารณะ?

1234
01:17:55,271 --> 01:17:57,774
ดูสิ เพื่อนๆ
ฉันสำหรับคุณ

1235
01:17:57,841 --> 01:18:00,944
ฉันอยากให้จังหวะนี้สะอาดขึ้น
และคุณสามารถทำเพื่อฉันได้

1236
01:18:01,010 --> 01:18:05,348
ฉันจะให้ยืมมือด้วย
หากสิ่งต่างๆ เลวร้าย
ตอนนี้คุณจะดังก้องที่ไหน?

1237
01:18:08,284 --> 01:18:09,819
สนามเด็กเล่น?

1238
01:18:12,088 --> 01:18:13,589
สวีนีย์เยอะเหรอ?

1239
01:18:20,263 --> 01:18:22,966
ทำไมคุณไม่ฉลาดล่ะ
คุณอันธพาลโง่เหรอ?

1240
01:18:23,032 --> 01:18:26,135
ฉันควรจะเอา
คุณไปที่สถานีและ
โยนคุณลงในกระป๋องตอนนี้!

1241
01:18:26,202 --> 01:18:29,372
คุณและดีบุก
ขยะอพยพ
คุณมาจาก!

1242
01:18:32,008 --> 01:18:34,410
DT ของชายชราของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
เอ-แรบ?

1243
01:18:37,080 --> 01:18:40,116
การดำเนินการเป็นอย่างไรบ้าง
ทางด้านแม่ของคุณ
ของถนน การกระทำ?

1244
01:18:40,183 --> 01:18:41,584
(เชรงค์หัวเราะ)

1245
01:18:41,650 --> 01:18:43,853
วันหนึ่งนี้
จะไม่มี
ใครก็ได้ที่จะกอดคุณ

1246
01:18:43,920 --> 01:18:47,757
พาเขาออกไปจากที่นี่!
มาเร็ว! เอาชนะมัน! ไป!

1247
01:18:47,824 --> 01:18:50,126
ไม่ต้องกังวล!
ฉันจะหาคำตอบ
มันจะอยู่ที่ไหน

1248
01:18:50,193 --> 01:18:54,263
ดังนั้นอย่าลืม
จบกัน
เพราะถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะทำ!

1249
01:19:03,940 --> 01:19:05,809
ใช่แน่นอน

1250
01:19:05,875 --> 01:19:07,877
เข้าใจพวกเขา.

1251
01:19:07,944 --> 01:19:09,846
นั่นคือสิ่งที่พวกเขา
บอกฉันต่อไป
ลงที่สำนักงานใหญ่

1252
01:19:09,913 --> 01:19:11,781
"เข้าใจ."

1253
01:19:11,848 --> 01:19:16,085
คุณลองแล้ว
รักษาอันธพาลเข้าแถว
และดูว่ามันทำอะไรกับคุณ

1254
01:19:19,522 --> 01:19:22,458
มันคงไม่ให้ฉัน
ปากเหมือนของเขา

1255
01:19:26,595 --> 01:19:28,197
เอาน่า คุณหมอ

1256
01:19:28,264 --> 01:19:29,498
อย่าปล่อยให้มันได้รับคุณ

1257
01:19:30,166 --> 01:19:31,767
ฉันป่วย.

1258
01:19:31,835 --> 01:19:33,803
คุณได้ยิน.
มันจะเป็นเช่นนั้น
การต่อสู้ที่ยุติธรรม

1259
01:19:33,870 --> 01:19:36,472
และนั่นจะเป็น
รักษาอะไรบางอย่างเหรอ?

1260
01:19:36,539 --> 01:19:39,775
จากนี้ไปใน
ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

1261
01:19:40,376 --> 01:19:41,610
มีความรู้สึกแล้ว

1262
01:19:41,677 --> 01:19:43,346
คุณมีอะไร
คืนนี้ไปไหม?

1263
01:19:43,412 --> 01:19:46,816
เที่ยวดวงจันทร์!
และฉันจะบอกคุณ
เป็นความลับ หมอ

1264
01:19:46,883 --> 01:19:49,819
มันไม่ใช่ผู้ชาย
นั่นอยู่บนนั้น
มันเป็นผู้หญิง

1265
01:19:50,753 --> 01:19:51,955
ผู้หญิง.

1266
01:19:55,058 --> 01:19:56,592
บวยนาส โนชส์, ซีเนียร์.

1267
01:19:56,659 --> 01:19:58,161
บวยนาส โนเชส?

1268
01:19:59,963 --> 01:20:02,298
นั่นคือเหตุผล
คุณทำให้มันเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม

1269
01:20:02,365 --> 01:20:04,433
ฉันจะไปพบเธอพรุ่งนี้
และฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว

1270
01:20:04,500 --> 01:20:07,937
โทนี่!
สิ่งต่างๆ ยังยากพอใช่ไหม?

1271
01:20:08,004 --> 01:20:09,405
ยาก? หมอ ผมกำลังมีความรัก!

1272
01:20:09,472 --> 01:20:10,539
แล้วคุณไม่กลัวเหรอ?

1273
01:20:10,606 --> 01:20:12,008
ฉันควรจะเป็นไหม?

1274
01:20:13,642 --> 01:20:15,678
ไม่

1275
01:20:15,744 --> 01:20:18,747
ไม่ ฉันกลัวมากพอแล้ว
สำหรับคุณทั้งคู่

1276
01:23:09,985 --> 01:23:12,188
ชิโน่มีอะไรบ้าง.
ทำเพื่อเธอเหรอ?

1277
01:23:12,255 --> 01:23:14,490
ชิโนะ? ทำไมต้องชิโน่?

1278
01:23:14,557 --> 01:23:18,627
บางทีเธออาจจะแค่
กำลังแต่งตัวเพื่อเรา
กราเซียส, เคอริดา.

1279
01:23:18,694 --> 01:23:23,399
โรซาเลีย, คอนซูเอโล,
เพื่อนที่น่ารักของฉัน
คุณเก็บความลับได้ไหม?

1280
01:23:23,466 --> 01:23:25,234
ฉันร้อนแรงสำหรับความลับ

1281
01:23:27,136 --> 01:23:29,605
ไม่ ฉันจะไม่บอกคุณ

1282
01:23:29,672 --> 01:23:31,074
อะไร
"อะไร?"

1283
01:23:31,140 --> 01:23:33,008
เด็กหญิงผู้น่าสงสารก็คือ
ออกจากใจของเธอ

1284
01:23:33,076 --> 01:23:34,777
ฉัน! คลั่งไคล้.

1285
01:23:34,843 --> 01:23:38,013
เธออาจจะอยู่ที่นั้น
เธอดู
แตกต่างออกไป

1286
01:23:38,081 --> 01:23:39,148
ฉันทำ?

1287
01:23:39,215 --> 01:23:40,983
และฉันคิดว่าเธอ
ขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

1288
01:23:41,050 --> 01:23:42,551
ฉัน?

1289
01:23:42,618 --> 01:23:45,654
CONSUELO: "ฉันทำเหรอ? ฉันเหรอ?"
เธอพูดเหมือนนกแก้ว

1290
01:23:45,721 --> 01:23:46,822
โรซาเลีย: คืออะไร
ไปกับคุณมาเรียเหรอ?

1291
01:23:46,889 --> 01:23:47,890
(ฉันรู้สึกสวย
กำลังเล่น)

1292
01:23:47,956 --> 01:23:49,358
* ฉันรู้สึกสวย

1293
01:23:49,425 --> 01:23:50,959
* โอ้ย สวยจังเลย

1294
01:23:51,026 --> 01:23:54,197
* ฉันรู้สึกสวย
และมีไหวพริบและเป็นเกย์

1295
01:23:54,263 --> 01:23:55,698
* และฉันก็สงสาร

1296
01:23:55,764 --> 01:23:58,467
* สาวๆคนไหนก็ได้
วันนี้ใครไม่ใช่ฉัน

1297
01:24:00,469 --> 01:24:02,004
* ฉันรู้สึกมีเสน่ห์

1298
01:24:02,071 --> 01:24:03,472
* โอ้ มีเสน่ห์มาก

1299
01:24:03,539 --> 01:24:06,509
* มันน่าตกใจ
ฉันรู้สึกมีเสน่ห์จริงๆ

1300
01:24:06,575 --> 01:24:08,177
* และสวยมาก

1301
01:24:08,244 --> 01:24:11,046
* ว่าฉันแทบจะไม่
เชื่อได้เลยว่าฉันมีอยู่จริง

1302
01:24:13,682 --> 01:24:16,885
* พบกับสาวสวย
ในกระจกนั่นเหรอ?

1303
01:24:16,952 --> 01:24:19,888
* ใครทำได้บ้าง
ผู้หญิงที่น่าดึงดูดจะเป็นอย่างไร?

1304
01:24:19,955 --> 01:24:21,857
* ใบหน้าสวยเช่นนี้
ชุดสวยจริงๆ

1305
01:24:21,924 --> 01:24:24,127
* ช่างเป็นรอยยิ้มที่น่ารัก
ฉันช่างน่ารักจริงๆ!

1306
01:24:25,594 --> 01:24:27,130
* ฉันรู้สึกน่าทึ่ง

1307
01:24:27,196 --> 01:24:28,731
* และน่าหลงใหล

1308
01:24:28,797 --> 01:24:31,767
* รู้สึกเหมือนกำลังวิ่ง
และเต้นรำอย่างสนุกสนาน

1309
01:24:31,834 --> 01:24:33,636
* เพราะฉันรัก

1310
01:24:33,702 --> 01:24:36,839
* โดย เด็กชายผู้แสนวิเศษ

1311
01:24:41,910 --> 01:24:44,913
*เคยเจอ.
มาเรียเพื่อนรักของฉันเหรอ?

1312
01:24:44,980 --> 01:24:48,184
* ผู้หญิงที่บ้าที่สุด
บนบล็อก

1313
01:24:48,251 --> 01:24:51,019
* คุณจะรู้จักเธอ
นาทีที่คุณเห็นเธอ

1314
01:24:51,086 --> 01:24:54,623
* เธอคือคนนั้น
ซึ่งอยู่ในขั้นสูง
ภาวะช็อก

1315
01:24:54,690 --> 01:24:57,726
* เธอคิดว่าเธอกำลังมีความรัก
เธอคิดว่าเธออยู่ในสเปน

1316
01:24:57,793 --> 01:24:59,162
* ลา ลา ลา

1317
01:24:59,228 --> 01:25:02,665
* เธอไม่ได้รัก
เธอมันบ้าจริงๆ

1318
01:25:02,731 --> 01:25:04,400
* มันต้องเป็นอย่างนั้น
ความร้อน

1319
01:25:04,467 --> 01:25:05,801
* หรือบางส่วน
โรคที่หายาก

1320
01:25:05,868 --> 01:25:06,869
* ลา ลา ลา

1321
01:25:06,935 --> 01:25:08,437
* หรือมากเกินไป
ที่จะกิน

1322
01:25:08,504 --> 01:25:10,306
* หรืออาจจะเป็นหมัด

1323
01:25:11,106 --> 01:25:12,941
* หลีกหนีจากเธอ

1324
01:25:13,008 --> 01:25:14,643
*ส่งชิโน่

1325
01:25:14,710 --> 01:25:17,780
* นี่ไม่ใช่
มาเรียที่เรารู้จัก

1326
01:25:17,846 --> 01:25:20,183
* สุภาพและบริสุทธิ์
สุภาพและประณีต

1327
01:25:20,249 --> 01:25:21,250
* ลา ลา ลา

1328
01:25:21,317 --> 01:25:22,918
* พันธุ์ดีและเป็นผู้ใหญ่

1329
01:25:22,985 --> 01:25:25,087
* และออกไปจากใจของเธอ

1330
01:25:26,322 --> 01:25:28,191
อเมริกา มิสอเมริกา!

1331
01:25:28,257 --> 01:25:29,258
คำพูด!

1332
01:25:30,426 --> 01:25:33,196
มิสอเมริกา,
ไชโย! คำพูด!

1333
01:25:33,262 --> 01:25:34,697
คำพูด!

1334
01:25:34,763 --> 01:25:36,299
* ฉันรู้สึกสวย

1335
01:25:36,365 --> 01:25:37,866
* โอ้ย สวยจังเลย

1336
01:25:37,933 --> 01:25:41,069
* ที่ว่าเมือง
ควรให้กุญแจมันแก่ฉัน

1337
01:25:41,136 --> 01:25:42,638
* คณะกรรมการ

1338
01:25:42,705 --> 01:25:45,241
* ควรจัด
เพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน

1339
01:25:45,308 --> 01:25:47,476
* ลา ลา ลา ลา ลา

1340
01:25:47,543 --> 01:25:49,111
* ฉันรู้สึกเวียนหัว

1341
01:25:49,178 --> 01:25:50,713
* ฉันรู้สึกมีแดด

1342
01:25:50,779 --> 01:25:53,916
* ฉันรู้สึกซ่า
และตลกและสบายดี

1343
01:25:53,982 --> 01:25:55,551
* และสวยมาก

1344
01:25:55,618 --> 01:25:58,020
* มิสอเมริกา
ก็สามารถลาออกได้

1345
01:25:58,086 --> 01:26:01,156
* ลา ลา ลา ลา ลา

1346
01:26:01,224 --> 01:26:03,392
* พบกับสาวสวย
ในกระจกนั่นเหรอ?

1347
01:26:03,459 --> 01:26:04,660
* กระจกอะไร? ที่ไหน?

1348
01:26:04,727 --> 01:26:06,229
* ใครทำได้บ้าง
ผู้หญิงที่น่าดึงดูดจะเป็นอย่างไร?

1349
01:26:06,295 --> 01:26:07,530
* ที่? อะไร ที่ไหน? ใคร?

1350
01:26:07,596 --> 01:26:09,398
* ใบหน้าสวยเช่นนี้
ชุดสวยจริงๆ

1351
01:26:09,465 --> 01:26:11,200
* ช่างเป็นรอยยิ้มที่น่ารัก
ช่างเป็นฉันที่สวยจริงๆ

1352
01:26:11,267 --> 01:26:13,135
* ช่างเป็นฉันที่น่ารัก

1353
01:26:13,202 --> 01:26:14,903
* ฉันรู้สึกน่าทึ่ง

1354
01:26:14,970 --> 01:26:16,939
* และน่าหลงใหล
* และน่าหลงใหล

1355
01:26:17,005 --> 01:26:18,907
* รู้สึกเหมือนกำลังวิ่ง
* รู้สึกเหมือนกำลังวิ่ง

1356
01:26:18,974 --> 01:26:20,276
* และเต้นรำอย่างสนุกสนาน

1357
01:26:20,343 --> 01:26:21,644
* เพราะฉันรัก

1358
01:26:21,710 --> 01:26:24,813
* โดย เด็กชายผู้แสนวิเศษ

1359
01:26:27,950 --> 01:26:29,485
(หัวเราะทั้งหมด)

1360
01:26:32,154 --> 01:26:33,889
โทรเลย!
ขอความกรุณาท่านเมตตา!

1361
01:26:33,956 --> 01:26:35,924
คุณต้องการที่จะร้องเพลง,
ทำด้วยเข็ม

1362
01:26:35,991 --> 01:26:37,893
หรือคุณจะออกไป
ร้องเพลงเพื่อทานอาหารเย็นของคุณ!

1363
01:26:37,960 --> 01:26:41,464
แต่มาดามลูเซีย
คุณคาดหวังอะไรได้บ้าง?
เราใช้จักรเย็บผ้าซิงเกอร์

1364
01:26:41,530 --> 01:26:42,731
แน่นอน.

1365
01:26:42,798 --> 01:26:45,033
คุณทำเรื่องตลกร้ายกลับบ้าน
โดยที่ฉันไม่ได้ยินมัน

1366
01:26:45,100 --> 01:26:47,403
ไปตอนนี้. กลับบ้าน.
ถึงเวลาปิดแล้ว ชู่!

1367
01:26:47,470 --> 01:26:49,705
ทั้งหมด:
บวยนาส โนเชส,
มาดามลูเซีย.

1368
01:26:49,772 --> 01:26:51,474
(พูดภาษาสเปน)

1369
01:26:51,540 --> 01:26:53,276
คุณใส่เฉดสีลงเหรอ?
ใช่.

1370
01:26:53,342 --> 01:26:55,578
ปิดไฟ,
และล็อคประตู

1371
01:26:56,879 --> 01:26:58,281
บวยนาส โนเชส,
แอนนิต้า.

1372
01:26:58,347 --> 01:27:00,182
บวยนาส โนเชส.

1373
01:27:00,249 --> 01:27:01,917
มาเรีย:
อะดิออส.

1374
01:27:01,984 --> 01:27:03,586
คุกเปิดแล้ว.

1375
01:27:03,652 --> 01:27:05,388
ฉันคิดว่า
เธอไม่เคยจากไป

1376
01:27:05,454 --> 01:27:07,490
มันยากที่จะเชื่อ
กระเป๋าแม่มดใบเก่าใบนั้น

1377
01:27:07,556 --> 01:27:08,691
(เสียงระฆัง)

1378
01:27:08,757 --> 01:27:10,626
เคยเป็นครั้งหนึ่ง
กระเป๋าใบเล็กอย่างพวกเรา

1379
01:27:10,693 --> 01:27:12,461
ไปก่อนนะ
เธอเปลี่ยนใจ
และกลับมา

1380
01:27:12,528 --> 01:27:15,598
คุณไป
เคอริดา.
ฉันจะล็อคตัว

1381
01:27:15,664 --> 01:27:16,765
แอนนิต้า: ทำไม?

1382
01:27:16,832 --> 01:27:17,900
ฉันมีงานทำ

1383
01:27:17,966 --> 01:27:19,835
อนิต้า: ทำพรุ่งนี้เลย

1384
01:27:19,902 --> 01:27:21,069
ฉันไม่รีบร้อน

1385
01:27:21,136 --> 01:27:22,738
ฉัน!

1386
01:27:22,805 --> 01:27:26,241
ฉันกำลังกลับบ้านตอนนี้
และทำตัวดีๆ
อาบน้ำฟองยาว

1387
01:27:26,309 --> 01:27:27,843
กล้วยไม้ดำ.

1388
01:27:27,910 --> 01:27:29,412
กล้วยไม้ดำ?

1389
01:27:30,178 --> 01:27:31,914
หมดแล้ว.

1390
01:27:31,980 --> 01:27:34,283
ฉันต้องเดทกับนาร์โด้
หลังจากเสียงดังก้อง

1391
01:27:34,883 --> 01:27:36,285
เสียงดังก้องอะไร?

1392
01:27:37,353 --> 01:27:39,087
เอ่อ เอ่อ...

1393
01:27:39,154 --> 01:27:41,990
ปลาฉลามของ Nardo
และเด็กผู้ชายเหล่านั้น
ในการเต้นรำ

1394
01:27:42,057 --> 01:27:44,527
พวกเขาต่อสู้
คืนนี้เจอกันไหม?

1395
01:27:44,593 --> 01:27:46,462
พวกเขาไม่ได้
เล่นแพตซี่

1396
01:27:48,897 --> 01:27:50,966
ทำไมต้อง
พวกเขาทะเลาะกันตลอดเหรอ?

1397
01:27:51,033 --> 01:27:54,937
คุณเห็นว่าพวกเขาเต้นอย่างไร
เหมือนว่าพวกเขาจะต้องได้รับ
กำจัดบางสิ่งบางอย่างอย่างรวดเร็ว

1398
01:27:55,003 --> 01:27:57,139
นั่นคือวิธีที่พวกเขาต่อสู้

1399
01:27:57,205 --> 01:27:59,342
เพื่อกำจัดอะไร?

1400
01:27:59,408 --> 01:28:03,111
ความรู้สึกมากเกินไป
และพวกเขา
กำจัดมันออกไป

1401
01:28:03,178 --> 01:28:06,715
เด็กชาย หลังจากการต่อสู้
พี่ชายของคุณคนนั้น
มีสุขภาพดีมาก

1402
01:28:07,483 --> 01:28:09,718
กล้วยไม้ดำแน่นอน

1403
01:28:09,785 --> 01:28:10,853
(ประตูเปิด)

1404
01:28:21,397 --> 01:28:22,898
บวยนาส โนเชส.

1405
01:28:24,166 --> 01:28:27,269
“คุณไป
เคอริดา.
ฉันจะล็อค”

1406
01:28:30,439 --> 01:28:32,140
มันเร็วเกินไป
สำหรับ
โนช

1407
01:28:32,207 --> 01:28:33,709
บัวนาส ทาร์เดส.

1408
01:28:34,443 --> 01:28:35,844
กราเซียส...

1409
01:28:37,446 --> 01:28:38,614
...บัวนาตาเดส

1410
01:28:38,681 --> 01:28:41,684
เขาเพิ่งมา
จากร้านขายยา
เพื่อส่งแอสไพริน

1411
01:28:41,750 --> 01:28:43,118
คุณจะต้องการมัน

1412
01:28:43,185 --> 01:28:46,288
ไม่ใช่เรา เราสบายดี.

1413
01:28:46,355 --> 01:28:47,690
เราอยู่นอกโลก

1414
01:28:47,756 --> 01:28:49,958
คุณออกจากหัวของคุณ

1415
01:28:50,025 --> 01:28:51,594
เราสูง 12 ฟุต
ในอากาศ

1416
01:28:51,660 --> 01:28:53,195
แอนนิต้าสามารถเห็นสิ่งนั้นได้

1417
01:28:58,300 --> 01:28:59,968
คุณจะไม่บอกเหรอ?

1418
01:29:03,572 --> 01:29:05,307
บอกอะไร?

1419
01:29:05,374 --> 01:29:07,643
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
เกิดอะไรขึ้นบนความสูง 12 ฟุต
เหนือหัวของฉันเหรอ?

1420
01:29:09,912 --> 01:29:12,648
คุณควรอยู่บ้านดีกว่า
ภายใน 15 นาที

1421
01:29:21,624 --> 01:29:24,727
ไม่เป็นไร.
เธอชอบเรา..

1422
01:29:24,793 --> 01:29:26,995
แต่เธอกังวลว่า
และฉันก็เช่นกัน

1423
01:29:27,062 --> 01:29:28,431
นั่นเป็นเรื่องโง่

1424
01:29:28,497 --> 01:29:30,232
คุณจะไป
เสียงดังก้องคืนนี้เหรอ?

1425
01:29:30,298 --> 01:29:32,100
ไม่
ใช่!

1426
01:29:32,735 --> 01:29:33,769
ทำไม

1427
01:29:33,836 --> 01:29:35,971
คุณต้องไป
และหยุดมัน

1428
01:29:36,038 --> 01:29:38,907
ฉันหยุดมันแล้ว
มันจะเป็นแค่การชกต่อยกันเท่านั้น
ระหว่างพวกเขาสองคน นาร์โด...

1429
01:29:38,974 --> 01:29:41,343
การต่อสู้ใดๆ
ไม่ดีสำหรับเรา

1430
01:29:41,410 --> 01:29:43,145
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา
เราได้รับเวทย์มนตร์

1431
01:29:43,211 --> 01:29:45,147
ฟังและฟังฉันบ้าง

1432
01:29:46,281 --> 01:29:47,950
คุณต้องไปและหยุดมัน

1433
01:29:49,452 --> 01:29:51,219
มันหมายถึง
มากขนาดนั้นสำหรับคุณเหรอ?

1434
01:29:51,286 --> 01:29:52,354
ใช่.

1435
01:29:53,321 --> 01:29:54,990
เอาล่ะ ฉันจะทำ

1436
01:29:55,758 --> 01:29:57,626
ฉันเชื่อคุณ

1437
01:29:57,693 --> 01:29:58,927
คุณมีเวทย์มนตร์

1438
01:29:58,994 --> 01:30:00,195
แน่นอน.

1439
01:30:01,697 --> 01:30:04,132
ฉันมีคุณ.

1440
01:30:04,199 --> 01:30:07,436
และคืนนี้
หลังจากที่ฉันหยุดเสียงดังก้อง
นั่นไม่ใช่เสียงคำราม...

1441
01:30:07,503 --> 01:30:08,571
...ฉันจะแวะมาหาคุณ

1442
01:30:08,637 --> 01:30:10,573
ฉันจะรอคุณ
บนหลังคา

1443
01:30:10,639 --> 01:30:12,174
ไม่

1444
01:30:12,240 --> 01:30:13,942
ไม่ใช่หลังคา.

1445
01:30:14,009 --> 01:30:15,844
ฉันจะมาที่บ้านของคุณ

1446
01:30:15,911 --> 01:30:18,180
คุณไม่สามารถ. แม่ของฉัน.

1447
01:30:20,516 --> 01:30:21,884
แล้วฉันจะพาคุณ
ไปที่บ้านของฉัน

1448
01:30:21,950 --> 01:30:23,251
คุณแม่ของคุณ?

1449
01:30:26,054 --> 01:30:28,491
เธอจะวิ่งมา
จากห้องครัว
เพื่อต้อนรับคุณ

1450
01:30:28,557 --> 01:30:30,058
เธออาศัยอยู่ในห้องครัว

1451
01:30:30,125 --> 01:30:31,860
แต่งตัวหรูหราขนาดนั้นเลยเหรอ?

1452
01:30:31,927 --> 01:30:35,330
ฉันบอกเธอว่าคุณจะมา
เธอจะมองหน้าคุณ
พยายามอย่ายิ้ม

1453
01:30:35,397 --> 01:30:39,034
เธอจะพูดว่า
"ผอมแต่ก็สวย"

1454
01:30:40,335 --> 01:30:42,204
เธออวบอ้วนอย่างไม่ต้องสงสัย?

1455
01:30:42,938 --> 01:30:44,206
อ้วน.

1456
01:30:44,272 --> 01:30:47,342
ฉันจะตามแม่ของฉัน
กระดูกละเอียดอ่อน

1457
01:30:47,409 --> 01:30:48,544
โอ้?

1458
01:30:49,812 --> 01:30:50,813
(อ้าปากค้าง)

1459
01:30:50,879 --> 01:30:52,681
ไม่อยู่ต่อหน้าแม่!

1460
01:30:53,448 --> 01:30:54,449
โอ้...

1461
01:30:54,517 --> 01:30:57,452
ฉันอยากจะ
เจอพ่อในเรื่องนี้

1462
01:30:57,520 --> 01:30:59,354
แม่จะทำให้เขา
ถามเกี่ยวกับโอกาสของคุณ

1463
01:30:59,421 --> 01:31:00,523
มากมาย.

1464
01:31:00,589 --> 01:31:01,890
ถ้าไปโบสถ์.

1465
01:31:01,957 --> 01:31:03,191
เสมอ.

1466
01:31:05,093 --> 01:31:07,530
ใช่ พ่ออาจจะชอบคุณ

1467
01:31:09,932 --> 01:31:11,634
ฉันขอของคุณได้ไหม
มือลูกสาวเหรอ?

1468
01:31:11,700 --> 01:31:13,368
เขาพูดว่า "ใช่"

1469
01:31:14,503 --> 01:31:15,738
กราเซียส

1470
01:31:16,471 --> 01:31:18,006
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

1471
01:31:18,073 --> 01:31:19,608
ฉันกลัว
เพื่อถามเธอ

1472
01:31:19,675 --> 01:31:23,779
บอกเธอว่าเธอไม่ใช่
รับลูกสาว
เธอกำลังจะกำจัดลูกชาย

1473
01:31:26,414 --> 01:31:27,783
เธอพูดว่า "ใช่!"

1474
01:31:27,850 --> 01:31:29,618
เธอมีรสนิยมที่ดี
(หัวเราะ)

1475
01:31:30,653 --> 01:31:32,921
ที่นี่. นางกำนัล.

1476
01:31:32,988 --> 01:31:35,423
สีนั้น
ไม่ดีสำหรับแอนนิต้า

1477
01:31:35,490 --> 01:31:36,659
ผู้ชายที่ดีที่สุด!

1478
01:31:36,725 --> 01:31:38,326
นั่นคือพ่อของฉัน!

1479
01:31:39,862 --> 01:31:41,363
ขอโทษนะพ่อ

1480
01:31:43,398 --> 01:31:46,434
เอาล่ะริฟ
มดลูกถึงหลุมฝังศพ

1481
01:31:46,501 --> 01:31:50,138
ตอนนี้คุณเห็นไหมแอนนิต้า?
นั่นก็คือ
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1482
01:31:53,341 --> 01:31:55,744
ดู! ของแม่
ร้องไห้แล้ว

1483
01:32:29,645 --> 01:32:31,346
ฉัน แอนตัน...

1484
01:32:31,413 --> 01:32:33,348
...พาเธอไป มาเรีย...

1485
01:32:33,415 --> 01:32:36,451
ฉัน มาเรีย
พาเจ้าแอนตัน...

1486
01:32:37,285 --> 01:32:39,888
เพื่อความร่ำรวยยิ่งขึ้น
สำหรับคนยากจน...

1487
01:32:39,955 --> 01:32:42,390
ในการเจ็บป่วย
และในเรื่องสุขภาพ...

1488
01:32:43,425 --> 01:32:46,061
ที่จะรัก
และเพื่อเป็นเกียรติแก่...

1489
01:32:46,795 --> 01:32:48,997
ที่จะถือ
และเพื่อเก็บ...

1490
01:32:50,298 --> 01:32:54,002
จากดวงอาทิตย์แต่ละดวง
ถึงพระจันทร์แต่ละดวง...

1491
01:32:54,069 --> 01:32:56,504
ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
ถึงพรุ่งนี้...

1492
01:32:58,707 --> 01:33:00,575
จากนี้ไปจนตลอดไป...

1493
01:33:02,177 --> 01:33:04,046
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

1494
01:33:08,917 --> 01:33:11,954
ด้วยแหวนวงนี้
ฉันแต่งงานแล้ว

1495
01:33:14,657 --> 01:33:16,659
กับแหวนวงนี้...

1496
01:33:17,492 --> 01:33:19,327
...ฉันแต่งงานแล้ว

1497
01:33:19,394 --> 01:33:20,796
(หนึ่งมือ หนึ่งหัวใจ
กำลังเล่น)

1498
01:33:22,330 --> 01:33:25,734
* ทำจากมือของเรา

1499
01:33:25,801 --> 01:33:29,304
* มือข้างหนึ่ง

1500
01:33:29,371 --> 01:33:32,808
* ทำจากใจของเรา

1501
01:33:32,875 --> 01:33:36,378
* หนึ่งใจ

1502
01:33:36,444 --> 01:33:39,481
* ทำตามคำสาบานของเรา

1503
01:33:40,315 --> 01:33:43,085
* คำสาบานครั้งสุดท้าย

1504
01:33:43,986 --> 01:33:47,022
* ความตายเท่านั้น

1505
01:33:47,089 --> 01:33:49,892
* จะจากกัน

1506
01:33:51,359 --> 01:33:52,527
* เราตอนนี้

1507
01:33:52,594 --> 01:33:55,864
* สร้างชีวิตของเรา

1508
01:33:55,931 --> 01:33:59,367
* หนึ่งชีวิต

1509
01:33:59,434 --> 01:34:02,270
* วันแล้ววันเล่า

1510
01:34:02,971 --> 01:34:06,241
* หนึ่งชีวิต

1511
01:34:06,308 --> 01:34:09,177
* ตอนนี้มันเริ่มต้นแล้ว

1512
01:34:09,878 --> 01:34:12,314
* ตอนนี้เราเริ่มต้น

1513
01:34:12,380 --> 01:34:15,350
* มือข้างหนึ่ง

1514
01:34:16,584 --> 01:34:20,488
* หนึ่งใจ

1515
01:34:21,957 --> 01:34:26,862
* แม้ความตายก็ไม่พรากจากกัน

1516
01:34:30,198 --> 01:34:33,736
* เราตอนนี้

1517
01:34:57,392 --> 01:34:58,961
(ควินเตต
กำลังเล่น)

1518
01:35:03,465 --> 01:35:07,702
* เจ็ตส์กำลังจะ
มีวันของพวกเขาคืนนี้

1519
01:35:07,770 --> 01:35:12,174
* เจ็ตส์กำลังจะ
ไปตามทางของพวกเขาคืนนี้

1520
01:35:12,240 --> 01:35:14,943
* ชาวเปอร์โตริโกบ่นว่า
"การต่อสู้ที่ยุติธรรม"

1521
01:35:15,010 --> 01:35:18,981
* แต่ถ้าพวกเขาเริ่มส่งเสียงดังก้อง
เราจะส่งเสียงพวกมันให้ถูกต้อง

1522
01:35:19,047 --> 01:35:23,518
* เราจะมอบมันให้
คืนนี้เซอร์ไพรส์

1523
01:35:23,585 --> 01:35:27,823
* เราจะตัดพวกมันทิ้ง
ถึงขนาดคืนนี้

1524
01:35:27,890 --> 01:35:30,558
* เรากล่าวว่า
“โอเค ไม่มีเรื่องวุ่นวาย ไม่มีกลอุบาย”

1525
01:35:30,625 --> 01:35:33,862
*แต่ในกรณี.
พวกเขากระโดดเรา
เราพร้อมที่จะผสมแล้ว

1526
01:35:34,596 --> 01:35:36,164
* คืนนี้!

1527
01:35:36,231 --> 01:35:38,000
*เราจะมันส์กันคืนนี้

1528
01:35:38,066 --> 01:35:41,036
* เราจะเล่นดนตรีแจ๊สกัน
และให้ลูกบอลกับเรา

1529
01:35:42,470 --> 01:35:43,972
* พวกเขาจะได้รับมันคืนนี้

1530
01:35:44,039 --> 01:35:46,775
* ยิ่งเปิดเครื่องมากเท่าไร
ยิ่งพวกเขาล้มลงมากเท่าไหร่

1531
01:35:48,376 --> 01:35:49,544
* เอาล่ะ พวกเขาเริ่มแล้ว!

1532
01:35:49,611 --> 01:35:51,113
* เอาล่ะ พวกเขาเริ่มแล้ว!

1533
01:35:51,179 --> 01:35:54,049
* และเราคือคนนั้น
เพื่อหยุดพวกมันทันทีและตลอดไป

1534
01:35:54,116 --> 01:35:55,183
* คืนนี้!

1535
01:35:58,653 --> 01:36:01,790
* แอนนิต้าจะไป
เตะเธอคืนนี้

1536
01:36:03,225 --> 01:36:07,395
* เราจะมี
มิกซ์ส่วนตัวของเราคืนนี้

1537
01:36:07,462 --> 01:36:09,131
*เขาจะเดินร้อนเหนื่อย

1538
01:36:09,197 --> 01:36:10,498
* น่าสงสารที่รัก

1539
01:36:10,565 --> 01:36:12,067
*ไม่สำคัญหรอกว่าเขาเหนื่อย.

1540
01:36:12,134 --> 01:36:14,803
* ตราบใดที่เขาอยู่ที่นี่

1541
01:36:14,870 --> 01:36:17,772
* คืนนี้ คืนนี้

1542
01:36:17,840 --> 01:36:20,909
* จะไม่ใช่เพียงคืนใดคืนหนึ่ง

1543
01:36:20,976 --> 01:36:25,147
* คืนนี้
จะไม่มีดาวรุ่ง

1544
01:36:26,849 --> 01:36:29,952
* คืนนี้ คืนนี้

1545
01:36:30,018 --> 01:36:32,354
* ฉันจะพบที่รักของฉันคืนนี้

1546
01:36:32,420 --> 01:36:34,222
* และสำหรับเรา

1547
01:36:34,289 --> 01:36:38,827
* ดาวจะหยุด
พวกเขาอยู่ที่ไหน

1548
01:36:38,894 --> 01:36:43,665
* วันนี้
นาทีดูเหมือนเป็นชั่วโมง

1549
01:36:43,731 --> 01:36:46,668
* ชั่วโมงผ่านไปช้ามาก

1550
01:36:46,734 --> 01:36:49,737
* และท้องฟ้าก็ยังมีแสงสว่าง

1551
01:36:51,173 --> 01:36:54,376
* พระจันทร์ เจริญรุ่งเรือง

1552
01:36:54,442 --> 01:36:59,147
* และทำให้วันนี้ไม่มีที่สิ้นสุด
คืนที่ไม่มีที่สิ้นสุด

1553
01:37:09,091 --> 01:37:13,628
* เครื่องบินเจ็ตส์กำลังจะออกมา
ข้างบนคืนนี้

1554
01:37:13,695 --> 01:37:17,966
* เราจะดูเบอร์นาร์โด
วางคืนนี้

1555
01:37:18,033 --> 01:37:20,768
* นั่นพังก์เปอร์โตริโกจะ
ลงไป

1556
01:37:20,835 --> 01:37:22,270
* และเมื่อเขาตะโกนลุง

1557
01:37:22,337 --> 01:37:24,239
* เราจะฉีกเมืองให้แหลกสลาย

1558
01:37:24,306 --> 01:37:26,508
* เราจะเป็น
ข้างหลังคุณนะเด็กน้อย

1559
01:37:26,574 --> 01:37:27,910
* ถูกต้อง

1560
01:37:27,976 --> 01:37:29,044
* คุณจะ
แบนเขาให้ดี

1561
01:37:29,111 --> 01:37:30,312
* ถูกต้อง

1562
01:37:30,378 --> 01:37:34,316
* คืนนี้
จะไม่มีดาวรุ่ง

1563
01:37:35,750 --> 01:37:39,721
* คืนนี้ คืนนี้

1564
01:37:39,787 --> 01:37:41,990
* เราจะ
แจ๊สมันคืนนี้

1565
01:37:42,057 --> 01:37:45,627
* และสำหรับเรา
ดวงดาวจะส่องแสง

1566
01:37:45,693 --> 01:37:47,795
* เราจะผสมมันคืนนี้

1567
01:37:47,862 --> 01:37:53,335
* วันนี้
นาทีดูเหมือนเป็นชั่วโมง

1568
01:37:53,401 --> 01:37:56,538
* ชั่วโมงผ่านไปช้ามาก

1569
01:37:58,140 --> 01:38:01,009
* เพื่อหยุดพวกเขา
ครั้งเดียวและตลอดไป

1570
01:38:01,076 --> 01:38:04,212
* ฉลาม
จะมีทางของพวกเขา

1571
01:38:04,279 --> 01:38:06,915
* เครื่องบินเจ็ตส์
กำลังจะมีวันของพวกเขา

1572
01:38:06,982 --> 01:38:09,551
* เราจะ
ร็อคมันคืนนี้

1573
01:38:09,617 --> 01:38:14,756
* คืนนี้

1574
01:38:17,059 --> 01:38:18,393
(ผิวปาก)

1575
01:38:39,214 --> 01:38:40,215
(นกหวีด)

1576
01:39:39,674 --> 01:39:41,243
พร้อม.

1577
01:39:41,309 --> 01:39:42,444
พร้อม.

1578
01:39:42,510 --> 01:39:43,611
พร้อม.

1579
01:39:44,646 --> 01:39:45,647
พร้อม.

1580
01:39:46,781 --> 01:39:48,950
งั้นย้ายเข้าเลย
และจับมือกัน

1581
01:39:49,017 --> 01:39:50,052
เพื่ออะไร?

1582
01:39:52,454 --> 01:39:54,356
นั่นคือวิธีการ
เสร็จแล้วเพื่อนรัก

1583
01:39:55,123 --> 01:39:57,659
มีชีวิตที่มีน้ำใจมากขึ้น?

1584
01:39:57,725 --> 01:40:00,662
ดูสิ พวกคุณทุกคน
เกลียดเราทุกคนและ
เราเกลียดคุณกลับ

1585
01:40:00,728 --> 01:40:01,963
มาเริ่มกันเลย

1586
01:40:02,030 --> 01:40:04,066
แน่นอน.
เอาล่ะ.

1587
01:40:04,132 --> 01:40:06,201
(พึมพำทั้งหมด)

1588
01:40:12,440 --> 01:40:13,675
เจ็ต 1:
เข้าไปกันเถอะ...

1589
01:40:13,741 --> 01:40:15,110
JET 2: เอาน่า ไอซ์

1590
01:40:15,177 --> 01:40:16,844
JET 3: เอาน่า ไอซ์
มาเลย!

1591
01:40:17,712 --> 01:40:18,980
(ตะโกนทั้งหมด)

1592
01:40:20,048 --> 01:40:21,849
JET 4: จงลืมตาไว้!

1593
01:40:23,385 --> 01:40:24,786
ถือมัน!

1594
01:40:26,888 --> 01:40:30,392
โทนี่! มากับเดอะแก๊งค์..
ทุกอย่างโอเค

1595
01:40:30,458 --> 01:40:31,859
เลขที่!

1596
01:40:31,926 --> 01:40:33,228
โทนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1597
01:40:33,295 --> 01:40:37,299
บางทีเขาอาจจะค้นพบความกล้าแล้ว
เพื่อต่อสู้กับการต่อสู้ของเขาเอง

1598
01:40:37,365 --> 01:40:42,304
มันไม่ต้องใช้ความกล้า
ถ้าคุณมีการต่อสู้
เราไม่มีเลย พวกเราไม่มีใคร

1599
01:40:42,370 --> 01:40:44,038
โอเค นาร์โด?
โทนี่!

1600
01:40:45,807 --> 01:40:47,775
ถือมัน!
เอาล่ะ ให้มันเย็นลงหน่อย

1601
01:40:47,842 --> 01:40:50,812
ข้อตกลงคือ
การต่อสู้ที่ยุติธรรม
ระหว่างคุณกับไอซ์

1602
01:40:50,878 --> 01:40:52,380
เอาล่ะ
ไปกับแก๊งค์

1603
01:40:52,447 --> 01:40:54,216
แม่ไก่
ปกป้องเด็กน้อยเหรอ?

1604
01:40:54,282 --> 01:40:55,650
ฉันจะให้คุณต่อสู้

1605
01:40:55,717 --> 01:40:56,918
คุณมีอันหนึ่ง!

1606
01:40:56,984 --> 01:40:59,754
ฉันจะเอาเด็กน่ารัก
เป็นการอุ่นเครื่อง

1607
01:40:59,821 --> 01:41:02,957
กลัวเหรอเด็กน่ารัก?
กลัวไม่กล้า?

1608
01:41:03,024 --> 01:41:04,792
กลัวไก่เหรอ?
ตัดมัน!

1609
01:41:04,859 --> 01:41:05,893
เลขที่!

1610
01:41:07,995 --> 01:41:09,030
ฉันไม่ต้องการ เบอร์นาร์โด

1611
01:41:09,097 --> 01:41:10,265
ฉันแน่ใจ.

1612
01:41:10,332 --> 01:41:12,066
ตอนนี้ฟังฉัน
คุณเป็นไก่หรือเปล่า?

1613
01:41:12,134 --> 01:41:13,235
ไม่จำเป็นเลย
ที่จะต่อสู้

1614
01:41:13,301 --> 01:41:14,336
นรก
ไม่มี!

1615
01:41:14,402 --> 01:41:15,403
คุณเข้าใจผิดแล้ว!

1616
01:41:15,470 --> 01:41:16,504
ไก่!

1617
01:41:17,839 --> 01:41:19,474
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ?

1618
01:41:19,541 --> 01:41:20,775
เข้าใจนะไก่!

1619
01:41:20,842 --> 01:41:21,943
ออกไปจากที่นี่!

1620
01:41:22,009 --> 01:41:23,044
ฆ่ามันซะ โทนี่!

1621
01:41:23,111 --> 01:41:24,346
มาเร็ว!

1622
01:41:25,313 --> 01:41:26,448
กลัวที่จะต่อสู้?

1623
01:41:26,881 --> 01:41:28,015
มาเร็ว.

1624
01:41:28,082 --> 01:41:29,484
ให้ฉันดูคุณต่อสู้

1625
01:41:29,551 --> 01:41:31,253
ไอ้ไก่!

1626
01:41:31,319 --> 01:41:32,320
เฮ้!

1627
01:41:32,387 --> 01:41:34,289
เขาเป็นไก่!

1628
01:41:34,356 --> 01:41:36,023
เด็กสวย.
ฟังเขา!

1629
01:41:36,090 --> 01:41:37,192
(เลียนแบบไก่)

1630
01:41:37,259 --> 01:41:40,795
อย่า! หยุดมัน!
เราไม่มีอะไรเลย
ที่จะต่อสู้เกี่ยวกับ

1631
01:41:40,862 --> 01:41:42,029
เบอร์นาร์โด้!

1632
01:41:42,096 --> 01:41:43,198
ไก่ท้องเหลือง!

1633
01:41:43,265 --> 01:41:44,532
อย่าผลักฉัน!

1634
01:41:44,599 --> 01:41:45,933
เอาล่ะ
เจ้าโพแลคท้องเหลือง!

1635
01:42:00,615 --> 01:42:02,884
โทนี่: ริฟ!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1636
01:42:02,950 --> 01:42:04,252
ออกไปจากที่นี่โทนี่!

1637
01:42:04,319 --> 01:42:05,453
ริฟ อย่า!

1638
01:42:06,020 --> 01:42:07,289
จับเขาไว้!

1639
01:42:08,122 --> 01:42:09,457
ปล่อยฉันไป!

1640
01:42:19,801 --> 01:42:20,968
ริฟ อย่า!

1641
01:42:33,681 --> 01:42:35,317
RIFF: ออกไปจากสิ่งนี้!

1642
01:42:36,651 --> 01:42:38,520
โทนี่: ใครก็ได้หยุดเขาที!

1643
01:42:38,586 --> 01:42:39,921
ปล่อยฉันไป!

1644
01:42:40,855 --> 01:42:41,923
น้ำแข็ง!

1645
01:42:42,457 --> 01:42:43,625
เสือ!

1646
01:43:09,551 --> 01:43:10,652
ริฟ!

1647
01:43:16,991 --> 01:43:18,926
ฉลาม 1: เอาน่า นาร์โด!
โทนี่: หยุดเขา!

1648
01:43:21,663 --> 01:43:23,130
ริฟ อย่า!

1649
01:43:46,788 --> 01:43:47,789
ฉลาม 2: นาร์โด!

1650
01:43:47,855 --> 01:43:48,990
(พูดภาษาสเปน)

1651
01:43:50,658 --> 01:43:51,793
(เสียงครวญคราง)

1652
01:43:53,661 --> 01:43:54,729
เจ็ต: เอาพวกมันมา!

1653
01:44:13,815 --> 01:44:15,350
(ไซเรนคร่ำครวญ)

1654
01:45:26,187 --> 01:45:27,355
มาเรีย!

1655
01:45:28,623 --> 01:45:29,891
(ร้องไห้)

1656
01:45:37,031 --> 01:45:39,801
โทนี่ เอาน่า!
เอาน่า โทนี่!

1657
01:45:39,867 --> 01:45:41,703
เราต้องออกไปจากที่นี่!
มาเร็ว!

1658
01:45:45,139 --> 01:45:47,709
เอาน่า โทนี่!
มาเร็ว!

1659
01:45:47,775 --> 01:45:49,210
ออกไปจากที่นี่!

1660
01:46:01,122 --> 01:46:02,356
มาเร็ว!

1661
01:46:08,463 --> 01:46:09,997
เอาน่า โทนี่!

1662
01:46:14,068 --> 01:46:15,603
(เสียงระฆัง)

1663
01:46:33,555 --> 01:46:34,556
ผู้ชาย: เฮ้!

1664
01:46:35,189 --> 01:46:36,858
รอฉันด้วยโรซ่า

1665
01:47:02,416 --> 01:47:04,351
(การเล่นดนตรีบรรเลง)

1666
01:47:44,391 --> 01:47:45,560
ชิโนะ!

1667
01:47:46,694 --> 01:47:49,463
ชั้นล่างไม่มีใครเลย

1668
01:47:49,531 --> 01:47:51,666
แม่และพ่อของฉัน
อยู่ที่ร้าน

1669
01:47:51,733 --> 01:47:52,767
ฉันไม่ได้คาดหวัง
คุณจะมาด้วย

1670
01:47:52,834 --> 01:47:55,036
ฉันคงได้แต่รอ...
มาเรีย.

1671
01:47:55,102 --> 01:47:57,471
คุณได้รับ
สู้ๆนะชิโนะ?

1672
01:47:57,539 --> 01:47:58,673
ใช่.

1673
01:47:58,740 --> 01:48:00,107
ฉันขอโทษ.

1674
01:48:00,174 --> 01:48:01,475
นั่นไม่เหมือนคุณ

1675
01:48:02,009 --> 01:48:03,177
ไม่

1676
01:48:03,244 --> 01:48:05,246
คุณต้องกลับบ้าน
และล้างหน้า

1677
01:48:05,312 --> 01:48:06,347
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

1678
01:48:06,413 --> 01:48:07,749
มาเรีย ที่กำลังดังก้อง...

1679
01:48:07,815 --> 01:48:08,950
ไม่มีเสียงดังก้อง

1680
01:48:09,016 --> 01:48:10,084
นั่นก็คือ

1681
01:48:10,151 --> 01:48:11,586
ไม่ คุณคิดผิด
นั่นก็คือ

1682
01:48:11,653 --> 01:48:13,788
ไม่มีใครหมายถึง
เพื่อให้มันเกิดขึ้น

1683
01:48:19,594 --> 01:48:20,695
บอกฉัน.

1684
01:48:22,363 --> 01:48:23,698
มันไม่ดี.

1685
01:48:24,866 --> 01:48:26,267
แย่มาก?

1686
01:48:28,469 --> 01:48:29,804
คุณเห็นไหม...

1687
01:48:33,407 --> 01:48:36,210
มันจะง่ายขึ้น
ถ้าคุณพูดเร็วมาก

1688
01:48:37,378 --> 01:48:39,046
มีการต่อสู้

1689
01:48:40,414 --> 01:48:41,816
และนาร์โด้...

1690
01:48:42,550 --> 01:48:44,218
มีดบ้าง...

1691
01:48:45,319 --> 01:48:46,921
และนาร์โด้
และใครบางคน พวกเขา...

1692
01:48:46,988 --> 01:48:48,222
โทนี่.

1693
01:48:49,490 --> 01:48:51,358
เกิดอะไรขึ้นกับโทนี่?

1694
01:48:52,794 --> 01:48:55,897
ชิโนะบอกหน่อย!
โทนี่สบายดีไหม?

1695
01:48:59,000 --> 01:49:00,902
เขาฆ่าน้องชายของคุณ!

1696
01:49:08,175 --> 01:49:09,677
คุณกำลังโกหก

1697
01:49:10,978 --> 01:49:13,080
ชิโนะ ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

1698
01:49:17,418 --> 01:49:19,887
ชิโนะ จริงสิ คุณกำลังโกหก!
ทำไม

1699
01:49:19,954 --> 01:49:21,856
ทำไมคุณ
โกหกฉันเหรอชิโนะ?

1700
01:49:23,357 --> 01:49:24,726
เด็ก: แม่! แม่!

1701
01:49:24,792 --> 01:49:26,928
เบอร์นาร์โด
เอสตามูเอร์โต!

1702
01:49:26,994 --> 01:49:28,830
ผู้หญิง: เบอร์นาร์โด
มูเอร์โต?

1703
01:49:28,896 --> 01:49:30,097
เลขที่!

1704
01:49:36,938 --> 01:49:41,575
ซานตามาเรีย,
ทำให้มันไม่เป็นความจริง
ขออย่าให้เป็นความจริงเลย

1705
01:49:41,643 --> 01:49:46,147
มาเดร เด ดิออส
ฉันจะทำทุกอย่าง
ทำให้ฉันตาย!

1706
01:49:46,213 --> 01:49:49,083
เท่านั้น ได้โปรด
ทำให้มันไม่เป็นความจริง

1707
01:49:49,150 --> 01:49:50,818
(พูดภาษาสเปน)

1708
01:49:52,887 --> 01:49:54,488
ทำให้ไม่เป็น...

1709
01:49:59,326 --> 01:50:01,896
นักฆ่า! นักฆ่า!
นักฆ่า! นักฆ่า!

1710
01:50:03,330 --> 01:50:04,732
(สะอื้น)

1711
01:50:08,435 --> 01:50:10,204
ฉันพยายามหยุดมัน

1712
01:50:11,906 --> 01:50:13,641
ฉันพยายามแล้ว

1713
01:50:13,708 --> 01:50:17,244
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเขา
ฉันไม่ต้องการ

1714
01:50:17,311 --> 01:50:19,513
แต่ของริฟ.
เหมือนพี่ชายของฉัน...

1715
01:50:19,580 --> 01:50:23,384
...เมื่อเบอร์นาร์โดฆ่าเขา
เบอร์นาร์โดไม่ได้
หมายถึงมันเช่นกัน

1716
01:50:26,788 --> 01:50:28,522
ฉันคิดว่าคุณรู้

1717
01:50:33,027 --> 01:50:36,063
ฉันไม่ได้มา
เพื่อบอกคุณว่า

1718
01:50:36,130 --> 01:50:38,900
เพียงเพื่อให้คุณยกโทษให้ฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้ไปหาตำรวจ

1719
01:50:38,966 --> 01:50:39,967
เลขที่!

1720
01:50:40,034 --> 01:50:41,135
มันจะง่ายตอนนี้

1721
01:50:41,202 --> 01:50:42,904
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!
ฉันต้อง.

1722
01:50:42,970 --> 01:50:44,205
อยู่! อยู่กับฉัน.

1723
01:50:44,271 --> 01:50:45,907
มาเรียฉันรักคุณมาก!

1724
01:50:45,973 --> 01:50:47,241
อย่าทิ้งฉัน!

1725
01:50:47,308 --> 01:50:49,076
สิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะทำ.

1726
01:50:49,143 --> 01:50:50,277
จับฉันไว้!

1727
01:50:50,344 --> 01:50:51,946
ตลอดไป!

1728
01:50:52,013 --> 01:50:53,715
แน่นขึ้น

1729
01:50:53,781 --> 01:50:57,584
มันจะไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่ามัน.
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันจริงๆ

1730
01:50:58,285 --> 01:50:59,887
แต่มันไม่ใช่เรา

1731
01:51:01,789 --> 01:51:04,959
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
รอบตัวเรา

1732
01:51:05,026 --> 01:51:08,462
แล้วฉันจะพาคุณไป
ที่ซึ่งไม่มีอะไรสามารถมาหาเราได้

1733
01:51:10,832 --> 01:51:12,533
ไม่ใช่ใครหรืออะไรเลย

1734
01:51:14,535 --> 01:51:19,106
*มีสถานที่

1735
01:51:19,974 --> 01:51:22,143
* สำหรับเรา

1736
01:51:23,544 --> 01:51:25,679
* ที่ไหนสักแห่ง

1737
01:51:25,747 --> 01:51:29,851
* สถานที่สำหรับเรา

1738
01:51:29,917 --> 01:51:32,419
* ความสงบและเงียบสงบ

1739
01:51:32,486 --> 01:51:35,957
* และแบบเปิดโล่ง

1740
01:51:36,023 --> 01:51:39,226
* รอเราด้วย

1741
01:51:39,894 --> 01:51:42,696
* ที่ไหนสักแห่ง

1742
01:51:44,866 --> 01:51:48,702
* มีเวลา

1743
01:51:48,770 --> 01:51:50,938
* สำหรับเรา

1744
01:51:51,005 --> 01:51:55,409
*สักวันหนึ่งคงถึงเวลาของเรา

1745
01:51:55,476 --> 01:51:59,981
* เวลาอยู่ด้วยกัน
มีเวลาว่าง

1746
01:52:00,047 --> 01:52:02,383
* ถึงเวลาดู

1747
01:52:02,449 --> 01:52:04,685
* ถึงเวลาดูแล

1748
01:52:04,752 --> 01:52:07,554
* สักวันหนึ่ง

1749
01:52:07,621 --> 01:52:10,291
* ที่ไหนสักแห่ง

1750
01:52:10,357 --> 01:52:13,660
* เราจะพบ
วิถีชีวิตใหม่

1751
01:52:14,896 --> 01:52:19,000
* เราจะพบ
วิธีการให้อภัย

1752
01:52:20,134 --> 01:52:22,303
* ที่ไหนสักแห่ง

1753
01:52:28,609 --> 01:52:34,181
*มีที่สำหรับเรา

1754
01:52:34,248 --> 01:52:38,619
* เวลาและสถานที่สำหรับเรา

1755
01:52:38,685 --> 01:52:43,290
* จับมือฉันไว้
และเรามาถึงครึ่งทางแล้ว

1756
01:52:43,357 --> 01:52:45,092
* จับมือฉันไว้

1757
01:52:45,159 --> 01:52:47,862
* และฉันจะพาคุณไปที่นั่น

1758
01:52:47,929 --> 01:52:49,763
* อย่างใด

1759
01:52:50,998 --> 01:52:53,167
* สักวันหนึ่ง

1760
01:52:54,301 --> 01:52:56,737
* ที่ไหนสักแห่ง

1761
01:53:56,898 --> 01:53:59,266
ที่รัก จอห์น
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1762
01:53:59,333 --> 01:54:01,035
ไม่มีอะไร.

1763
01:54:01,102 --> 01:54:04,705
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ไม่มีอะไรที่นี่เพื่อเหรอ?
มาเร็ว.

1764
01:54:04,771 --> 01:54:07,408
ฉันไม่ต้องการพวก
เพื่อพบฉัน A-Rab

1765
01:54:07,875 --> 01:54:09,110
ทำไมไม่?

1766
01:54:09,977 --> 01:54:11,612
ฉันกำลังร้องไห้

1767
01:54:12,914 --> 01:54:14,148
คุณคือ?

1768
01:54:16,150 --> 01:54:18,052
เพื่ออะไร?

1769
01:54:18,119 --> 01:54:19,954
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่...

1770
01:54:20,021 --> 01:54:21,355
เป่าจมูกของคุณ

1771
01:54:27,328 --> 01:54:28,629
เอ-แรบ?

1772
01:54:28,695 --> 01:54:30,231
ใช่?

1773
01:54:30,297 --> 01:54:32,766
คุณได้รับ
ดูหน้าพวกเขาเหรอ?

1774
01:54:34,535 --> 01:54:35,836
ใบหน้าไหน?

1775
01:54:35,903 --> 01:54:37,438
คุณรู้ไหม...

1776
01:54:37,504 --> 01:54:39,907
ที่ดังก้อง
ริฟ และเบอร์นาร์โด.

1777
01:54:41,175 --> 01:54:42,276
ใช่.

1778
01:54:45,947 --> 01:54:47,949
ฉันหวังว่า
มันเป็นเมื่อวาน

1779
01:54:48,015 --> 01:54:49,984
ฉันด้วย. ฉันกลัว.

1780
01:54:50,051 --> 01:54:51,986
ตัดมันออก.
คุณได้ยินฉันไหม? ตัดมันออก!

1781
01:54:52,053 --> 01:54:53,587
เอ-รับ อะไรนะ
เราจะทำเหรอ?

1782
01:54:53,654 --> 01:54:56,423
เราจะได้พบกัน
คนอื่นๆ แล้วฟอร์มขึ้นมา
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

1783
01:54:56,490 --> 01:54:57,591
เอาล่ะ มาเลย
ไปกันเลย

1784
01:54:57,658 --> 01:54:59,293
เฮ้.

1785
01:54:59,360 --> 01:55:01,228
คุณได้
ผ้าเช็ดหน้าก่อนเหรอ?

1786
01:55:01,295 --> 01:55:02,964
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยแขนเสื้อของคุณ?

1787
01:55:16,310 --> 01:55:18,345
(ผิวปาก)

1788
01:55:20,014 --> 01:55:21,482
(ผิวปาก)

1789
01:55:31,325 --> 01:55:32,859
คุณเคยไปที่ไหน?

1790
01:55:32,926 --> 01:55:34,428
คุณคิดว่าที่ไหน
สโมสรนกกระสา?

1791
01:55:34,495 --> 01:55:35,496
เราคิดว่า
พวกเขาจับคุณ

1792
01:55:35,562 --> 01:55:36,563
ไปต่อ.

1793
01:55:36,630 --> 01:55:37,898
คุณไม่เห็นโทนี่เหรอ?

1794
01:55:37,965 --> 01:55:39,533
ไม่มีอะไรนอกจากทองแดง

1795
01:55:39,600 --> 01:55:40,901
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1796
01:55:40,968 --> 01:55:43,137
ไม่มีอะไรผิด
เขาโอเค เข้าใจไหม?

1797
01:55:43,204 --> 01:55:44,738
เอาล่ะ
เอาละ!

1798
01:55:44,805 --> 01:55:45,872
บางทีเราควรจะกลับบ้าน

1799
01:55:45,939 --> 01:55:46,974
เพื่ออะไร?

1800
01:55:47,041 --> 01:55:48,976
Betcha พวกเขาจับเขาแล้ว
ไม่ใช่โทนี่.

1801
01:55:49,043 --> 01:55:51,545
เพื่อน เขาเยี่ยมมาก
ใช่ไหม เบบี้จอห์น?

1802
01:55:51,612 --> 01:55:52,913
ใช่.

1803
01:55:52,980 --> 01:55:54,948
เขาผ่านมาจริงๆ
สำหรับเครื่องบินเจ็ตส์

1804
01:55:55,016 --> 01:55:56,950
เช่นเดียวกับ
ริฟบอกว่า...

1805
01:55:59,553 --> 01:56:01,322
บอกว่าเขาจะ.

1806
01:56:01,388 --> 01:56:02,789
(สะอื้น)

1807
01:56:05,826 --> 01:56:07,661
ฉันอยากได้ริฟ!

1808
01:56:09,230 --> 01:56:10,964
เอาน่า กราเซียลล่า

1809
01:56:13,200 --> 01:56:15,702
ไม่มีใครเป็น
น่าจะโดนฆ่า

1810
01:56:16,870 --> 01:56:18,205
มันแค่...

1811
01:56:23,910 --> 01:56:25,379
พวกเขาจะจ่าย!

1812
01:56:25,446 --> 01:56:26,547
พวกมันเหม็นฉลาม

1813
01:56:26,613 --> 01:56:27,681
การต่อสู้ที่สกปรก

1814
01:56:27,748 --> 01:56:29,250
พวกเขาเริ่มแล้ว!

1815
01:56:29,316 --> 01:56:31,585
แล้วทำไมเราไม่ทำให้มันจบล่ะ?
เราต้องแสดง
พวกที่อยู่ด้านบน

1816
01:56:31,652 --> 01:56:33,154
เดอะเจ็ตส์!
มาทำตอนนี้!

1817
01:56:33,220 --> 01:56:34,655
เรายังไม่พอเหรอ?

1818
01:56:34,721 --> 01:56:36,323
เรื่องอะไรล่ะ
คุณกลัวเหรอ?

1819
01:56:36,390 --> 01:56:37,924
ใครที่คุณเรียกว่ากลัว?

1820
01:56:37,991 --> 01:56:39,760
เลิกจ้างเขาเถอะ
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

1821
01:56:39,826 --> 01:56:41,195
อย่าปิดเสียง
กับฉัน ฉันจะ...

1822
01:56:41,262 --> 01:56:42,529
คุณจะทำอะไร?

1823
01:56:42,596 --> 01:56:43,797
เคาะออก!

1824
01:56:43,864 --> 01:56:45,432
(ตะโกนทั้งหมด)

1825
01:56:45,499 --> 01:56:46,800
(กระจกแตก)

1826
01:56:46,867 --> 01:56:49,203
หุบปากไปซะนั่น
คุณสกปรกมาก
ไร้ประโยชน์!

1827
01:56:49,270 --> 01:56:51,172
กลับบ้านในที่ที่คุณอยู่!

1828
01:56:51,238 --> 01:56:53,507
คุณโทรหาใคร
ดีสำหรับไม่มีอะไร
คุณหัวหยาบคายเหรอ?

1829
01:56:53,574 --> 01:56:55,609
ลงมาฉันจะใส่
ผ่านทางใบหน้าของคุณ!

1830
01:56:55,676 --> 01:56:56,977
เข้าไปข้างใน!
ทุกท่าน!

1831
01:56:57,044 --> 01:56:58,279
มาเร็ว!

1832
01:56:58,345 --> 01:56:59,880
(ตะโกนทั้งหมด)

1833
01:57:03,850 --> 01:57:05,152
ไอซ์:หุบปาก!

1834
01:57:05,219 --> 01:57:06,620
ฉันไม่จำเป็นต้อง
รับสิ่งนั้นจากไม่มีใคร!

1835
01:57:06,687 --> 01:57:09,490
คืบคลานต่อไปที่ฟังฉัน
ฉันสัญญากับผู้ชายคนต่อไป...

1836
01:57:09,556 --> 01:57:11,024
คุณจะหัวเราะ!

1837
01:57:16,730 --> 01:57:18,799
ใช่.

1838
01:57:18,865 --> 01:57:22,269
ตอนนี้ทุกท่านดีขึ้นแล้ว
ขุดสิ่งนี้และขุดมันให้ดี!

1839
01:57:22,336 --> 01:57:25,038
ไม่ว่าใครก็ตาม
หรือกำลังกินอะไรคุณอยู่...

1840
01:57:25,106 --> 01:57:27,774
...เพื่อน คุณแสดงมันออกมาสิ
และคุณตายแล้ว!

1841
01:57:30,911 --> 01:57:32,513
คุณกำลังตัด
หลุมในตัวเอง

1842
01:57:32,579 --> 01:57:35,349
เพื่อให้พวกเขาติดอยู่
ร่มแดงร้อน...

1843
01:57:35,416 --> 01:57:38,119
...และเปิดมันให้กว้าง!

1844
01:57:38,185 --> 01:57:39,486
ผู้ชายคุณต้องการ
ผ่านตำรวจไป

1845
01:57:39,553 --> 01:57:41,622
เมื่อพวกเขาเริ่มต้น
ถามเรื่องคืนนี้เหรอ?

1846
01:57:42,823 --> 01:57:44,958
คุณเล่นมันเจ๋ง

1847
01:57:45,025 --> 01:57:47,528
คุณอยากอยู่ใน.
โลกห่วยใบนี้เหรอ?

1848
01:57:48,162 --> 01:57:50,464
เล่นเจ๋งเลย

1849
01:57:50,531 --> 01:57:52,065
ฉันอยากได้เหมือนกัน!
ใจเย็นๆ!

1850
01:57:52,133 --> 01:57:53,634
ฉันอยากจะหน้าอก!
อกเท่!

1851
01:57:53,700 --> 01:57:56,002
ฉันอยากไป!
เจ๋งไปเลย!

1852
01:57:56,069 --> 01:57:57,104
(เย็น
กำลังเล่น)

1853
01:57:57,171 --> 01:58:00,107
* ไอ้เด็ก ไอ้เด็กบ้า

1854
01:58:00,174 --> 01:58:02,209
* ใจเย็นๆ นะเจ้าหนู

1855
01:58:02,843 --> 01:58:04,345
* มีจรวด

1856
01:58:04,411 --> 01:58:06,079
* ในกระเป๋าของคุณ

1857
01:58:06,147 --> 01:58:08,782
*ใจเย็นๆ นะเจ้าหนู

1858
01:58:08,849 --> 01:58:10,384
* อย่าร้อน

1859
01:58:10,451 --> 01:58:13,654
* เพราะว่าเพื่อน
คุณมีบางอย่าง
เวลาสูงข้างหน้า

1860
01:58:15,122 --> 01:58:17,591
* ใจเย็นๆ นะพ่อ-โอ้

1861
01:58:17,658 --> 01:58:20,227
* คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้
และตายบนเตียง

1862
01:58:21,328 --> 01:58:24,531
* ไอ้เด็ก ไอ้เด็กบ้า

1863
01:58:24,598 --> 01:58:27,268
* ใจเย็นๆ นะเจ้าหนู

1864
01:58:27,334 --> 01:58:30,571
* สายลม ฉวัดเฉวียน
ทำมันง่าย

1865
01:58:30,637 --> 01:58:33,274
* ปิดน้ำนะเด็กน้อย

1866
01:58:33,340 --> 01:58:34,775
* ไปเพื่อนไป

1867
01:58:34,841 --> 01:58:38,479
*แต่ไม่เหมือน.
เด็กนักเรียนโยโย่

1868
01:58:38,545 --> 01:58:41,081
* ใจเย็นๆ นะเจ้าหนู

1869
01:58:41,915 --> 01:58:43,750
*เจ๋งจริง...

1870
01:58:59,900 --> 01:59:01,368
ง่ายๆ ลงมือทำ!

1871
01:59:11,545 --> 01:59:12,813
ทั้งหมด: ชู่ว!

1872
01:59:14,481 --> 01:59:16,717
ใจเย็นๆนะเอแรบ
เจ๋งเลย!

1873
01:59:17,718 --> 01:59:18,752
(หัวเราะ)

1874
01:59:18,819 --> 01:59:20,421
ไปสิ เจ๋ง!

1875
01:59:23,490 --> 01:59:25,025
แป๊ะ!

1876
01:59:25,091 --> 01:59:26,493
(หัวเราะ)

1877
01:59:33,900 --> 01:59:34,935
ไป!

1878
02:00:06,533 --> 02:00:07,668
เย็น!

1879
02:00:10,737 --> 02:00:11,872
แป๊ะ!

1880
02:00:11,938 --> 02:00:13,073
แป๊ะ!

1881
02:00:13,139 --> 02:00:14,275
แป๊ะ!

1882
02:00:16,477 --> 02:00:17,578
แป๊ะ!

1883
02:00:18,579 --> 02:00:19,680
แป๊ะ!

1884
02:00:36,963 --> 02:00:39,633
เย็น!
ไป!

1885
02:00:39,700 --> 02:00:41,134
คลั่งไคล้!
เย็น!

1886
02:00:41,201 --> 02:00:42,603
ไป!
คลั่งไคล้!

1887
02:00:42,669 --> 02:00:43,737
ไป!

1888
02:01:22,008 --> 02:01:25,045
ทั้งหมด:


1889
02:01:25,111 --> 02:01:27,781
* ใจเย็นๆ นะเจ้าหนู

1890
02:01:27,848 --> 02:01:30,584
* สายลม ฉวัดเฉวียน
ทำมันง่าย

1891
02:01:30,651 --> 02:01:33,019
* ปิดน้ำนะเด็กน้อย

1892
02:01:38,091 --> 02:01:40,293
* ใจเย็นๆ นะเจ้าหนู

1893
02:01:40,994 --> 02:01:42,463
* เจ๋งจริง

1894
02:02:00,113 --> 02:02:01,147
ตกลง.

1895
02:02:03,450 --> 02:02:04,718
ไปกันเลย

1896
02:02:08,789 --> 02:02:09,790
ตะบัน!

1897
02:02:10,524 --> 02:02:11,658
แป๊ะ!

1898
02:02:13,460 --> 02:02:14,461
แป๊ะ!

1899
02:02:30,276 --> 02:02:31,277
แป๊ะ!

1900
02:02:44,758 --> 02:02:46,292
เราจะไปไหน?

1901
02:02:46,359 --> 02:02:48,361
หากเรานอนต่ำลง
ทองแดง
จะได้กลิ่นปลา

1902
02:02:48,429 --> 02:02:49,563
ดังนั้นสิ่งแรก
เราทำ...

1903
02:02:49,630 --> 02:02:50,831
ใครก็ได้: เพื่อนรัก!

1904
02:02:50,897 --> 02:02:52,599
ไปใส่กระโปรงสิ

1905
02:02:52,666 --> 02:02:54,300
ฉันเข่าเสื่อม
ฟัง...

1906
02:02:54,367 --> 02:02:57,170
ขั้นแรกให้เริ่มแสดงรอบๆ
เหมือนเราไม่มีอะไรจะซ่อน

1907
02:02:57,237 --> 02:02:58,939
สมมติว่าพวกเขาถาม
เราเกี่ยวกับเสียงดังก้อง

1908
02:02:59,005 --> 02:03:00,140
สมมติว่าพวกเขาถามคุณ
โทนี่อยู่ไหน

1909
02:03:00,206 --> 02:03:03,143
และฝ่ายไหน
กำลังมองหาเขา
ด้วยปืน!

1910
02:03:03,209 --> 02:03:05,011
ไอซ์: คุณรู้อะไรบางอย่างเหรอ?

1911
02:03:05,078 --> 02:03:06,913
ฉันรู้ว่าฉันต้อง
ไปซื้อกระโปรง

1912
02:03:06,980 --> 02:03:08,114
เอาล่ะ ใครๆ !

1913
02:03:08,181 --> 02:03:10,116
ไอ้บ้ารู้อะไรมั้ย?
มากมาย!

1914
02:03:10,183 --> 02:03:12,819
ฉันนึกถึงใครบางคน
ควรจะแทรกซึมเข้าไป
อาณาเขตประชาสัมพันธ์...

1915
02:03:12,886 --> 02:03:14,254
...และสอดแนมไปรอบๆ

1916
02:03:14,320 --> 02:03:16,222
ฉันตัวใหญ่มาก
มีเงา
คุณรู้ไหม

1917
02:03:16,289 --> 02:03:18,892
ฉันสามารถเข้าออกได้
เหมือนลมพัดผ่านรั้ว

1918
02:03:18,959 --> 02:03:20,661
เด็กชายเธอเคยไหม
ใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

1919
02:03:20,727 --> 02:03:22,395
คุณเดิมพัน
อ้วนของคุณ "A" ฉันเป็น!

1920
02:03:22,463 --> 02:03:24,097
หกมัน!
ตกลง.

1921
02:03:24,164 --> 02:03:26,199
ฉันได้ยินชิโน่กำลังบอก
ฉลามอะไรบางอย่าง

1922
02:03:26,266 --> 02:03:28,268
เกี่ยวกับโทนี่
และน้องสาวของเบอร์นาร์โด

1923
02:03:28,334 --> 02:03:29,870
แล้วฉันก็ได้ยินชิโนะพูดว่า

1924
02:03:29,936 --> 02:03:32,773
“ถ้าเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ
ฉันจะไปเอาโพแลคนั่นมา”

1925
02:03:32,839 --> 02:03:34,541
แล้วเขาก็ดึงออก
ข่าวร้าย!

1926
02:03:34,608 --> 02:03:35,909
เบบี้จอห์น: เยี่ยม!

1927
02:03:35,976 --> 02:03:37,210
ประชาสัมพันธ์พวกเขาจะไม่หยุด

1928
02:03:37,277 --> 02:03:38,278
จนกว่าเราจะหยุดพวกมัน

1929
02:03:38,344 --> 02:03:39,813
ถือมัน!

1930
02:03:39,880 --> 02:03:41,815
ตอนนี้ฟัง...

1931
02:03:41,882 --> 02:03:44,918
...โทนี่เข้ามาเพื่อพวกเรา
เราต้องมา
ผ่านเพื่อโทนี่

1932
02:03:44,985 --> 02:03:46,520
เราต้องหาเขาให้เจอ
ก่อนที่ชิโนะจะพบเขา

1933
02:03:46,587 --> 02:03:48,288
และเผาเขา

1934
02:03:48,354 --> 02:03:49,923
คุณครอบคลุมแม่น้ำ!
สโนว์บอย,
ไปหาหมอเถอะ

1935
02:03:49,990 --> 02:03:51,357
ฉันจะไปตามตรอกซอกซอย

1936
02:03:51,424 --> 02:03:52,726
เราจะเอา
ถนน

1937
02:03:52,793 --> 02:03:53,960
สวนสาธารณะ.
ลานโรงเรียน

1938
02:03:54,027 --> 02:03:55,395
เราจะเอา
สนามเด็กเล่น

1939
02:03:55,462 --> 02:03:56,763
แล้วฉันล่ะ?

1940
02:03:58,198 --> 02:04:00,967
คุณ?
เข้าออก
ของเงา

1941
02:04:01,034 --> 02:04:02,469
บางทีคุณอาจจะพบ
โทนี่เป็นหนึ่งในนั้น

1942
02:04:02,536 --> 02:04:03,904
ขวา!

1943
02:04:03,970 --> 02:04:05,105
เฮ้!

1944
02:04:07,407 --> 02:04:09,375
คุณทำดีแล้ว
เพื่อนเด็ก

1945
02:04:10,310 --> 02:04:13,079
ขอบคุณครับพ่อ-o

1946
02:04:56,790 --> 02:04:57,924
(เคาะประตู)

1947
02:04:59,593 --> 02:05:00,694
(เคาะประตู)

1948
02:05:16,309 --> 02:05:17,544
ใครคือ...

1949
02:05:20,914 --> 02:05:22,082
มาเรีย.

1950
02:05:25,619 --> 02:05:26,620
มาเรีย?

1951
02:05:27,788 --> 02:05:29,990
มาเรีย นี่แอนนิต้านะ
คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

1952
02:05:31,091 --> 02:05:32,926
มาเรีย?
ใช่.

1953
02:05:32,993 --> 02:05:34,995
เปิดประตู
ฉันต้องการคุณ.

1954
02:05:36,797 --> 02:05:37,864
(กระซิบ) ไม่ใช่

1955
02:05:43,369 --> 02:05:44,871
ตอนนี้คุณก็กลัวเหมือนกันเหรอ?

1956
02:05:44,938 --> 02:05:46,372
อะไร

1957
02:05:46,439 --> 02:05:48,174
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1958
02:05:48,241 --> 02:05:49,676
(กระซิบ)

1959
02:05:54,314 --> 02:05:55,381
กัน.

1960
02:05:55,448 --> 02:05:57,483
แต่ที่ไหนล่ะ?

1961
02:05:57,550 --> 02:06:00,486
สถานีขนส่ง.
เราจะไปไกลแสนไกล
พวกเขาจะไม่มีวันพบเรา

1962
02:06:00,553 --> 02:06:01,655
เราจะได้อย่างไร?

1963
02:06:01,722 --> 02:06:03,523
หมอจะช่วยเรา
ฉันจะได้เงินจากเขา

1964
02:06:03,590 --> 02:06:04,725
คุณจะได้พบฉัน
ที่ร้านของเขา

1965
02:06:04,791 --> 02:06:05,859
ที่ Doc's ใช่

1966
02:06:05,926 --> 02:06:07,460
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น
เอาล่ะ.

1967
02:06:07,527 --> 02:06:08,561
อนิต้า: มาเรีย!

1968
02:06:08,629 --> 02:06:09,696
ใช่.

1969
02:06:11,397 --> 02:06:12,532
รีบ!

1970
02:06:12,599 --> 02:06:14,601
(เคาะประตู)
มาเรีย!

1971
02:06:14,668 --> 02:06:16,036
มาแล้วจ้า แอนนิต้า

1972
02:06:26,579 --> 02:06:27,748
แอนนิต้า.

1973
02:06:39,559 --> 02:06:40,694
โอ้...

1974
02:06:42,462 --> 02:06:44,965
เอาล่ะ ตอนนี้คุณรู้แล้ว

1975
02:06:45,031 --> 02:06:46,933
และคุณยังไม่รู้

1976
02:06:47,000 --> 02:06:48,434
เขาเป็นหนึ่งในนั้น!

1977
02:06:48,501 --> 02:06:49,502
ไม่ แอนนิต้า!

1978
02:06:49,569 --> 02:06:50,871
ใช่!

1979
02:06:50,937 --> 02:06:53,006
(เด็กผู้ชายแบบนั้น/
ฉันมีความรัก
กำลังเล่น)

1980
02:06:53,073 --> 02:06:54,274
* เด็กแบบนั้น.

1981
02:06:54,340 --> 02:06:55,809
* จะฆ่าน้องชายของคุณ

1982
02:06:55,876 --> 02:06:58,645
* ลืมเด็กคนนั้นซะ
และหาอีก

1983
02:06:58,712 --> 02:07:00,513
* หนึ่งในประเภทของคุณเอง

1984
02:07:00,580 --> 02:07:02,883
* ยึดมั่นในประเภทของคุณเอง

1985
02:07:07,020 --> 02:07:09,856
* เด็กแบบนั้น.
จะทำให้คุณเสียใจ

1986
02:07:09,923 --> 02:07:12,759
* แล้วพบกัน.
พรุ่งนี้มีเด็กชายอีกคน

1987
02:07:12,826 --> 02:07:14,527
* หนึ่งในประเภทของคุณเอง

1988
02:07:14,594 --> 02:07:16,596
* ยึดมั่นในประเภทของคุณเอง

1989
02:07:18,631 --> 02:07:21,401
* เด็กชายผู้ฆ่า
ไม่สามารถรักได้

1990
02:07:21,467 --> 02:07:24,004
* เด็กชายผู้ฆ่า
ไม่มีหัวใจ

1991
02:07:24,070 --> 02:07:26,406
* และเขาคือเด็กผู้ชาย
ใครได้รับความรักของคุณ

1992
02:07:26,472 --> 02:07:28,208
* และรับหัวใจของคุณ

1993
02:07:28,274 --> 02:07:31,978
* ฉลาดมาก มาเรีย
ฉลาดมาก

1994
02:07:35,982 --> 02:07:38,819
* เด็กแบบนั้น.
ต้องการสิ่งเดียวเท่านั้น

1995
02:07:38,885 --> 02:07:41,654
* และเมื่อเขาทำเสร็จแล้ว
เขาจะทิ้งคุณให้เหงา

1996
02:07:41,722 --> 02:07:43,356
*เขาจะฆ่า.
ความรักของคุณ

1997
02:07:43,423 --> 02:07:44,991
* เขาฆ่าฉัน

1998
02:07:45,058 --> 02:07:46,426
* เพียงแค่รอดู

1999
02:07:46,492 --> 02:07:47,660
* รอหน่อยนะ มาเรีย

2000
02:07:47,728 --> 02:07:48,895
* เพียงแค่รอดู

2001
02:07:48,962 --> 02:07:52,165
* ไม่ แอนนิต้า ไม่

2002
02:07:52,232 --> 02:07:54,434
* แอนนิต้า ไม่

2003
02:07:55,368 --> 02:07:58,138
* มันไม่จริง ไม่ใช่สำหรับฉัน

2004
02:07:58,204 --> 02:08:00,540
* มันเป็นเรื่องจริงสำหรับคุณ
ไม่ใช่สำหรับฉัน

2005
02:08:00,606 --> 02:08:01,975
* ฉันได้ยินคำพูดของคุณ

2006
02:08:02,042 --> 02:08:05,145
* และในหัวของฉัน
ฉันรู้ว่าพวกเขาฉลาด

2007
02:08:05,211 --> 02:08:07,013
* แต่ใจฉันแอนนิต้า

2008
02:08:07,080 --> 02:08:09,082
*แต่ใจฉัน.

2009
02:08:09,149 --> 02:08:11,718
* รู้ว่าพวกเขาผิด

2010
02:08:11,785 --> 02:08:14,187
* คุณควรจะรู้ดีกว่า

2011
02:08:14,254 --> 02:08:15,856
* คุณกำลังมีความรัก

2012
02:08:15,922 --> 02:08:17,557
* หรืออย่างที่คุณพูด

2013
02:08:18,959 --> 02:08:23,029
* คุณควรจะรู้ดีกว่า

2014
02:08:31,805 --> 02:08:35,441
* ฉันมีความรัก

2015
02:08:35,508 --> 02:08:40,013
* และนั่นคือทั้งหมด
ที่ฉันมี

2016
02:08:40,080 --> 02:08:42,248
* ถูกหรือผิด

2017
02:08:42,315 --> 02:08:45,451
* ฉันจะทำอะไรได้อีก?

2018
02:08:48,088 --> 02:08:50,791
* ฉันรักเขา

2019
02:08:51,324 --> 02:08:53,693
* ฉันเป็นของเขา

2020
02:08:53,760 --> 02:08:57,764
* และทุกสิ่งที่เขาเป็น

2021
02:08:59,866 --> 02:09:02,635
* ฉันก็เหมือนกัน

2022
02:09:06,372 --> 02:09:10,410
* ฉันมีความรัก

2023
02:09:10,476 --> 02:09:13,947
* และนั่นคือทั้งหมด
ที่ฉันต้องการ

2024
02:09:15,281 --> 02:09:17,383
* ถูกหรือผิด

2025
02:09:17,450 --> 02:09:20,887
* และเขาก็ต้องการฉันเช่นกัน

2026
02:09:23,589 --> 02:09:27,027
* ฉันรักเขา

2027
02:09:27,093 --> 02:09:29,729
* เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

2028
02:09:29,796 --> 02:09:34,267
* ไม่มีอะไร
ที่จะทำ

2029
02:09:35,601 --> 02:09:38,872
* ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

2030
02:09:40,606 --> 02:09:43,109
*แต่จับเขาไว้.

2031
02:09:43,176 --> 02:09:46,813
*โอบกอดเขาไว้ตลอดไป

2032
02:09:47,580 --> 02:09:50,550
* อยู่กับเขาตอนนี้

2033
02:09:50,616 --> 02:09:53,053
* พรุ่งนี้

2034
02:09:53,119 --> 02:09:55,555
* และทั้งหมด

2035
02:09:57,824 --> 02:10:00,894
* ของชีวิตของฉัน

2036
02:10:16,676 --> 02:10:19,913
* เมื่อความรักมาเยือน

2037
02:10:19,980 --> 02:10:22,615
* แข็งแกร่งมาก

2038
02:10:22,682 --> 02:10:27,353
* ไม่มีถูกหรือผิด

2039
02:10:28,788 --> 02:10:33,059
* ความรักของคุณคือ

2040
02:10:34,794 --> 02:10:38,731
* ชีวิตของคุณ

2041
02:10:55,081 --> 02:10:57,117
ชิโน่มีปืน

2042
02:10:57,183 --> 02:10:59,352
ฉันได้ยิน
เด็กชายกำลังพูด

2043
02:10:59,419 --> 02:11:01,054
เขากำลังตามล่าหาโทนี่

2044
02:11:01,121 --> 02:11:03,723
เขาอยู่ที่ร้านของหมอ
รอฉันอยู่

2045
02:11:03,789 --> 02:11:07,227
ถ้าชิโนะทำร้ายเขา
ถ้าเขาสัมผัสตัวเขา
ฉันสาบานกับคุณ ฉันจะ...

2046
02:11:07,293 --> 02:11:09,629
คุณจะทำอะไร
โทนี่ทำกับเบอร์นาร์โด

2047
02:11:09,695 --> 02:11:11,797
ฉันรักโทนี่

2048
02:11:11,864 --> 02:11:13,066
ฉันรู้.

2049
02:11:14,134 --> 02:11:16,069
ฉันรักเบอร์นาร์โด

2050
02:11:16,136 --> 02:11:17,403
(เคาะประตู)

2051
02:11:23,944 --> 02:11:24,945
SCHRANK: มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

2052
02:11:25,011 --> 02:11:26,112
ใช่.

2053
02:11:27,880 --> 02:11:29,715
น้องสาวของเบอร์นาร์โด้ ได้โปรด

2054
02:11:29,782 --> 02:11:31,551
เธอรู้สึกไม่สบาย

2055
02:11:32,118 --> 02:11:33,319
ใครคือใคร?

2056
02:11:36,022 --> 02:11:37,958
สวัสดีคุณผู้หญิง

2057
02:11:38,024 --> 02:11:41,227
ฉันชื่อ ร.ท.ชแรงค์
ฉันไม่ชอบรบกวนคุณ
ในเวลาเช่นนี้...

2058
02:11:41,294 --> 02:11:44,664
ใช่ ช่วงเวลาที่เลวร้ายมาก
คุณจะขอโทษฉันด้วย

2059
02:11:44,730 --> 02:11:46,366
ฉันมีสองสาม
คำถามที่จะถาม

2060
02:11:46,432 --> 02:11:48,268
ภายหลังกรุณา.

2061
02:11:48,334 --> 02:11:49,535
ฉันต้องไป
พี่ชายของฉันตอนนี้

2062
02:11:49,602 --> 02:11:50,770
ตอนนี้เพียงหนึ่งนาที!

2063
02:11:50,836 --> 02:11:52,738
รอไม่ไหวแล้วเหรอ?
เลขที่!

2064
02:11:54,774 --> 02:11:56,042
ตอนนี้.

2065
02:11:56,109 --> 02:11:57,610
คุณอยู่ที่
การเต้นรำเมื่อคืนนี้...

2066
02:11:57,677 --> 02:11:59,412
จะเอาไหม
นานมากเหรอ?

2067
02:11:59,479 --> 02:12:01,181
ตราบใดที่มันต้อง

2068
02:12:02,582 --> 02:12:03,916
ขออนุญาต.

2069
02:12:05,251 --> 02:12:07,720
แอนนิต้า ฉันปวดหัว
แย่กว่ามาก

2070
02:12:07,787 --> 02:12:09,655
คุณจะไป
ร้านหมอสำหรับฉันเหรอ?

2071
02:12:09,722 --> 02:12:11,557
พวกคุณอย่า
เก็บแอสไพรินไว้รอบๆ ไหม?

2072
02:12:11,624 --> 02:12:13,659
นี่คือสิ่งที่พิเศษ

2073
02:12:15,495 --> 02:12:17,497
คุณจะไป
สำหรับฉันแอนนิต้า?

2074
02:12:23,403 --> 02:12:25,171
ฉันจะขออะไร?

2075
02:12:26,306 --> 02:12:28,408
หมอจะรู้..

2076
02:12:28,474 --> 02:12:33,546
บอกเขาว่าฉันเคยเป็น
ถูกควบคุมตัวและ
ไม่สามารถไปถึงที่นั่นได้ทันที...

2077
02:12:33,613 --> 02:12:36,349
...หรือฉันจะมี
หยิบมันขึ้นมาเอง

2078
02:12:46,826 --> 02:12:49,195
ขออนุญาต.
คุณกำลังถาม?

2079
02:12:51,231 --> 02:12:52,999
ใช่.

2080
02:12:53,066 --> 02:12:56,269
ที่โรงยิมเมื่อคืนนี้
พี่ชายของคุณได้รับ
ทะเลาะกันหนัก...

2081
02:12:56,336 --> 02:12:59,172
...เพราะคุณเต้น
กับเด็กชายผิดคน

2082
02:13:00,973 --> 02:13:02,408
ใช่.

2083
02:13:02,475 --> 02:13:03,876
เด็กชายคนนั้นคือใคร?

2084
02:13:05,145 --> 02:13:07,113
อีกอันจากประเทศของฉัน

2085
02:13:08,048 --> 02:13:09,515
แล้วชื่อของเขาล่ะ?

2086
02:13:10,383 --> 02:13:11,484
โฮเซ่

2087
02:13:14,554 --> 02:13:15,555
(ฮอร์น ฮองค์ส)

2088
02:13:21,261 --> 02:13:22,995
การดำเนินการ: ไม่พบเขา
เขาไม่ได้อยู่ที่ไหนเลย

2089
02:13:23,063 --> 02:13:24,430
เขาอยู่ข้างล่างนั่น
ในห้องใต้ดิน

2090
02:13:24,497 --> 02:13:25,665
โทนี่?
ปลอดภัยและเสียง

2091
02:13:25,731 --> 02:13:26,932
ฉันพบเขา

2092
02:13:26,999 --> 02:13:28,134
คุณเตือนเขา
เกี่ยวกับชิโนะ?

2093
02:13:28,201 --> 02:13:29,835
เขากำลังทำอะไรอยู่
ในห้องใต้ดินเหรอ?

2094
02:13:29,902 --> 02:13:31,737
เลี้ยงหนู.
บริษัท โง่

2095
02:13:31,804 --> 02:13:33,073
ไม่มีวี่แววของชิโนะเหรอ?

2096
02:13:33,139 --> 02:13:34,174
ไม่มีอะไร.

2097
02:13:34,240 --> 02:13:35,408
โชคของเขา.

2098
02:13:35,475 --> 02:13:37,543
ฉันจะหลุดออกไปและ
ตรวจสอบตรอกซอกซอยอีกครั้ง

2099
02:13:37,610 --> 02:13:38,678
พวกคุณค้างที่นี่

2100
02:13:38,744 --> 02:13:39,845
ขวา.

2101
02:13:39,912 --> 02:13:41,614
เบบี้จอห์น: ไอ้หนู
ฉันกระหายน้ำ หมออยู่ไหน?

2102
02:13:41,681 --> 02:13:44,184
ชั้นบนยก
หาเงินให้โทนี่

2103
02:13:44,250 --> 02:13:45,551
หมอไม่ใช่.
ไม่มีเงิน

2104
02:13:45,618 --> 02:13:47,087
ที่นอนของเขามี

2105
02:13:47,153 --> 02:13:49,655
มาเร็ว.
ตัดแฟรบเบอร์แจ็บเบอร์.
หาเรื่องมาอ่านบ้าง

2106
02:13:49,722 --> 02:13:51,557
เล่นจู๊ค.
บางท่านออกไปข้างนอก

2107
02:13:51,624 --> 02:13:54,327
ถ้าเจอชิโน่.
หรือเหล่านั้น
PRs เหม็นกำลังจะมา...

2108
02:13:56,396 --> 02:13:58,464
(ผิวปาก
ลาคูการาชา)

2109
02:14:05,838 --> 02:14:07,107
ฉันอยากเห็นหมอ

2110
02:14:07,173 --> 02:14:08,374
เขาไม่อยู่ที่นี่

2111
02:14:09,542 --> 02:14:10,710
เขาอยู่ที่ไหน?

2112
02:14:10,776 --> 02:14:11,911
เขาไปธนาคาร

2113
02:14:11,977 --> 02:14:13,879
พวกเขาทำผิดพลาด
ในความโปรดปรานของเขา

2114
02:14:13,946 --> 02:14:16,616
ธนาคารต่างๆ
ปิดในเวลากลางคืน
เขาอยู่ที่ไหน?

2115
02:14:16,682 --> 02:14:18,284
คุณรู้วิธีการ
หมอผอมอยู่

2116
02:14:18,351 --> 02:14:20,386
เขาหลุดเข้ามา
ช่องฝากกลางคืน

2117
02:14:20,453 --> 02:14:22,888
และก็ติด
เข้ามาได้ครึ่งทางแล้ว

2118
02:14:22,955 --> 02:14:26,459
ซึ่งบ่งบอกถึง
ไม่มีการบอก
เมื่อเขาจะกลับมา

2119
02:14:28,528 --> 02:14:30,996
Buenas noches, senorita.

2120
02:14:40,473 --> 02:14:42,375
คุณจะไปไหน?

2121
02:14:42,442 --> 02:14:43,943
ชั้นล่าง.

2122
02:14:44,009 --> 02:14:45,711
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

2123
02:14:46,779 --> 02:14:48,881
ฉันอยากจะ
ดูด้วยตัวเอง

2124
02:14:51,384 --> 02:14:52,885
โปรด.

2125
02:14:56,055 --> 02:14:57,257
โปรด.

2126
02:14:59,959 --> 02:15:01,861
โปรดปรานครับ

2127
02:15:01,927 --> 02:15:03,596
คุณจะให้ฉันผ่านไหม?

2128
02:15:03,663 --> 02:15:05,298
เธอมืดเกินไป
ที่จะผ่าน

2129
02:15:05,365 --> 02:15:07,032
อย่า.
กรุณาอย่า.

2130
02:15:07,099 --> 02:15:08,701
โปรดปรานครับ
ไม่มีความเข้าใจ

2131
02:15:08,768 --> 02:15:10,102
กราเซียส
เดอ นาดา.

2132
02:15:10,170 --> 02:15:11,237
แมมโบ้!

2133
02:15:11,304 --> 02:15:13,173
ฟังนะคุณ!
เรากำลังฟังอยู่

2134
02:15:13,239 --> 02:15:16,409
ดูสิ ฉันต้อง
ให้เพื่อนของคุณ
ข้อความ

2135
02:15:16,476 --> 02:15:18,010
เขาไม่อยู่ที่นี่
ฉันต้องบอกโทนี่...

2136
02:15:18,077 --> 02:15:19,845
ฉันรู้ว่าเขาเป็น
ใครบอกว่าเขาเป็น?

2137
02:15:19,912 --> 02:15:21,514
ข้อความจากใคร?
ช่างเถอะ.

2138
02:15:21,581 --> 02:15:23,449
ไม่สามารถมาจากชิโน่
ได้ไหม?

2139
02:15:23,516 --> 02:15:26,752
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ฉันต้องการที่จะช่วย!

2140
02:15:26,819 --> 02:15:29,121
เด็กหญิงเบอร์นาร์โด
อยากช่วยเหรอ?

2141
02:15:29,189 --> 02:15:30,590
แม้แต่ลูกไขมัน
มีความรู้สึก

2142
02:15:30,656 --> 02:15:31,724
แต่เธอต้องการ
เพื่อช่วยพาโทนี่

2143
02:15:31,791 --> 02:15:32,825
เลขที่!

2144
02:15:32,892 --> 02:15:35,328
ไม่มาก.
คนจรจัดของเบอร์นาร์โด

2145
02:15:35,395 --> 02:15:36,596
หมูเบอร์นาร์โด้!

2146
02:15:36,662 --> 02:15:38,464
คุณโกหก Spic!
อย่าทำอย่างนั้น

2147
02:15:38,531 --> 02:15:40,666
ฟันทอง!
เจาะหู!

2148
02:15:40,733 --> 02:15:42,268
อย่า.
ปากกระเทียม.

2149
02:15:44,437 --> 02:15:45,638
ฉันต้องการที่จะช่วย!

2150
02:15:45,705 --> 02:15:47,106
มาเร็ว!

2151
02:15:47,173 --> 02:15:48,274
ไป!

2152
02:15:48,341 --> 02:15:49,509
ชิกิต้า!

2153
02:15:50,476 --> 02:15:51,544
อนิต้า: ไม่!

2154
02:15:53,846 --> 02:15:55,781
โอเล่! โอเล่!

2155
02:15:55,848 --> 02:15:56,982
เฮ้ที่รัก!

2156
02:15:57,683 --> 02:15:58,851
มาเร็ว!

2157
02:16:02,087 --> 02:16:03,088
(กรีดร้อง)

2158
02:16:03,155 --> 02:16:04,257
มารับเธอกันเถอะ!

2159
02:16:04,324 --> 02:16:05,725
ไม่ คุณทำไม่ได้

2160
02:16:05,791 --> 02:16:07,126
มาเลยที่รัก

2161
02:16:16,469 --> 02:16:17,837
มาเร็ว!

2162
02:16:17,903 --> 02:16:19,138
ด็อกเตอร์: หยุดนะ!

2163
02:16:24,076 --> 02:16:26,078
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

2164
02:16:45,631 --> 02:16:47,467
เบอร์นาร์โดพูดถูก

2165
02:16:49,602 --> 02:16:51,103
หากหนึ่งในพวกคุณ...

2166
02:16:51,170 --> 02:16:54,974
...กำลังนอนอยู่.
เลือดนองถนน...

2167
02:16:55,040 --> 02:16:57,677
...ฉันจะเดินผ่านไป
และถ่มน้ำลายใส่คุณ!

2168
02:16:57,743 --> 02:16:59,945
เธอจะบอกชิโนะอย่างนั้น
โทนี่อยู่ในห้องใต้ดิน

2169
02:17:00,012 --> 02:17:01,914
อย่าแตะต้องฉัน!

2170
02:17:05,050 --> 02:17:08,988
ฉันได้รับข้อความ
สำหรับเพื่อนชาวอเมริกันของคุณ

2171
02:17:09,054 --> 02:17:13,693
คุณบอกฆาตกรคนนั้น
นั่นของมาเรีย
จะไม่มีวันได้พบเขา!

2172
02:17:13,759 --> 02:17:17,597
คุณบอกเขา
ที่ชิโน่รู้
เกี่ยวกับพวกเขา...

2173
02:17:17,663 --> 02:17:19,265
...และยิงเธอ!

2174
02:17:20,466 --> 02:17:21,834
เธอตายแล้ว!

2175
02:17:26,406 --> 02:17:28,508
เมื่อไหร่เด็กๆจะหยุด?

2176
02:17:29,642 --> 02:17:32,478
คุณทำ
โลกนี้มันแย่!

2177
02:17:33,245 --> 02:17:35,147
เราไม่ได้
ทำมันหมอ

2178
02:17:37,149 --> 02:17:38,751
ออกไปจากที่นี่!

2179
02:18:09,281 --> 02:18:11,351
มาเรีย?

2180
02:18:11,417 --> 02:18:13,853
หมอฉันคิดว่า
ฉันได้ยิน...
คุณได้รับมัน!

2181
02:18:13,919 --> 02:18:15,721
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

2182
02:18:15,788 --> 02:18:17,523
คุณหมอ คุณเป็นเพื่อนนะ

2183
02:18:17,590 --> 02:18:19,692
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ผู้ชายคนหนึ่งเคยมี

2184
02:18:19,759 --> 02:18:22,362
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
โดยเร็วที่สุด
ฉันสัญญา.

2185
02:18:22,428 --> 02:18:23,529
ลืมสิ่งนั้นซะ

2186
02:18:23,596 --> 02:18:25,431
ไม่ ฉันจะไม่มีวัน!
ฉันทำไม่ได้

2187
02:18:25,498 --> 02:18:28,801
คุณหมอ คุณรู้อะไรไหม
เราจะทำ
ในประเทศมาเรียกับฉันเหรอ?

2188
02:18:28,868 --> 02:18:31,504
เราจะมีลูก
และเราจะตั้งชื่อพวกเขา
ทั้งหมดหลังจากคุณ...

2189
02:18:31,571 --> 02:18:33,606
...แม้แต่สาวๆ
ดังนั้นเมื่อคุณมาเยี่ยมเรา...

2190
02:18:33,673 --> 02:18:35,908
ตื่นสิ!

2191
02:18:35,975 --> 02:18:39,479
นี่เป็นวิธีเดียวหรือ
ที่จะผ่านเข้ามาหาคุณ...

2192
02:18:39,545 --> 02:18:44,049
...ทำสิ่งที่คุณทุกคนทำ
หน้าอกเหมือนท่อน้ำร้อนเหรอ?

2193
02:18:44,116 --> 02:18:45,418
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

2194
02:18:45,485 --> 02:18:48,888
ทำไมลูกคุณถึงมีชีวิตอยู่
เหมือนมีสงครามเกิดขึ้นเหรอ?

2195
02:18:53,426 --> 02:18:55,127
ทำไมคุณถึงฆ่า?

2196
02:18:59,365 --> 02:19:01,467
ฉันบอกคุณแล้ว
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

2197
02:19:02,334 --> 02:19:04,003
มาเรียเข้าใจแล้ว

2198
02:19:04,904 --> 02:19:06,939
ฉันคิดว่า
คุณก็ทำเช่นกัน

2199
02:19:07,006 --> 02:19:09,008
มาเรียเข้าใจแล้ว
ไม่มีอะไร...

2200
02:19:09,942 --> 02:19:11,677
ไม่เคยอีกครั้ง

2201
02:19:11,744 --> 02:19:13,979
มี
ไม่ มาเรีย โทนี่

2202
02:19:18,017 --> 02:19:19,118
อะไร

2203
02:19:20,820 --> 02:19:21,854
ฉันทำไม่ได้

2204
02:19:21,921 --> 02:19:23,589
ไม่ ไม่ คุณหมอ

2205
02:19:23,656 --> 02:19:25,958
ตอนนี้บอกฉัน
มันคืออะไร?

2206
02:19:27,026 --> 02:19:30,095
นั่นคือแอนนิต้าที่อยู่ชั้นบน

2207
02:19:30,162 --> 02:19:33,198
ชิโน่รู้แล้ว.
เกี่ยวกับคุณและมาเรีย...

2208
02:19:34,434 --> 02:19:36,436
...และเขาก็ฆ่าเธอ

2209
02:19:44,043 --> 02:19:45,077
(กระซิบ) ไม่ใช่

2210
02:19:50,583 --> 02:19:51,751
มาเรีย.

2211
02:19:56,288 --> 02:19:57,423
(ร้องไห้)

2212
02:19:59,792 --> 02:20:01,326
ไม่ใช่มาเรีย หมอ

2213
02:20:02,795 --> 02:20:04,163
เธอ...

2214
02:20:04,229 --> 02:20:05,898
(หอบ)

2215
02:20:11,003 --> 02:20:12,171
ชิโนะ!

2216
02:20:12,905 --> 02:20:14,073
ชิโนะ!

2217
02:20:16,141 --> 02:20:18,277
มารับฉันด้วยชิโนะ!

2218
02:20:21,146 --> 02:20:22,548
ชิโนะ!

2219
02:20:25,350 --> 02:20:26,652
ชิโนะ!

2220
02:20:31,090 --> 02:20:32,592
ชิโนะ!

2221
02:20:32,658 --> 02:20:33,759
มารับฉันด้วย!

2222
02:20:33,826 --> 02:20:34,860
โทนี่!

2223
02:20:34,927 --> 02:20:35,961
นั่นใครน่ะ?

2224
02:20:36,028 --> 02:20:37,530
ฉันเอง ใครๆ ก็..
มาเร็ว.

2225
02:20:37,597 --> 02:20:39,064
ออกไปจากที่นี่!

2226
02:20:39,131 --> 02:20:41,801
ชิโนะ มารับฉันหน่อยสิ
ประณามคุณ!

2227
02:20:41,867 --> 02:20:43,002
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2228
02:20:43,068 --> 02:20:44,870
ออกไปจากที่นี่! ชิโนะ!

2229
02:20:44,937 --> 02:20:46,772
ทำไมไม่
คุณมากับฉันเหรอ?
เราจะพบ...

2230
02:20:46,839 --> 02:20:49,441
มันไม่เล่นแล้ว!
พวกคุณไม่เข้าใจเหรอ?

2231
02:20:49,509 --> 02:20:50,743
แต่เดอะแก๊ง...

2232
02:20:50,810 --> 02:20:53,212
คุณเป็นผู้หญิง!
เป็นสาวแล้วเอาชนะให้ได้!

2233
02:20:57,316 --> 02:20:58,450
ชิโนะ!

2234
02:21:00,352 --> 02:21:03,188
เอาน่า ชิโนะ!
รับฉันด้วย!

2235
02:21:04,156 --> 02:21:05,357
ชิโนะ!

2236
02:21:07,560 --> 02:21:08,794
ชิโนะ!

2237
02:21:12,732 --> 02:21:13,933
ชิโนะ!

2238
02:21:17,302 --> 02:21:18,337
ชิโนะ!

2239
02:21:18,403 --> 02:21:20,105
ฉันกำลังโทรหาคุณชิโนะ!

2240
02:21:21,373 --> 02:21:24,744
ไม่มีใครอยู่ที่นี่นอกจากฉัน
มาเร็ว!

2241
02:21:25,878 --> 02:21:27,680
ได้โปรดเถอะ?

2242
02:21:27,747 --> 02:21:29,048
(หอบ)

2243
02:21:29,114 --> 02:21:30,983
ฉันกำลังรอคุณอยู่

2244
02:21:31,717 --> 02:21:33,218
ฉันต้องการให้คุณ

2245
02:21:35,621 --> 02:21:37,022
(ฝีเท้า)

2246
02:21:44,429 --> 02:21:45,598
(กระซิบ) มาเรีย

2247
02:21:46,832 --> 02:21:47,933
โทนี่!

2248
02:21:51,436 --> 02:21:52,605
มาเรีย.

2249
02:21:57,810 --> 02:21:59,011
มาเรีย!

2250
02:22:01,346 --> 02:22:02,447
มาเรีย!

2251
02:22:03,716 --> 02:22:04,984
(กระสุนปืน)

2252
02:22:29,341 --> 02:22:30,342
ฉัน...

2253
02:22:30,409 --> 02:22:32,377
ฉันไม่เชื่อ
ยากพอ

2254
02:22:32,444 --> 02:22:34,079
รักก็พอแล้ว.

2255
02:22:34,914 --> 02:22:36,181
ไม่อยู่ที่นี่

2256
02:22:37,449 --> 02:22:39,919
พวกเขาจะไม่ยอมให้เราเป็น

2257
02:22:39,985 --> 02:22:41,787
แล้วเราจะหนีไป

2258
02:22:45,457 --> 02:22:46,926
ใช่.

2259
02:22:46,992 --> 02:22:48,260
เราทำได้.
ใช่.

2260
02:22:48,327 --> 02:22:49,695
เราจะ.
ใช่.

2261
02:22:51,764 --> 02:22:53,465
* จับมือฉันไว้

2262
02:22:53,532 --> 02:22:56,301
* และเราก็มาถึงครึ่งทางแล้ว

2263
02:22:59,471 --> 02:23:01,440
* จับมือฉันไว้

2264
02:23:01,506 --> 02:23:04,810
* และฉันจะพาคุณไปที่นั่น

2265
02:23:05,778 --> 02:23:07,713
* อย่างใด

2266
02:23:07,780 --> 02:23:09,682
* สักวันหนึ่ง

2267
02:23:11,050 --> 02:23:12,417
* บางส่วน...

2268
02:23:53,659 --> 02:23:54,994
มาเรีย: กลับมาก่อน!

2269
02:24:15,781 --> 02:24:18,951
ยิงยังไง.
ปืนนี่ชิโนะ?

2270
02:24:19,018 --> 02:24:22,054
แค่เพียงดึง.
ทริกเกอร์เล็กๆ นี้เหรอ?

2271
02:24:22,121 --> 02:24:24,523
กี่กระสุน.
เหลือเหรอชิโนะ?

2272
02:24:25,290 --> 02:24:26,959
เพียงพอสำหรับคุณ?

2273
02:24:27,026 --> 02:24:28,260
และคุณ?

2274
02:24:29,962 --> 02:24:31,530
ทุกท่าน!

2275
02:24:31,596 --> 02:24:35,868
พวกคุณทุกคนฆ่าเขา
และน้องชายของฉัน และริฟ...

2276
02:24:35,935 --> 02:24:37,970
...ไม่ใช่ด้วยกระสุน
และปืน

2277
02:24:38,738 --> 02:24:40,806
ด้วยความเกลียดชัง!

2278
02:24:40,873 --> 02:24:45,110
ฉันก็สามารถฆ่าได้เช่นกัน
เพราะตอนนี้ฉันมีความเกลียดชัง!

2279
02:24:45,177 --> 02:24:48,613
ฉันจะฆ่าได้กี่คนชิโนะ?
เท่าไหร่?

2280
02:24:48,680 --> 02:24:51,383
และยังมีกระสุนอยู่หนึ่งนัด
เหลือให้ฉันเหรอ?

2281
02:24:52,517 --> 02:24:53,986
(ประตูรถเปิด)

2282
02:24:54,053 --> 02:24:55,520
(ประตูรถปิด)

2283
02:24:55,988 --> 02:24:57,389
(สะอื้น)

2284
02:24:58,157 --> 02:24:59,191
ไม่!

2285
02:25:13,238 --> 02:25:15,340
อย่าแตะต้องเขา!

2286
02:26:10,095 --> 02:26:12,197
ที่รัก,
แอนตัน.

2287
02:33:40,979 --> 02:33:41,913
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - บรรทัด 21